Подросшее поколение деградантов


Страницы: (12) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Эхуэнио

28.03.2018 - 14:01

Статус: Offline

По образу и подобию...

Регистрация: 23.05.05
Сообщений: 3499

Цитата (Walter08 @ 28.03.2018 - 12:18)

Цитата (barney @ 28.03.2018 - 11:13)

а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?))))
по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают

Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать

Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu.
Как то так

– А что, трудный английский язык? – спросил я.

– С ума сойти, – вздохнул Павля.

– Еще бы не трудный, – вмешался папа. – Там у них сам черт ногу сломит. Уж очень сложное правописание. Пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер.

(С)Драгунский

[^]

~~ykosss~~	28.03.2018 - 14:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.10 Сообщений: 11357	Я его маму ебал,сколько долбаебов вокруг! Серебряков бесконечно прав...
	[^]

Trutneffsky

28.03.2018 - 14:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5860

Цитата (Риверфул @ 28.03.2018 - 11:15)

Круче "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda"

Не, щас объявляют как: "Ulitsa nineteen-o-five goda"

[^]

Citizen72	28.03.2018 - 14:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.01.17 Сообщений: 4789	Особенности перевода. Пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль Не посмотрел, уже написали Это сообщение отредактировал Citizen72 - 28.03.2018 - 14:06
	[^]

Prihvosten	28.03.2018 - 14:06 [ показать ] -5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.06.13 Сообщений: 429	Имена собственные и названия городов не переводятся... максимум транслитом писать, типа ROSTOV NA DONU.
	[^]

ArchVile	28.03.2018 - 14:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.01.14 Сообщений: 2756	Да, точно. Когда не переводятся - вообще ништяк и всё правильно. Едешь в метро, а тебе там "Зе некст стейшын из улитса тысьяча дьевятьсот пьятого года". До недавнего времени так и было, да. Теперь "найнтин-оу-файв года", но один хер - "улитса". Ну а хули? В учебнике ведь так написано, да и в школе так учили. Не гляди, что маразм. Зато по правилам. И у этих же людей "В Домодедове, Шереметьеве, Кемерове".
	[^]

Bilge

28.03.2018 - 14:08

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 1.10.15
Сообщений: 1992

Цитата (Trutneffsky @ 28.03.2018 - 14:01)

Цитата (Риверфул @ 28.03.2018 - 11:15)

Круче "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda"

Не, щас объявляют как: "Ulitsa nineteen-o-five goda"

Вот, кстати склизкий момент. А по-русски как пишется "Улица 1905 года" или "Улица тысяча девятьсот пятого года"? Я припоминаю, что первый вариант. Тогда цифры лучше переводить и писать "Ulitsa 1905 goda".
В Сочи тоже названия улиц к Олимпиаде написали латинницой, но, видимо, общего решения не было, писали кому как ляжет. Простое название "улица Роз" было "ul. Roz", "Roses str.", "ul. Rose".

[^]

sbm16

28.03.2018 - 14:08

-1

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 23.02.17
Сообщений: 193

Цитата

Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.

Читаю,перечитываю весь пост и никак понять не могу-откуда такой вывод?
Это что,"большинство людей"писало эти надписи? Вид этого поезда утверждало как раз меньшинство,считающее себя "элитой".

[^]

dkarasev	28.03.2018 - 14:13 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 27.03.12 Сообщений: 2211	https://en.wikipedia.org/wiki/Rostov-on-Don
	[^]

qdashItsMe	28.03.2018 - 14:14 [ показать ] -3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 19.07.17 Сообщений: 940	Долбоебы по первому каналу склоняют город Кемерово "в Кемерове"(Кемерово, блядь, не склоняется!) - хули удивляться. Вопиющая безграмотность, местами просто блядь наглая, на всех этажах.
	[^]

RM17

28.03.2018 - 14:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (pers0n3 @ 28.03.2018 - 11:16)

Цитата (kirge88 @ 28.03.2018 - 11:14)

Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?

Некоторые вещи не переводятся)
Шейкспира ты зовёшь Шейкспиром, а не Вильямом Трясикопьё

Вася Копьетрясов - так правильно.

[^]

Dandead

28.03.2018 - 14:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.13
Сообщений: 1271

Цитата (semerkin2107 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (barney @ 28.03.2018 - 11:13)

а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?))))

Хе! Если Яндекс улицу Льва Толстого перевел как Leo Tolstoy str....

правильно Thick Lion str. не иначе...

Это сообщение отредактировал Dandead - 28.03.2018 - 14:16

[^]

RoverZR	28.03.2018 - 14:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.09.16 Сообщений: 31	На трассе М4 Половина указателей так была написана. Потом где-то меняли, где-то так оставили. В принципе не сказать, что сильно раздражает, но уж очень сильно с изделием №2 созвучно. Это сообщение отредактировал RoverZR - 28.03.2018 - 14:16
	[^]

Trutneffsky

28.03.2018 - 14:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5860

Цитата (Bilge @ 28.03.2018 - 14:08)

Цитата (Trutneffsky @ 28.03.2018 - 14:01)

Цитата (Риверфул @ 28.03.2018 - 11:15)

Круче "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda"

Не, щас объявляют как: "Ulitsa nineteen-o-five goda"

Всё верно, пишется цифрами. А поначалу объявляли, как написал Риверфул. Потом, видимо, кто-то просветил метрополитеновцев.

[^]

Zloy2025	28.03.2018 - 14:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.01.15 Сообщений: 748	Я ещё в советские времена учился, так вот на немецком языке мы всегда писали Rostov-on-Don так что все верно.
	[^]

RM17

28.03.2018 - 14:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Маньякъ @ 28.03.2018 - 11:40)

Цитата (pm4 @ 28.03.2018 - 12:38)

Цитата (nat32145 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (kirge88 @ 28.03.2018 - 11:14)

Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?

имена собственные не переводятся
ваш кэп

Поэтому Москва - это не Moskva, a Moskow?

"Moscow", вообще-то

Хотя я на одном указателе видел именно через "k" написано.
Прям глаз режет

Пиндостанцы в последнее время даже Africa пишут через "k". Тож по глазам херачит.

Я старый ростовчанин, и сколько себя помню, английскими буквами всегда писали Rostov-on-Don. С брежневских времен было именно так, когда началось - не знаю. Видимо, какие-то неучи выдали именно в таком акцепте международные названия городов. Komsomolsk-on-Amur тоже попал.

[^]

Bilge

28.03.2018 - 14:27

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 1.10.15
Сообщений: 1992

Цитата (Trutneffsky @ 28.03.2018 - 14:17)

Цитата (Bilge @ 28.03.2018 - 14:08)

Цитата (Trutneffsky @ 28.03.2018 - 14:01)

Цитата (Риверфул @ 28.03.2018 - 11:15)

Круче "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda"

Не, щас объявляют как: "Ulitsa nineteen-o-five goda"

Что-то народ забывает цель, с которой названия дублируют на иностранном языке. Сделано это для иностранцев, чтобы им было проще ориентироваться. Поэтому названия городов пишут так, как это принято в английском языке. Названия же улиц и автобусных остановок пишут так, чтобы иностранцы могли спросить у аборигенов или понять объявление в транспорте. Поэтому "litsei nomer tri" и "ulitsa nineteen-o-five goda". Гораздо хуже, когда вместо "Ploschad vosstania" будет "Square of uprising" - никто не поможет им туда добраться, бо даже для понимающего английский язык аборигена это будет ребус.

[^]

~~MaxxOltt~~	28.03.2018 - 14:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.15 Сообщений: 3888	Есть вот такое мнение, это (сайт http://london-moscow.ru/imena_sobstvennie_...nosti_perevoda) конечно не некий академический труд, с железобетонным авторитетом, но тем не менее "...При переводе географических названий (топонимов) в первую очередь следует обратиться к географическим справочникам. Если тот или иной топоним не встречается в справочной литературе, его следует транскрибировать в соответствии с принятыми правилами практической транскрипции для данного языка. В некоторых случаях возможен дословный перевод географического названия или его части. Иногда допустимо соединение двух этих методов. Также следует быть внимательным при переводе названий, содержащих указание на стороны света. В некоторых случаях слово, обозначающее сторону света, переводится (например, Северная Дакота, Южная Каролина, North Ossetia), в некоторых – транскрибируется (Саут-Платт, Ист-Энд, Yuzhnoye Tushino)." Это сообщение отредактировал MaxxOltt - 28.03.2018 - 14:30
	[^]

RM17

28.03.2018 - 14:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Sedum @ 28.03.2018 - 11:51)

Вот кто нибудь скажет, какой мудак придумал "УАЗ PATRIOT"или это дань уважения американским ракетным комплексам? На русском слово ПАТРИОТ потеряло бы смысл?

Это намек. Что ракеты хуйня, что машина. :)

[^]

OTMOPO3OK

28.03.2018 - 14:32

Статус: Offline

Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20975

Цитата (Kolich @ 28.03.2018 - 09:11)

Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где?
А у нас Rostov on Don.
Дебилы....

Франкфурт на Майне вас не смущает, так то он Франкфурт ам Майн?

[^]

~~Grenz~~

28.03.2018 - 14:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 15640

Цитата (nat32145 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (kirge88 @ 28.03.2018 - 11:14)

Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?

имена собственные не переводятся
ваш кэп

Естественно. Они транслируются.. Как и на фото..
Или у всех в загранпаспортах имена только кириллицей?

[^]

ArchVile

28.03.2018 - 14:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.01.14
Сообщений: 2756

Цитата (qdashItsMe @ 28.03.2018 - 14:14)

Долбоебы по первому каналу склоняют город Кемерово "в Кемерове"(Кемерово, блядь, не склоняется!) - хули удивляться. Вопиющая безграмотность, местами просто блядь наглая, на всех этажах.

Хочется попросить экспертов, которые тебя проминусили, выдать нам тут схожий подход, например, к Митино и Строгино. Давайте, не стесняемся.

[^]

CB9ITLLIA	28.03.2018 - 14:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.06.09 Сообщений: 110	Интересно, как ТС называет Франкфурт-на-Майне называет?
	[^]

RoberArtois

28.03.2018 - 14:41

Статус: Offline

вагоноуважаемый рыбофей

Регистрация: 19.02.12
Сообщений: 5673

Цитата (Dmur @ 28.03.2018 - 17:28)

Да норм.
Я вот думаю, почему Пекин а не Бэйджинг?
Почему Дания а не ДэнМарк?

а почему *Dutch* - голландец, а не датчанин? извечный вопрос

[^]

Bilge

28.03.2018 - 14:41

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 1.10.15
Сообщений: 1992

Цитата (ArchVile @ 28.03.2018 - 14:36)

Цитата (qdashItsMe @ 28.03.2018 - 14:14)

Или Бородино! Лермонтов-то лох, русского языка не знал ни хрена! Написал "Про день Бородина", а надо было "Про день Бородино"!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41186
0 Пользователей: