Подросшее поколение деградантов

Да ладно вам..
Маразм со станцией метро "Улица 1905 года" - никому не переплюнуть.
Слушайте все !



Это сообщение отредактировал stealthman - 28.03.2018 - 13:31

"Ulitsa 26 molodyh krasivyh moldaffskih partizan"

Это сообщение отредактировал BohdaNdeBill - 28.03.2018 - 13:36

У нас перед саммитом вешали таблички типа "Сenter", потом их на "City" менять начали.

Имена собственные не переводятся. При чем здесь смысл?

Мюнхен по-немецки и есть Мюнхен!
А вот Париж это Пари.
Рим - Рома.
А Новый Орлеан совсем не Новый.

Когда читал книжку автора Больных про морскую войну встретил там интересное замечание. Битва Столетней войны у нас в историографии называется "Битва при Азенкуре", а английский корабль названый в честь этой победы называется "Эджинкоорт". В одном случае произношение французское, в другом английское. Слово в обоих языках пишется одинаково.
Battle of Agincourt.
HMS Agincourt.
Ещё вспомнил. Великий английский физик зовётся у нас Исаак Ньютон. А знаменитый американский фантаст Айзек Азимов. Хотя последнему даже в метрике кириллицей написали "Исаак".
Или, вот, французских королей у нас принято называть Генрихами и Карлами, хотя на родине их зовут Анри и Шарль. Однако у нас Шарль Де Голль и Шарль Азнавур, но Карл IX Валуа. Футболист Анри Тьери и король Генрих IV Бурбон.

растаптывают окончательно великий и могучий . Достало кругом видеть все переиначенное на западный лад!! бесит!

Тут для таких умников, как ты, уже 100 примеров привели!

Олимпиада в Солт Лейк Сити.. что тут не так?
Город Нью-Йорк.....
Олимпиада в Пхенчхане

И да. Ростов - на-Дону и есть Rostov-on-don на аглицком.

Так что кто тут из поколения дегенератов надо сииильно подумать.
Заголовок придумывал когда в зеркало смотрелся, ТС?

Бывает, что переводятся. И набросали уже кучу примеров.
Географические названия на разных языках, тем более, звучат по-разному.

а чисто русское Великобритания )))

Этот все вспоминают.
А Франкфурт-на-Одере не вспоминает никто!

Фамилии тоже не переводятся, а по радио умные люди перевели Тарас Бульба, как Тарас Картошка

"Сам дурак". Ростов-на-Дону не переводили на английский, он уже и так известен англоязычным, как "Rostov-on-Don".

ну не так же
найтин о файв года стейшн

Вы чо ёбнутые тут штоле?

Вики:
"Rostov-on-Don (Russian: Росто́в-на-Дону́, tr. Rostov-na-Donu, IPA: [rɐˈstof nə dɐˈnu]) is a port city and the administrative center of Rostov Oblast and the Southern Federal District of Russia."

Британника:

"Rostov-na-Donu, English Rostov-on-Don, city and administrative centre of Rostov oblast (province), southwestern Russia."

Интернет у каждой бабки, они нагуглить нихуя не могут...Во времена...

P.S.

Аффтар видимо как раз из поколения деградантов, непонятно где обучавшийся...

Это сообщение отредактировал Fotoded - 28.03.2018 - 13:42

все, надо вставить англичанке звиздюлей, всю жизнь наш город был rostov on don, а оказывается не правильно а мы еще рассказ на экзаменах про родной город сдавали, когда еще егэ не было.

так а как правильно то? мне интересно, я англ достаточно долго изучала, почти 5 лет..в итоге препод английского)

есть ведь еще и Ростов)

Это сообщение отредактировал Ундердаль - 28.03.2018 - 13:47

Дебил это ты. Про Франкфурт-на-Майне что-нибудь слышал?

Не даются языки, не беда,Доцент заставит

А есть вообще целая почтиевропейская страна, где спокойно переводят собственные имена ))))

да случайно букву Г пропустили просто

Ты прав, в нашей стране зашкаливающее количество дебилов, и самая проблема в том, что они считают себя очень умными и правильными.
Ты видимо из тех, кто ищет на картах ЮЭСЭЙ, а не США...

Уже давно одумались, сейчас там звучит "Улица найнтин оу файф года"

Интересно, когда америкосы начнут свои города на русский переводить, например Salt Lake City - Посолить озеро города