Подросшее поколение деградантов


Страницы: (12) « Первая ... 10 11 [12]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

CheNgeR

28.03.2018 - 21:43

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 16.05.09
Сообщений: 869

Цитата (ZEVS332 @ 28.03.2018 - 11:16)

Ещё и не такое увидишь)))

цена только не правильная. Или это в миллионах долларов в день?

[^]

Maroon	28.03.2018 - 22:10 [ показать ] 1
Статус: Offline ЧОХЧО Регистрация: 11.09.09 Сообщений: 3150	Lord Novgorod, the Great.
	[^]

Ламинария

29.03.2018 - 09:28

Статус: Offline

Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514

Цитата (Crash71 @ 28.03.2018 - 21:20)

Цитата (nat32145 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (kirge88 @ 28.03.2018 - 11:14)

Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?

имена собственные не переводятся
ваш кэп

Ещё со школьных уроков немецкого языка помню, училка нам забавную вещь говорила.
Вот Москва (город) по-немецки будет Moskau.
А если привести в пример: Москва-река, то будет уже Moskva-fluss (вроде так))))
А не Moskau-fluss (хотя гугл-транслайт именно так и говорит).

Так Скорпы так и поют в песне: "I follow the Moskva..."

[^]

3A3968M	29.03.2018 - 14:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.14 Сообщений: 7876	Имена собственные переводить нельзя иначе получится дебилизм Волгоград будет Волга сити, Нижний Новгород будет, Даун Нью Сити, совсем чтоль мозгов нет?
	[^]

zxc585	29.03.2018 - 17:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 30.05.14 Сообщений: 617	Я вижу тут многим нравится быть подпиндосниками. А мне как русскому будет не приятно, когда иностранцы будут кричать на улица Ростова "хелло ростовандон", "вива ростовандон", "хай ростовандон". А ведь многие из них будут в курсе двусмыслия и созвучия. А ведь все грамотно. Но только для баранов, которые из андонов. Есть такое понятие - благозвучие. Так вот, написавший надпись в метро, безграмотен (в лучшем случае).
	[^]

Kolich

30.03.2018 - 17:42

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 27.11.17
Сообщений: 30

Цитата (MrBanana @ 28.03.2018 - 20:04)

ТС дебил, во всем мире люди могут читать латинские символы (если образованны) а кирилицу хрен кто поймет. Прикинь ты приедешь на чемпионат в Сеул а там везде написано 서울

Вот про таких как вы батенька я и писал. Это из серии смотрю в книгу, а вижу фигу.
Для тех кто в чугунном танке родился поясняю.
Меня не в коей мере не коробит тот факт, что название русского города написано ЛАТИНИЦЕЙ.
По правилам, которыми в последнее время пренебрегают, имена собственные пишутся в транскрипции. То есть не Rostov on Don, а Rostov na dony.
Что непонятного я написал?

[^]

anmas

30.03.2018 - 17:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.11.11
Сообщений: 6448

Цитата (barney @ 28.03.2018 - 11:13)

а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?))))
по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают

Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать

В метро,потому что если будут переспрашивать у местных(хотя в Москве их нет),чтоб спросили хоть и коряво ..... Красная площадь.Есть шанс что подскажут в отличии от Red square?.И так о всем метро,кстати скажите перевод на английском станции -Аннино,Медведково,Раменки и прочее.

Это сообщение отредактировал anmas - 30.03.2018 - 17:52

[^]

~~coth~~	30.03.2018 - 17:56 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.06.14 Сообщений: 4972	ТС, латиница все таки более распространена чем кириллица, иностранец так хоть прочесть может, что не так то? ТС у тебя патриотизм не из того места. А там еще и часть имени собственного перевели, пардон не заметил Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker Это сообщение отредактировал coth - 30.03.2018 - 17:59
	[^]

BJIOM	30.03.2018 - 17:58 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.03.15 Сообщений: 380	Так всегда было:
	[^]

~~oFuetb~~	31.03.2018 - 21:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.03.18 Сообщений: 167	Да ладно, послушайте в метро, как объявльяют! По-моему тексты для ТП, которая объявляет станции, перевод делает еще более лютая ТП (лтп-очень)! Печьвовско-вазумовская Баввикадная Севпуховская Новощлобочьская Квасные вовота Да там пиииздец!!! В одно время на Ленинградском шоссе: http://myzelenograd.ru/wp-content/uploads/2014/02/000.jpg Это был Русский, сука, строительный, блЪ, дом!!! Просто п_ц! Это сообщение отредактировал oFuetb - 31.03.2018 - 21:50
	[^]

zxc585	1.04.2018 - 04:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 30.05.14 Сообщений: 617	Поправил всем кто не желает быть из ондона. В мире принята латинская а не англицкая транскрипция.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41181
0 Пользователей: