Как бы выглядел русский язык, если бы имел английскую грамматику


Страницы: (10) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Mikk

6.11.2023 - 01:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.11
Сообщений: 1690

Цитата (Irrridium @ 6.11.2023 - 01:05)

что то долго вспоминал. про разработчиков промта. юджин онеджин. угадаете, что переводили?

"Онегин, добрый мой приятель" ?

[^]

~~Pадиотехник~~

6.11.2023 - 01:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100

Цитата (evanmort @ 6.11.2023 - 00:33)

Как помню со школы, немецкий на русский переводится слово в слово, а не как это вот всё.

Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян

[^]

gaissin	6.11.2023 - 01:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.12.08 Сообщений: 2323	Как не руский заявляю, что ваш язык велик. Тысяча песен и стихов, невозможны без вашего языка. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Irrridium

6.11.2023 - 01:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (Mikk @ 6.11.2023 - 02:07)

Цитата (Irrridium @ 6.11.2023 - 01:05)

что то долго вспоминал. про разработчиков промта. юджин онеджин. угадаете, что переводили?

"Онегин, добрый мой приятель" ?

[^]

Mikk

6.11.2023 - 01:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.11
Сообщений: 1690

Цитата (Pадиотехник @ 6.11.2023 - 01:11)

Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян

Помню, когда только начали показывать у нас мультики Looney Tunes, там каждая серия заканчивается заставкой That's all, folks!. И на кассетах это переводили как - "Это все наши знакомые!"

Как бы выглядел русский язык, если бы имел английскую грамматику

[^]

Burundukla	6.11.2023 - 01:21 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.01.12 Сообщений: 1671	Убогий юмор дл малограматных
	[^]

Lineartech

6.11.2023 - 01:26

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 30.07.14
Сообщений: 435

Цитата (georgigolova @ 05.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

Два красных подорожника!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

MrDrakula99

6.11.2023 - 01:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.08.12
Сообщений: 1319

Цитата (Vardok47 @ 5.11.2023 - 21:00)

Цитата (ГодныйТролль @ 5.11.2023 - 22:56)

Но это же и есть настоящий и самый лëгкий способ изучения любого языка людьми говорящими по русски! Мало того, писал в PROMT чтобы сделали дословный или подстрочный переводчик, но они вежливо отмазались от этой идеи.

Кто-то еще пользуется ПРОМТом???

Авторы ролика, походу ))

[^]

~~yapyaplakal~~	6.11.2023 - 01:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.06.14 Сообщений: 2003	КГ АМ Такое только школоте может быть смешно Это сообщение отредактировал yapyaplakal - 6.11.2023 - 01:44
	[^]

MaksUz

6.11.2023 - 01:51

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 18.09.08
Сообщений: 620

Цитата (Allexptsk @ 05.11.2023 - 19:53)

схераль дословный перевод стал применением английской грамматики?.. Думал будет что-то более интересное особенно грамматически выглядит перевод разговорного "сool" - "прохладно"

А схераль "cool" это не "прохладно, холодно"? :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Irrridium

6.11.2023 - 01:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (Burundukla @ 6.11.2023 - 02:21)

Убогий юмор дл малограматных

это не юмор был - это был стёб. а вот, когда комментарии пишут -тут и юмор и стёб.

на япе грамотных докуя - и даже умных. просто накуй некого послать... печаль..

[^]

Airae	6.11.2023 - 02:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.23 Сообщений: 3697	Грамматика там ни при чем, тупо перевели каждое слово Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

B08AH	6.11.2023 - 02:25 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.21 Сообщений: 1105	Молодое поколение. Не застали переводы промтом и сократом (или чем там пословно переводили тексты). А я помнится в фоллаут первый пытался играть, с таким вот нифига не понятным переводом. Благо на пиратском диске был инсталлятор и с английским тоже. Так и английский выучил. Это сообщение отредактировал B08AH - 6.11.2023 - 02:46
	[^]

Irrridium

6.11.2023 - 02:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (MaksUz @ 6.11.2023 - 02:51)

Цитата (Allexptsk @ 05.11.2023 - 19:53)

А схераль "cool" это не "прохладно, холодно"? :)

наверное с таких же хералий, что и hot - острый ( про специи).

cool - сленговое. если сильно интересно - сам гугли когда появилось.

[^]

Irrridium

6.11.2023 - 02:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (Airae @ 6.11.2023 - 03:19)

Грамматика там ни при чем, тупо перевели каждое слово

стеб. такой стеб.

деградируем...

— Девочка, почему ты плачешь?!
— Сегодня я узнала, что у причастий нет будущего.

[^]

Vladnov	6.11.2023 - 02:43 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 15.02.15 Сообщений: 6043	Да чё английский! Вот язык: 去你的 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Irrridium	6.11.2023 - 02:50 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.05.15 Сообщений: 6001	нате вам из под кравате )) — Стасян, ты же шаришь в русском языке? — Витек, у меня две вышки, конечно, шарю. — Тогда посмотри: «Батя наорал на сына, потому что он был пьян». Кто из них двоих был пьян? — Он.
	[^]

GANGE	6.11.2023 - 02:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.03.12 Сообщений: 268	Лесной болван Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

hime

6.11.2023 - 02:56

Статус: Offline

Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 6854

Цитата (Irrridium @ 6.11.2023 - 02:50)

нате вам из под кравате ))

— Стасян, ты же шаришь в русском языке?
— Витек, у меня две вышки, конечно, шарю.
— Тогда посмотри: «Батя наорал на сына, потому что он был пьян». Кто из них двоих был пьян?
— Он.

Батя был пьян. Если бы сын, то вместо 'он' было бы 'тот'.

[^]

Irrridium

6.11.2023 - 02:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (Vladnov @ 6.11.2023 - 03:43)

Да чё английский!
Вот язык:

去你的

в китаезком не силен. прогнал по гуглу - типо пшел нахуй? ))

чи ни га (интонацию учитываем ))

[^]

~~leviafangobs~~	6.11.2023 - 03:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.05.23 Сообщений: 617	А теперь давайте сделаем наоборот и посмотрим как бы выглядел английский, если бы имел русскую грамматику. (Тупо сделаем дословный перевод русских предложений на английские слова).Так там вообще будет пиздец. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Irrridium

6.11.2023 - 03:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (hime @ 6.11.2023 - 03:56)

Цитата (Irrridium @ 6.11.2023 - 02:50)

Батя был пьян. Если бы сын, то вместо 'он' было бы 'тот'.

кто на ком стоял ...))

[^]

MountainView

6.11.2023 - 03:14

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 10.07.15
Сообщений: 6412

Цитата (Mikk @ 5.11.2023 - 14:18)

Цитата (Pадиотехник @ 6.11.2023 - 01:11)

Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян

А на самом деле это переводится как - На этом все, ребята!

[^]

Irrridium

6.11.2023 - 03:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (leviafangobs @ 6.11.2023 - 04:03)

А теперь давайте сделаем наоборот и посмотрим как бы выглядел английский, если бы имел русскую грамматику. (Тупо сделаем дословный перевод русских предложений на английские слова).Так там вообще будет пиздец.

а ты жесток.))

мой любимый пример - are you шутишь?

[^]

Irrridium

6.11.2023 - 03:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 6001

Цитата (MountainView @ 6.11.2023 - 04:14)

Цитата (Mikk @ 5.11.2023 - 14:18)

Цитата (Pадиотехник @ 6.11.2023 - 01:11)

Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян

А на самом деле это переводится как - На этом все, ребята!

да и да. смотрю народ подтянулся знающий.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29404
0 Пользователей: