Как бы выглядел русский язык, если бы имел английскую грамматику


Страницы: (10) « Первая ... 8 9 [10]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~USPA318361~~

6.11.2023 - 19:29

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 6015

Цитата (Maverick00 @ 6.11.2023 - 16:42)

В английском случаются интересные моменты, которые по-русски звучат совершенно нормально, но не имеют смысла в английском.

Например разговор:

- Я могу что-то сделать (что угодно), я ведь ничего не испорчу?

По-русски совершенно нормальный ответ - Нет, делай!, означающий - всё нормально, не испортишь, делай!

В английском это не работает.

Слово Нет в данном случае не употребляется, потому что воспринимается как ответ на главный вопрос - в смысле ты не можешь, поэтому вся фраза ставит американцев в тупик, кроме прошаренных, которые такую особенность русского знают.

двойное отрицание порицается в английском как лоховское просторечие но понятно всем

так что в "ноу, ду ит" никого не запутает ни в какой тупик тем более что "ноу, ду ит" в этой ситуации абсолютно грамотная фраза даже по фэншую

[^]

Гунгл

6.11.2023 - 22:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 12.02.09
Сообщений: 627

Цитата (Lineartech @ 6.11.2023 - 01:26)

Цитата (georgigolova @ 05.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

Два красных подорожника!

Цветок антуриума,мужское счастье.Но там че то счастье никакое.

[^]

Брагинец

6.11.2023 - 23:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (ADAWolf @ 06.11.2023 - 19:06)

Французкий он для голубей))

Ну, когда в школе меня пытались ему обучить, такой шляпы ещë не было. Было время, я Дюма зачитывался. А счас, да, мушкетëры закончились. А ведь ещë во 2 мировую там были ребята, которые отчаянно сопротивлялись. Эээх.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

6.11.2023 - 23:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (goodhoopoe @ 06.11.2023 - 19:17)

плохо видимо помните. переведите слово в слово пару простых предложений:
ich habe gestern gegessen
или
ich stehe früh am Morgen auf
или моё любимое отрицание, что-нибудь нелепое типа
am Montag war ich im Park mit meine Freunde nicht
слово в слово даже на простых предложениях с отрицанием или отделяемыми приставками ломается, не говоря уж про более сложные варианты

А как по немецки будет- да ну нахуй и да вот хуй тебе на глупую рожу?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ifilin

6.11.2023 - 23:46

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 27.09.14
Сообщений: 132

Цитата (etoile @ 5.11.2023 - 19:55)

Ну дык англичане и граматику у нас передрали, давным давно любой русский говаривал Аз есмь, а англичане так до сих пор говорят I am.

В болгарском тоже есть свой глагол to be = СЫМ.
Аз сым = I am
Ти си = You are
Той, тя, то е = he, she, it is
Ние сме = We are
Вие сте = You are
Те са = They are

[^]

Брагинец

6.11.2023 - 23:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (KGerasimov @ 06.11.2023 - 09:20)

Мы в китайский AliExpress с таким же переводом играли

Если бы ты дунул немножко и почитал мои переводы школьные с французского, как минимум ты бы в нирвану попал. В школе учили французскому, но пока я изучал устройство автомобиля, я немецких слов в 100 раз больше узнал. А на стройке, кто громче и красивее матом орëт, того крановой в первую очередь обслуживает. Замечено.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

6.11.2023 - 23:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (ifilin @ 06.11.2023 - 23:46)

Вот бы все по русски говорили

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

7.11.2023 - 00:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (Maverick00 @ 06.11.2023 - 16:42)

В английском случаются интересные моменты, которые по-русски звучат совершенно нормально, но не имеют смысла в английском.

Например разговор:

- Я могу что-то сделать (что угодно), я ведь ничего не испорчу?

По-русски совершенно нормальный ответ - Нет, делай!, означающий - всё нормально, не испортишь, делай!

В английском это не работает. Слово Нет в данном случае не употребляется, потому что воспринимается как ответ на главный вопрос - в смысле ты не можешь, поэтому вся фраза ставит американцев в тупик, кроме прошаренных, которые такую особенность русского знают.

Бля...что за дебилы снимают кино про разведчиков, которые все по немецки как на родном? Я с Ярославской области, рядом Вологда, там уже свой говор и особенности, у москалей другие. Про Питер вобще молчу. Это надо с молоком матери впитать или вундеркиндом быть. Опять немецкое слово. Ну одарëнным или богом помазаным

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tim24

7.11.2023 - 00:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3165

Цитата (Брагинец @ 6.11.2023 - 23:28)

А как по немецки будет- да ну нахуй и да вот хуй тебе на глупую рожу?

Примерно вот так и под музычку

[^]

atypychnyi

7.11.2023 - 05:52

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 15.04.20
Сообщений: 601

Цитата (georgigolova @ 05.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

Волосы

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tananser

7.11.2023 - 08:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1498

Цитата (tim24 @ 06.11.2023 - 17:04)

Кроме девочки в видео было показанно еще 4 примера правильного использования этого глагола. Для того чтобы обучать других у парня недостаточно хорошее знание языка и он делает слишком много ошибок. В видео показана только малая часть всех тех ошибок которые он делает обучая свою аудиторию.

Я не спорю. 4 примеров помимо девочки было бы достаточно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

8.11.2023 - 01:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (tananser @ 06.11.2023 - 11:17)

Ну концовка же неправильная! "Увижу ТЫ следующая неделя", а не ТЕБЯ

Как будто ктото тут каннабис употребляет, подозреваю. Не, я не сдам если чë

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

8.11.2023 - 02:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (atypychnyi @ 07.11.2023 - 05:52)

Волосы

Был друг. Ча уже нет его. После армии в начале 90х устроился ментом. Жили они в общаге. С утра дань собрали с чурок, к обеду в говно. Кобура уже гдето в районе коленей. Привели баб. Ааааа🤣🤣🤣. Он бухущий, на бабу залезает, смотрит на еë лицо, а там блят усы . И тут конечно на полшестого. 3 раза за ночь пробовал и нихуя. У меня также. Не реагирует на полненьких, хотя с худой могу 3 раза за ночь. Такто и 1 хватает. Если мне напарница приглянулась, я там космос получаю. А вот про сиськи, моя, ну вот с которой последние года 2 встречался, хоть и двоих выкормила титькой, у ней первый размер остался, как раз в ладошку. Вот мне так нравится.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Брагинец

8.11.2023 - 02:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4425

Цитата (tim24 @ 07.11.2023 - 00:28)

Примерно вот так и под музычку

Не комильфо. Вот деды умели нужное слово в нужный момент влепить. Для понимания сложившейся обстановки или решения назревшей ситуации. Ну там ещë интонация важна. Не.... Это отдельная тема, но не отделимая. А так, немецкий я слушал это металлика и раммштайн. И когда учился на производство моторов, большинство терминов из немецкого. Нахер второй раз колесо изобретать

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

evanmort

8.11.2023 - 07:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.03.13
Сообщений: 413

Цитата (goodhoopoe @ 06.11.2023 - 19:17)

Не смогу. Это было 25 лет тому назад...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Fedor1974~~

20.11.2023 - 18:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.01.20
Сообщений: 2050

Цитата

И туда же - deal - сделка, хотя в том контексте это слово имеет значение - Ok, договорились.
No way - контексте видео можно перевести как - да ну, не может быть. Да ещё много чего. Тупо дословный перевод.

Все это проходили уже много раз, начиная с нетленки - Гуртовщик мыши.

ну-ка переведи на аглицкий: зеленая трава зеленила зеленой зеленью зелёный луг.
К вопросу о богатстве языков.
Язык торгашей и прощелыг. Body...(М.Задорнов)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Laryx~~

11.02.2024 - 18:22

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6626

Цитата (Fedor1974 @ 20.11.2023 - 18:17)

ну-ка переведи на аглицкий: зеленая трава зеленила зеленой зеленью зелёный луг.
К вопросу о богатстве языков.
Язык торгашей и прощелыг. Body...(М.Задорнов)

The green grass turned green into a green meadow.

И что?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29415
0 Пользователей: