Локализация "Шерлок Холмс", ОРТ VS BBC

WildHog
да, и даже сами англичане согласились, что Ливанов сыграл бесподобно
я тоже придерживался данной позиции и со скептицизмом относился
к другим экранизациям

но всё течёт, всё меняется
и сейчас у кинематографистов появилось значительно больше возможностей

мне например понравился первый фильм Гая Ричи с Дауни мл. в главной роли
правда вторую часть не удалось пока посмотреть

да и сериал достаточно живой и интересный, хотя события происходят в
современном мире
и кстати Мартин Фриман исполняющий роль Др.Ватсона в сериале чем то лично
мне напоминает Соломина

Чего доебались до надписей. Прям от этого сериал хуже стал. Что за люди пошли нудные-нудные?

По моему этот Парень куче всех!!!

Это сообщение отредактировал almatinskii - 18.01.2012 - 09:29

Деньги на перевод смешные. А над переводчиком сидит корректор, директор перевода и ещё семеро с ложкой. (Обратите внимание на переводные фильмы - указан перевод компании такой-то, директор такой-то, а переводчик вообще не указан!) Сроки были бы нормальные, но сроки сжирают указанные паразиты. Собственно на перевод времени не остаётся. Да ещё потом корректор (надо показать свою нужность) вставляет правки от которых за голову хватаешься. И не знаешь - то ли его на хер послать, то ли настаивать на своём, то ли деньги получить, а то жрать нечего.
А тут ещё интернет хомячки троллят!

Короче, смотрите в оригинале, учите английский.

Это сообщение отредактировал Лоботомист - 18.01.2012 - 09:35

Это прям какой то пиар плохих сторон 1 канала

Да нет же! Он полное говно, а герой его - хуета. Язык не поворачивается Холмсом назвать...

Ливанов, Соломин, Зеленая - наше все!

...британские ученые опять провели исследования...

Сейчас ребята с торрентов лучше переводят и оформляют видео чем центральные каналы с их бюджетами

Да я "Властелин колец" без Гоблинского перевода не воспринимаю.

Чей та аж противно стало... Первому помидор, ТС петрушки! Вообще обленились сволоты криворукие...

Так в россии все живут

вот как все было на самом деле






Это сообщение отредактировал haluev39 - 18.01.2012 - 10:01

Да пох на буковки .Не в них дело . Когда следующая часть ?

Я смотрел английскую локализацию с дубляжом первого кана, интересно теперь, сколько же багов в самом дубляже??=)))

А я смотрел с русским переводом, но сабы остались оригинальные
Сериал конечно супер, хотя после высеров про Шелока by Гай Ричи (а ведь я так любил его за "Snatch" ) долго думал стоит ли смотреть.

конечно мое мнение, но по мне так Сэр Артур Конан Дойль, в гробу как юла вертится от такой экранизации.... посмотрел одну серию....
это шо за херня? это ж ахтунг какой-то!

Имхо, Василий Ливанов, самый лучший Шерлок Холмс!

Это сообщение отредактировал МсьеШаталин - 18.01.2012 - 10:33

SAAB 900 в фильме про Холмса? Это, блять, как?

Cперва я как-то дёрнулся... мол опять будут засирать людёв, которые делают то, что 99,9% остальных не могут.... потом поглядел... да... косячная работка. Причём ничего сложного там нету, я такое за пару дней осилю, а может и быстрее... с анимацией, со всеми делами...

Действительно - удивительно как такое пропустили.

Гомосек, не знающий о ТБ...

средиклассическо-канонических экранизаций - несомненно))

я понятия не имею кто такой этот Петр Петрович, но очевидно, что задрот он знатный

по сабжу: сериал - охуенен
один раз видел по орт, после этого начал качать с лоста. уже за то, что орт меня с этим сериалом познакомил - спасибо.
ошибок фактических в "анализе" приведено аж целых полторы. и на суть они не влияют.
а заёбы с шрифтом - задротство чистой воды.

а новый сезон год ждать... ну что делать.

ТС пересмотрел детективов.

ага только без усов

Хорошо что не смотрю зомбоящик, сериал посмотрела чисто из любопытства, обожаю Конан Дойла (большое спасибо команде eztv.!(прошу прощения, но это не реклама если что!)). Полностью посмотрела весь сериал до последней серии на одном дыхании, просто нет слов. Последняя серия просто супер.
Кто может смотреть на английском без дурацкого перевода может найти его там в HDTV качестве.

Господи, как же хорошо не иметь телевизора и привыкнуть смотреть всё в оригинале без перевода! =) Интересно, а как бы справился с надписью sher-locked Гоблин?