Локализация "Шерлок Холмс", ОРТ VS BBC


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

BattlePorQ

18.01.2012 - 11:26

Статус: Offline

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65381

Цитата (CodexXx @ 18.01.2012 - 09:24)

да, и даже сами англичане согласились, что Ливанов сыграл бесподобно
я тоже придерживался данной позиции и со скептицизмом относился
к другим экранизациям

Я тож, пока не посмотрел сериал от BBC.
Бретт - Холмс как бы не больше Холмс, чем Ливанов.

[^]

TANGOR	18.01.2012 - 11:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.12.07 Сообщений: 105	Ой да ладно, я смотрел именно по первому каналу, и там не было такого бреда с локализацией. там всё было в перемешку, может это от серий зависит?
	[^]

Aoka	18.01.2012 - 12:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.01.12 Сообщений: 14	Мне еще понравилась "ненавязчивая" реклама созданий Стива Джобса (RIP)
	[^]

Guru430033	18.01.2012 - 12:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.10.09 Сообщений: 10	ЛоКАЛизация, чо.
	[^]

~~Tfu~~	18.01.2012 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Хуеплёта хочу Регистрация: 20.01.08 Сообщений: 0	Ту серию котрую я в последний раз смарел,шерлок сдох.А чё дальше то?
	[^]

Dеf

18.01.2012 - 12:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 6.06.11
Сообщений: 879

Цитата

Мне еще понравилась "ненавязчивая" реклама созданий Стива Джобса (RIP)

product placement еще никто не отменял

[^]

Aoka	18.01.2012 - 12:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.01.12 Сообщений: 14	Нет, все с ним нормально, он на последнем кадре показался, после того как Ватсон, покинул могилу Холмса. Ответ, как он это сделал был еще в середине фильма. BBC недавно дал согласие на продолжение сериала, так что ждемс!!!
	[^]

ИшаАшырук	18.01.2012 - 12:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.12.05 Сообщений: 426	Первый канал жопит деньги на всем, и работников своих в хуй не ставит, кто же им будет в ответ работу качественно делать?
	[^]

~~DedMazay~~	18.01.2012 - 12:34 [ показать ] -2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 22.07.09 Сообщений: 927	ебанутый сериал. в чем соль? оператор, режессура, титры? с удовольствием пересмотрю Брат или Собачье сердце вместо этого
	[^]

BattlePorQ

18.01.2012 - 12:37

Статус: Offline

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65381

Цитата (Aoka @ 18.01.2012 - 12:22)

BBC недавно дал согласие на продолжение сериала, так что ждемс!!!

Как продолжение? А кто Холмса играть будет после Бретта?

[^]

Лоботомист

18.01.2012 - 12:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.07.11
Сообщений: 1546

Цитата (o3one @ 18.01.2012 - 11:23)

Интересно, а как бы справился с надписью sher-locked Гоблин?

Что-то вроде Глухарь - заклинило

[^]

Alisko	18.01.2012 - 13:02 [ показать ] 0
Статус: Offline в стране чудес ;) Регистрация: 9.08.10 Сообщений: 1059	мужу покажу тему,сама Шерлока не смотрю)))
	[^]

МсьеШаталин	18.01.2012 - 13:09 [ показать ] -6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.01.12 Сообщений: 273	интересно какие суки меня заминусили? в чем я не прав? в том что есть свое мнение, что я его высказываю? а вы бля, заложнеки зомбоящега, что? как серая масса имеете одно мнение? у вас наверное так.... есть два мнения, одно не правильное,а а одно ВАШЕ....
	[^]

Martinez	18.01.2012 - 13:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.12.09 Сообщений: 1715	АЕ не владеют.
	[^]

Астронавт

18.01.2012 - 14:13

Статус: Offline

Кошерный

Регистрация: 29.10.10
Сообщений: 712

А я очень признателен тем, кто сделал очень по умному. В сесть была выложена версия, где озвучка от "первого канала", а картинку оставили оригинальной. На самом деле, для перевода надписей, нужны лишь очень скромные знания английского, которыми обладает большинство.

Добавлено в 14:16

Цитата (МсьеШаталин @ 18.01.2012 - 13:09)

интересно какие суки меня заминусили? в чем я не прав? в том что есть свое мнение, что я его высказываю? а вы бля, заложнеки зомбоящега, что? как серая масса имеете одно мнение? у вас наверное так.... есть два мнения, одно не правильное,а а одно ВАШЕ....

Потому что - учи матчасть! В сериале "Шерлок", сюжет основан на произведениях Артура Конан Дойля, а не является экранизацией романов оного! Это очень - очень большая разница!

Это сообщение отредактировал Астронавт - 18.01.2012 - 14:17

[^]

semtex	18.01.2012 - 14:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 6.12.08 Сообщений: 640	Со шрифтами работать не умеют. Видимо взяли по блату какую-нибудь ТП. Скажите спасибо что не с ошибками)
	[^]

~~peridundellu~~	18.01.2012 - 14:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.11.11 Сообщений: 1310	не знаете языка - смотрите с субтитрами
	[^]

i345	18.01.2012 - 14:43 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.08.11 Сообщений: 8	А могло быть так :
	[^]

~~NoNKain~~	18.01.2012 - 15:38 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.03.09 Сообщений: 0	Убодале Литвиновым и иже с ним, никто не спорит тут кажется что в класическом варианте советский Шерлок - лучший на сегодня, хотя если более скептически посмотреть сам фильм в сравнении с произведениями то там тоже косяков принемеряно. Ато чем старше поколение тем крупнее в детстве яблоки были, во времена адама и евы так вообще в пятером одно неделю грызли. Сериал интересен, если пытаться понять как он приходит к решениям задач, а для этого надписи также важны
	[^]

blogblaster	18.01.2012 - 15:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.07.11 Сообщений: 174	Теперь хоть комменты не пиши - шрифт Таймс прям всех бесит.
	[^]

~~Burundug~~	18.01.2012 - 16:10 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.02.10 Сообщений: 0	blogblaster, комменты не таймсом пишутся)
	[^]

deb54

18.01.2012 - 17:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.12.11
Сообщений: 6635

С переводом вообще беда. Есть пара-тройка пиратских студий, вот там качество на уровне.
А профессианалы бывает даже фильм не смотрят. Например, в фильме "Три короля" с Джорджом Клуни, солдат наставляет пистолет на пленного. Его сослуживец говорит чето типа "Убери пистолет, ты его пугаешь". Профессионалы переводят: "Убери ружьё(sic!), ты его пугаешь". Если бы эти тупые долбоёбы удосужились посмотреть фильм, который переводят, им было бы очевидно, что речь идёт о пистолете.
PS. Самый смешной перевод из памяти - профессионалы перевели "kick somebody's ass" как "лизать чью-то задницу".

Добавлено в 17:16

Цитата (o3one @ 18.01.2012 - 12:23)

Господи, как же хорошо не иметь телевизора и привыкнуть смотреть всё в оригинале без перевода! =)

Как у вас это получается? Всмысле, живете за бугром, или может по работе много общаетесь на англицком?

Это сообщение отредактировал deb54 - 18.01.2012 - 17:18

[^]

~~Неравнодушная~~	18.01.2012 - 17:42 [ показать ] 0
Статус: Offline на само деле - мне все по*уй Регистрация: 12.05.10 Сообщений: 0	сериал очень нравится, спасибо ТС за объяснение про стаффорда
	[^]

Пупырк	18.01.2012 - 17:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.08.10 Сообщений: 582	тема жутко попахивает уволенным локализатором который данным постом решил убить всех нанятых на его место. p.s что 1й что нтв (с их "натуральными" боевиками ) так утомили что сил нет.
	[^]

Wonka	18.01.2012 - 18:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Вилли Вонка Регистрация: 20.08.11 Сообщений: 8674	А public school из государственной школы превратилась в элитную. Это сообщение отредактировал Wonka - 18.01.2012 - 18:03
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71127
0 Пользователей: