Локализация "Шерлок Холмс", ОРТ VS BBC


Страницы: (7) « Первая ... 5 6 [7]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~OlderPepper~~	19.01.2012 - 23:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Аффтар! Ты охуенен!!! Регистрация: 6.12.11 Сообщений: 0	posadnik Решпект, бро! На "Пифагоре" не доводилось работать?
	[^]

~~posadnik~~	20.01.2012 - 00:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.11 Сообщений: 9690	Нет. А что это?
	[^]

Djarf	20.01.2012 - 06:18 [ показать ] 0
Статус: Offline ОмичеГ Регистрация: 21.11.06 Сообщений: 497	Не смотрю первый канал вообще. Смотрел Шерлока с субами на надписи и с переводом нормальным, считаю тонкий юмор английский присутствует везде в данной картине (а если ещё и книгу читал и не раз). То ,как наши относятся к локализации думаю первое место у Кураж Бамбея за адаптацию американского юмора в наш. Если сравнивать с русским вариантом "Как я встретил вашу маму" снятым стс или тем более "Побег" это просто эпически дословно переведённый вариант Шерлока вышедшего за день на БиБиСи.
	[^]

Hebi

20.01.2012 - 08:02

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 20.01.12
Сообщений: 1

Цитата (Wonka @ 18.01.2012 - 19:01)

А public school из государственной школы превратилась в элитную.

Public school - это государственная школа, тут вы правы. Но в Америке. В Британии название "public school" применимо к элитным частным школам, в которые до недавнего времени простые смертные не допускались.
В Британии общеобразовательные школы носят название "comprehensive schools".

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71126
0 Пользователей: