Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"


Страницы: (10) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

exLeft

31.05.2021 - 10:29

-2

Статус: Offline

Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218

Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 10:26)

Месье долбится в шары? Я же сказал, по образу жизни, а не генетически, так то это вполне себе потомки кельтов. Но ведут себя как ёбаные цыгане!

И от этого они становятся цыганами?
Чел, вот ты себя ведешь неадекватно и несешь хуйню, это значит ты тоже цыган?

Ебанутые фанаты правильного перевода не готовы признать что гуру обосрался

[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 10:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (DIMON127 @ 31.05.2021 - 10:28)

Цитата (Vaperov @ 31.05.2021 - 08:45)

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

А мне очень интересно как они вообще обыграют вторую чатсть. Ну где факин нигерс и где брат в принципе негров завалил

Никак, просто запретят этот фильм!

Ониж его уже купили.

[^]

~~skarb42~~

31.05.2021 - 10:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.07.15
Сообщений: 2704

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:25)

Цитата (mars16 @ 31.05.2021 - 10:21)

Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?

А нахера дословно переводить?
Да как угодно, игра на вылет, и тому подобное. Подберут похожее сленговое выражение и вперед

думаю, что имелся ввиду персонаж "Баклажан", он же "Эфиоп", который говорил, что он русский.

[^]

exLeft

31.05.2021 - 10:31

Статус: Offline

Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218

Цитата (skarb42 @ 31.05.2021 - 10:29)

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:25)

Цитата (mars16 @ 31.05.2021 - 10:21)

Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?

думаю, что имелся ввиду персонаж "Баклажан", он же "Эфиоп", который говорил, что он русский.

А с ним то какая проблема? И причем здесь расизм то, если в их фильмах его куда больше?
Назвали черного баклажаном? Та ну

[^]

~~skarb42~~

31.05.2021 - 10:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.07.15
Сообщений: 2704

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:31)

Цитата (skarb42 @ 31.05.2021 - 10:29)

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:25)

Цитата (mars16 @ 31.05.2021 - 10:21)

Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?

думаю, что имелся ввиду персонаж "Баклажан", он же "Эфиоп", который говорил, что он русский.

негра обзывают из-за цвета кожи, не толерантно как-то

[^]

desantURA

31.05.2021 - 10:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.09.12
Сообщений: 7013

Цитата (2662 @ 31.05.2021 - 08:43)

почему пизда? они мужики вроде

это же нетфликс у них анна каренина негр

[^]

exLeft

31.05.2021 - 10:33

Статус: Offline

Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218

Цитата (skarb42 @ 31.05.2021 - 10:32)

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:31)

Цитата (skarb42 @ 31.05.2021 - 10:29)

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:25)

Цитата (mars16 @ 31.05.2021 - 10:21)

Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?

думаю, что имелся ввиду персонаж "Баклажан", он же "Эфиоп", который говорил, что он русский.

негра обзывают из-за цвета кожи, не толерантно как-то

Это проблема должна волновать тебя, только если ты из Барнаула, Алтайский край.
Ну ты же понял, на что намек?
В тех же сериалх от нетфликса такая хуйня проскакивает. От белых гетеро персонажей

[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 10:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 10:29)

Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 10:26)

Предложи свой вариант перевода, так, что бы русский человек понял отношение к этой народности в Англии? Ирландцы? Не, ни хера не понятно, почему Томми ненавидит ирландцев. Пэйви? Это вообще кто такие? Так как бы ты сам перевел?
Причём цыгане не только в гоблинском переводе но и в официальном.

[^]

PaSquirrel	31.05.2021 - 10:38 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.03.14 Сообщений: 15037	На самом деле, не думаю, что американцы фильм поймут и вообще не понятно, нахера его нетфликс купил. Он очень личный и очень привязан к контексту и времени. Это как у нас многие смотрят Однажды в Голливуде и вообще не вкуривают, что это за муть. Например, почему Данила в фильме герой, а не обычный бандит? И т. Д и т. П.
	[^]

bbc69	31.05.2021 - 10:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.03.21 Сообщений: 2653	Ну так если в америке показывать, то могут не понять-с. А так смысл более или менее передаёт, так что сойдёт.
	[^]

Night310	31.05.2021 - 10:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.05.13 Сообщений: 3377	Что интересно, в титрах 2003 года, которые американцы делали для своего релиза "Брата" на DVD, эта фраза переведена так: You are not my brother, blackarse nit! Что как раз неправильно, т.к. сказано это не негру. Зритель вообще не поймет, почему белого называют "blackarse".
	[^]

DanZL

31.05.2021 - 10:44

Статус: Offline

Очкарик-мотоциклист. Панк-ботаник.

Регистрация: 17.11.12
Сообщений: 2286

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

Soon will be kuz'kina's mother with your America.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Nameloss

31.05.2021 - 10:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.15
Сообщений: 15196

Цитата (slider1983 @ 31.05.2021 - 08:42)

Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров

Это во второй части. В первой ещё есть «кирдык Америке»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

astrodeep	31.05.2021 - 10:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.01.16 Сообщений: 3197	Ну а что-звучит))
	[^]

jeneo	31.05.2021 - 10:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.09.16 Сообщений: 2547	У них там нет понятия черножопый. Даже самая волосатая обезяна из самого дальнего аула. Деревни. Принадлежащей республике в состав рф .: - тип гено-расы.-по их понятиям - принадлежит типу:-европеойд (тоестть на одной ступени с развитыми современными представителями рода человеческого. А по территореальному признаку-россеянин а то и русский . Пля Просто запад из за сралерантности хуево в антропологии шарит. Это сообщение отредактировал jeneo - 31.05.2021 - 10:52
	[^]

~~AntonioKiev~~	31.05.2021 - 10:52 [ показать ] 2
Статус: Offline Киевлянин Регистрация: 22.12.17 Сообщений: 14542	С точки зрения английского языка twat это пизда, если произносится в качестве синонима полового органа. Если по отношению к человеку, то тоже не толерантненько - уебок, урод, чмошник. В данном случае, перевод звучал бы как "не брат ты мне, армянский уебок" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 10:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (jeneo @ 31.05.2021 - 10:51)

У них там нет понятия черножопый. Даже самая волосатая обезяна из самого дальнего аула. Деревни. Принадлежащей республике в состав рф .:
- тип гено-расы.-по их понятиям - принадлежит типу:-европеойд (тоестть на одной ступени с развитыми современными представителями рода человеческого.
А по территореальному признаку-россеянин а то и русский . Пля

Просто запад из за сралерантности хуево в антропологии шарит.

В антропологии как раз хорошо, они реально к европеоидной рассе относятся. Устаревшее название - кавказская. А вот в наших реалиях - плохо.

Это сообщение отредактировал PaSquirrel - 31.05.2021 - 10:57

[^]

alexxxl2009

31.05.2021 - 10:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.01.10
Сообщений: 312

Цитата (XanderBass @ 31.05.2021 - 09:27)

Цитата (Alchmist @ 31.05.2021 - 09:01)

twat - пизда.
ЯП образовательный

Угу. А S.W.A.T. - уже спецназ. Любопытное совпадение

к тебе в гости едет s.w.a.t.

тікай з городу - тобі twat !!!

[^]

~~skarb42~~

31.05.2021 - 11:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.07.15
Сообщений: 2704

Цитата (Night310 @ 31.05.2021 - 10:42)

Что интересно, в титрах 2003 года, которые американцы делали для своего релиза "Брата" на DVD, эта фраза переведена так:

You are not my brother, blackarse nit!

Что как раз неправильно, т.к. сказано это не негру.
Зритель вообще не поймет, почему белого называют "blackarse".

Учитывая сам фильм, возможно, наоборот такой перевод будет самым правильным.
В той сцене кавказцы - это по сути их нигеры и поведением и отношением.
Если такая параллель зрителю будет не понятна, то и в целом с фильмом будет проблема скорее всего.

[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 11:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (skarb42 @ 31.05.2021 - 11:06)

Цитата (Night310 @ 31.05.2021 - 10:42)

Хз, у них для быдла свои словечки есть, типа реднеков и вайт треш. Можно было бы как-нибудь обыграть, но хз как.

[^]

Toraak	31.05.2021 - 11:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.14 Сообщений: 1180	Заебутся она с "Братом". Балабанову вообще похуй было, он не о том фильм снимал.
	[^]

manager2	31.05.2021 - 11:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.05 Сообщений: 25446	азербайджанцы переводили
	[^]

jnh

31.05.2021 - 11:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.08.16
Сообщений: 5041

Цитата

Хз, у них для быдла свои словечки есть, типа реднеков и вайт треш. Можно было бы как-нибудь обыграть, но хз как.

Вобще не близко даже, самое забавное что по смыслу самым близким будет наверное как раз gipsy, не этнически, а социально но все же.

[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 11:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (jnh @ 31.05.2021 - 11:14)

Цитата

Хз, у них для быдла свои словечки есть, типа реднеков и вайт треш. Можно было бы как-нибудь обыграть, но хз как.

кстати да.

[^]

Игорьсаныч

31.05.2021 - 11:29

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.19
Сообщений: 13140

Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 08:39)

Толерастия такая, да

Думается что с азербайджанскими корнями там люди работают, не иначе

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57234
0 Пользователей: