Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"


Страницы: (10) « Первая ... 6 7 [8] 9 10	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Transaero	31.05.2021 - 13:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.04.14 Сообщений: 2211	ладно бы уй, почему писта, я уже не спрашиваю причём тут Армяне)
	[^]

Урхан

31.05.2021 - 13:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.10.14
Сообщений: 11454

Цитата (Transaero @ 31.05.2021 - 13:27)

ладно бы уй, почему писта, я уже не спрашиваю причём тут Армяне)

Может, ты мне ответишь,-почему название нации "армяне",-с большой буквы ? Насколько я знаю,-национальности пишутся с маленькой буквы,не ?

[^]

PaSquirrel

31.05.2021 - 13:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037

Цитата (Admin1C @ 31.05.2021 - 13:22)

Цитата (PaSquirrel @ 31.05.2021 - 13:17)

Если вы не знаете контекста рэмбо - то это не значит, что он тупой. Ровно как американцы могут сказать, что Данила просто бандюга и эти русские только про бандюг и снимают.

Рэмбо - примитивный боевик. Там нет никакого смысла не видного на поверхности. Никакого особого американского контекста знать не нужно, проблема банальна и актуальна в любой почти стране. Он специально снимался для тех, кто думать не хочет (не обязательно потому что тупой).

В любой стране ветеранов войны во Вьетнаме считали за прокаженных? Возможно нам чуть проще понять, так как у нас был Авган и Чечня. Но у них население своих же ветеранов гнобило, даже у нас я такого не помню.

[^]

blintonik	31.05.2021 - 13:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.03.17 Сообщений: 3839	азера переводили)
	[^]

~~DimanK~~

31.05.2021 - 14:17

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.06.08
Сообщений: 255

Цитата (хуясенах @ 31.05.2021 - 08:37)

Netflix перевел фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» из первого Брата, как «Не брат ты мне, пизда армянская».

via тг-канал Ateobreaking

И весь смысл фразы был пущен по пизде

[^]

Логанутый

31.05.2021 - 14:20

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 26.11.19
Сообщений: 674

Цитата (slider1983 @ 31.05.2021 - 08:42)

Кто смотрел те и так знают что он говорит, а за бугром вряд ли поймут смысл фильма им главное экшн будет. Кстати интересно как они решат с фразой копа про нигеров

Вырежут. А потом ещё много лет будут рассказывать про цензуру в России.

[^]

FAG

31.05.2021 - 14:26

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.10.14
Сообщений: 3513

Цитата (W0000 @ 31.05.2021 - 08:47)

Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?

Чем правы? Негров мы неграми и называем, без анатомической расцветки.
Правда, я не знаю, как называют негров в Америке, может там в названии есть анатомия, тогда подмена оправдана, но только частично, не национальность конкретную в эту фразу вкладываем.

Это сообщение отредактировал FAG - 31.05.2021 - 14:29

[^]

Sentinel66

31.05.2021 - 14:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.05.21
Сообщений: 1362

Цитата (хуясенах @ 31.05.2021 - 08:37)

Тоже не плохо

[^]

MikhailR

31.05.2021 - 14:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.10.14
Сообщений: 15400

Цитата (Admin1C @ 31.05.2021 - 13:06)

Цитата (MikhailR @ 31.05.2021 - 12:55)

Я, вот, себя к гопоте не отношу, но считаю Данилу героем. Просто он продолжает ту войну, которую начал и это больше война за справедливость. Ему ведь ни деньги, ни слава, ни власть не нужны. Персонаж спорный, но тогда и время такое было. Ничем его история, по сути, не отличается от истории с Рембо. Один против всех за свои принципы.

Не встречал еще ни одного гопника, чтоб сам себя к гопоте относил. Они все для себя "нормальные пацаны")

В данном случае, фильм "Брат" как лакмусовая бумажка. И он гораздо глубже чем Рэмбо, снятый для тупых дегенератов.

А ты их, вообще, встречал?

Обобщающие суждения, благодаря которым, всех тех, кто положительно относится к персонажу Бодрова, ты отнес к разряду гопников, по меньше мере глупы. Это равносильно тому, чтобы по твоей аватарке отнести тебя к глубоко верующему человеку...

[^]

ingoshit

31.05.2021 - 14:35

Статус: Offline

Сайлентхилов Ивл Резидентович

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 5972

Цитата (slider1983 @ 31.05.2021 - 08:42)

Нахуй нигеров(это если дословно)-Fuck those niggers

[^]

~~upir~~

31.05.2021 - 14:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.11.12
Сообщений: 4721

sabakkas

Цитата

Это дискриминация по национальному признаку. Герой Бодрова имел ввиду обобщенный собирательный образ всех народов Кавказа, выраженный в двух ярких представителях этих народов, при этом не делая акцентов или исключений на каких-либо отдельных народах многонационального Кавказа.

Проблема в том, что кауказиан на ихней англицкой басурманской мове - это обобщенное определение беломордого индивида. Поэтому применить термин "кауказиан" нельзя, равно, как и "блэкэсс" - это прямая ссылка на афроамериканцев. Разрыв шаблона будет у американского зрителя, не поймёт, о ком речь: в трамвае армяне какие-то, а Даня негров или белых людей братьями не считает.

[^]

Gimmemoar	31.05.2021 - 14:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.08.15 Сообщений: 871	Казалось бы, причем здесь Маргарита Симонян
	[^]

Redwolf	31.05.2021 - 15:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.01.13 Сообщений: 1732	Ну а как, собственно, это перевести иностранцам, для которых черные это негры, а эти мужики такие же белые, как и главный герой...
	[^]

Verevkin	31.05.2021 - 15:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Продавец времени Регистрация: 23.05.09 Сообщений: 2328	Ну нельзя же так!
	[^]

~~Heliolater~~

31.05.2021 - 15:27

Статус: Offline

Водитель НЛО

Регистрация: 5.10.11
Сообщений: 9602

Цитата (slider1983 @ 31.05.2021 - 08:42)

"Долбаные армяне!"

[^]

~~Siron~~	31.05.2021 - 15:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.10.20 Сообщений: 1864	Да у них с цензурой совсем ебанулись. Вчера в игре попытался сменить ник на TRANSNIGGER. Ввёл слово, нажал энтер иииии получилось TRANS******
	[^]

Night310

31.05.2021 - 15:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3377

Цитата (Vaperov @ 31.05.2021 - 08:45)

А мне очень интересно как они вообще обыграют вторую чатсть. Ну где факин нигерс и где брат в принципе негров завалил

Скачайте английские титры ко второй части и посмотрите.
Они существуют с 2003 года, когда первая и вторая части вышли на DVD в США.

[^]

duches

31.05.2021 - 15:45

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.16
Сообщений: 3277

Цитата (fatman2 @ 31.05.2021 - 08:42)

Цитата (beerlinbar @ 31.05.2021 - 07:40)

Если бы оставили черножопая - была бы новая нигерская волна беспорядков.
А че азерская не сделали, в фильме вроде азера были?

чечены тащемта

Блядь, как сделать гражданскую войну. Что вы имеете против наций этих? Все, кто отписались, вы с ними даже не сталкивались близко. Вам общество в мозг настало, а вы и рады, ату их нехристей. Оглянитесь , сколько более враждебных морд вокруг?

[^]

~~ТЕЛЕСКОП~~

31.05.2021 - 16:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.06.18
Сообщений: 2645

Цитата (beerlinbar @ 31.05.2021 - 08:40)

Азера переводили

[^]

CutPaste	31.05.2021 - 16:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.08.16 Сообщений: 7194	Что сказали на это феминистки/лгбтшницы? Почему это пизда не может быть братом? И почему это оскорбление?
	[^]

~~Галорец~~

31.05.2021 - 16:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.20
Сообщений: 11467

Цитата (ГражданинЧе @ 31.05.2021 - 09:00)

Эй! зачехляйте свои пулеметы нетерпимости. Подумайте головой: в америке реально не поймут если белого человека (пусть даже и армянина) назвать "черным". У них есть более подходящие для такого названия персонажи.

p.s. кто не в курсе, белая раса в научном мире именуется (именовалась) "кавказская" (Caucasia).

Уже исправили, это научную ошибку.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

коська	31.05.2021 - 16:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.05.08 Сообщений: 245	написали бы копченые и не надо ар зазря обижать как там по аглицки smoked кажись?
	[^]

~~vakaL~~

31.05.2021 - 17:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.03.17
Сообщений: 13757

Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 08:51)

Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)

Толерастия такая, да

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

Черножопые кавказцы (Caucasian) англоязычных озадачило бы еще сильнее.

[^]

Poligrafist	31.05.2021 - 17:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.12.11 Сообщений: 2871	Мне интересно, как это переведут: Да ты на себя посмотри! Черный как сволочь. Ты Мойдодыр читал? А ну пошел отсюда! — Welcome to the United States! — Thank you very much! Вот уроды — Я же говорю, я доктор, турист. Приехал к Дмитрию Громову, другу своему, хокеисту. Я в Америке в первый раз. Я же не знал, что у вас не везде можно ходить У нас вот везде можно — Fuck the nigers. — Are you gangsters? — No, we are Russians!
	[^]

Опапаев

31.05.2021 - 17:45

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 23.04.18
Сообщений: 261

Цитата (Barambeck @ 31.05.2021 - 08:44)

А у нас это вообще вырезали. Не помню, на каком канале видел фильм недавно, но фразы этой не было. Суки.

По рен-тв смотри, там ничего не вырезали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57233
0 Пользователей: