Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"


Страницы: (10) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MIXON1977	31.05.2021 - 09:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.13 Сообщений: 2976	Тоже пойдет Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

CARTMAN17403

31.05.2021 - 09:16

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 23.05.14
Сообщений: 5097

Цитата (beerlinbar @ 31.05.2021 - 08:40)

Если бы оставили черножопая - была бы новая нигерская волна беспорядков.
А че азерская не сделали, в фильме вроде азера были?

тут такое дело понимаешь... в общем не так всё просто, а если разобраться, то всё сложно, они тем самым и нигеров не обидели и армянам сказали, что русские их называют земляным червяком и болотной жабой

Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"

[^]

rex72

31.05.2021 - 09:18

Статус: Offline

Заслуженный африканец

Регистрация: 15.01.10
Сообщений: 1745

Цитата (beerlinbar @ 31.05.2021 - 08:40)

Актёр - армянин.

Это сообщение отредактировал rex72 - 31.05.2021 - 09:20

[^]

Положнаместо

31.05.2021 - 09:19

Статус: Offline

Ценитель женщин

Регистрация: 22.03.20
Сообщений: 3889

Цитата (absteenent @ 31.05.2021 - 08:59)

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

Не, больше интересно как переведут стычку на набережной, когда раков варили.

- Зря ты его негром назвал.
- А он кто?
- Афроамериканец.
- А какая разница?

[^]

~~Гирокомп~~

31.05.2021 - 09:20

Статус: Offline

сарказм

Регистрация: 6.09.18
Сообщений: 6815

Цитата (zolotit @ 31.05.2021 - 09:02)

Столько лет считал, что там были чеченцы или даги, а оно вон как.

А какая разница? © В.Сухоруков

Это сообщение отредактировал Гирокомп - 31.05.2021 - 09:22

[^]

KeinMitleid	31.05.2021 - 09:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.07.18 Сообщений: 3812	Обильно погуглив русский интернет, американцы решили, что черножопый=армянин в русской культуре.
	[^]

~~Альварес~~	31.05.2021 - 09:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Augie Morosco Регистрация: 12.10.20 Сообщений: 10794	В зародыше надо было пресекать попытки их приезда в Россию.
	[^]

Псевдоподий

31.05.2021 - 09:25

Статус: Offline

Остерегайся удара зюзьгой!

Регистрация: 1.01.18
Сообщений: 10546

Цитата (Vaperov @ 31.05.2021 - 08:45)

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

А мне очень интересно как они вообще обыграют вторую чатсть. Ну где факин нигерс и где брат в принципе негров завалил

А как Тарантино в своих фильмах обыгрывает? "Джанго" или "Восьмерку" вспомни, там через слово про ниггеров.

[^]

~~sabakkas~~

31.05.2021 - 09:27

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.01.13
Сообщений: 282

Цитата (Barrel0726 @ 31.05.2021 - 09:16)

Я думаю в США тоже армян не любят. А кто такие чеченцы, грузины и прочие абазины в принципе не знают. То есть для рядовых американцев, армяне и есть кавказцы.

В США многочисленна армянская диаспора и как следствие - очень сильно армянское лобби. Не забывайте, что совсем недавно они продавили таки признание геноцида армян Турцией. А Турция, как известно - ключевой союзник США на востоке, член НАТО с одной из сильнейших и реально боеспособных армий блока.

Так что Нетфликс вляпался в очень серьезный скандал. Реально интересно, как они будут теперь выкручиваться...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

XanderBass

31.05.2021 - 09:27

Статус: Offline

Свободяй

Регистрация: 1.02.11
Сообщений: 12215

Цитата (Alchmist @ 31.05.2021 - 09:01)

twat - пизда.
ЯП образовательный

Угу. А S.W.A.T. - уже спецназ. Любопытное совпадение

[^]

exLeft

31.05.2021 - 09:32

Статус: Offline

Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218

Цитата (XanderBass @ 31.05.2021 - 08:45)

Вообще-то "гнида черножопая" больше похожа как раз на азера или грузина. Видать, азеров и грузинов боятся оскорбить ссыкуны звёздно-полосатые.

ага а в нашей стране из ифльма сцены вырезают
но ссыкуны они

[^]

NikKon72	31.05.2021 - 09:32 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.06.19 Сообщений: 25	Блядь, причём здесь армяне? Суки черножопые - это немного другие люди, люди неимющие национальности. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Циммерман

31.05.2021 - 09:34

Статус: Offline

Forza Ferrari!

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 7562

Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 10:51)

Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)

Толерастия такая, да

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви

[^]

tooney	31.05.2021 - 09:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 2669	Да спасибо, что хоть не вырезали сцену, ибо сцена сама по себе совсем не толерантная.
	[^]

versicherer

31.05.2021 - 09:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.07.18
Сообщений: 1625

Цитата (beerlinbar @ 31.05.2021 - 08:40)

Если бы оставили как было в оригинале, то все претензии к создателям кино, а так это вообще трындец. Нетфликс просто взял и опустил армян)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Cobra76~~

31.05.2021 - 09:42

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 13.01.16
Сообщений: 763

Цитата (ЗлойКупидман @ 31.05.2021 - 08:42)

армяшек нигде не любят, это факт хули..

На ТНТ любят

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~AlR46~~	31.05.2021 - 09:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.14 Сообщений: 4053	За армян даже как то обидно стало, он там про всех черножопых, а не только про армян.
	[^]

nichegosebe8	31.05.2021 - 09:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.06.19 Сообщений: 17	Вот уроды! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~glazzgo~~	31.05.2021 - 09:46 [ показать ] 3
Статус: Offline Сын маминой подруги Регистрация: 13.07.20 Сообщений: 1398	Походу пока это все фейки. Как владелец подписки на Netflix не в России, не нашел там ни первый ни второй фильм. А таких скринов могу в фотошопе наклепать сколько угодно.
	[^]

Pun

31.05.2021 - 09:48

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 19.05.19
Сообщений: 247

Цитата (glazzgo @ 31.05.2021 - 09:46)

Походу пока это все фейки. Как владелец подписки на Netflix не в России, не нашел там ни первый ни второй фильм.
А таких скринов могу в фотошопе наклепать сколько угодно.

Тоже не нашёл. Может пока не выложили в сеть, я хз.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Interlock38	31.05.2021 - 09:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 23.03.18 Сообщений: 800	Сцену с расстрелом гэнста-нигров походу вообще вырежут. А Сухорукова графикой в чёрный перекрасят, чтобы сцена избиения копа смотрелась толерастнее.
	[^]

~~sabakkas~~

31.05.2021 - 09:50

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.01.13
Сообщений: 282

Цитата

Совершенно верно. Ирландские цыгане - ещё тот ппц. В фильме все четко показано. У них есть один из самых безобидных способов заработка: приходит вот такой гаэльский цыган в паб, садится за стол и просто тупо сидит. Суть заключается в том, что в это заведение перестают ходить даже постоянные посетители, так как проблемы никому не нужны. За освобождение столика цыган просит хорошую сумму, в противном случае он будет там сидеть дорогое время, выгнать его не имеют права.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Pervolyaynen~~	31.05.2021 - 09:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.16 Сообщений: 1457	Мдаааааа..... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

YOOJ

31.05.2021 - 09:50

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.04.17
Сообщений: 377

Цитата (PoM4Er @ 31.05.2021 - 08:45)

Цитата (Grek99 @ 31.05.2021 - 09:41)

Не вижу большой разницы

Ну да, то что Данила с Чеченской вернулся и так борзо себя ведет именно с чеченцами в трамвае. Как то не вяжется с Армянами не ?

Там звучит слово Արա.

[^]

~~badfoss~~	31.05.2021 - 09:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.06.15 Сообщений: 206	А как перевели фразу копа fucking niggers? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57233
0 Пользователей: