Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"


Страницы: (10) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

svatrim	31.05.2021 - 08:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.10.19 Сообщений: 174	Хотелось бы неточности узнать все. Фильм знаю слово в слово) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NikolaK	31.05.2021 - 08:45 [ показать ] 3
Статус: Online Приколист Регистрация: 6.03.15 Сообщений: 373	Ахахаха, если реально так - то представляю, как подгорят пуканы у армян.
	[^]

InnaI	31.05.2021 - 08:45 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.08.14 Сообщений: 3727	Подсказываю: у армян появился повод подать в какой-нибудь международный суд на Netflix и отсудить моральную компенсацию. В первый раз пожалела, что я не армянка )))
	[^]

murom2016	31.05.2021 - 08:46 [ показать ] 12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.16 Сообщений: 1205
	[^]

Владик78

31.05.2021 - 08:46 [ показать ]

-10

шумерскийбан	31.05.2021 - 08:47 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.07.20 Сообщений: 1113	а мне оба варианта нравятся. но первый более всеобъемлюще охватывает настроения русских людей.
	[^]

W0000	31.05.2021 - 08:47 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.11.10 Сообщений: 5773	Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?
	[^]

~~Fishman44~~	31.05.2021 - 08:48 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.14 Сообщений: 2013	Поигрался сейчас с онлайн переводчиком. Короче:рожа черножопая переводит как "black-ass mug". Если обратно на русский переводить то получается "чëрная задница кружка". В общем, велик и могуч русский язык. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Assoroff	31.05.2021 - 08:48 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.12.14 Сообщений: 15760	А Кардашьян не обидится?
	[^]

~~Otpad~~	31.05.2021 - 08:49 [ показать ] -1
Статус: Offline Глабатор Регистрация: 2.10.12 Сообщений: 2427	Жопы бывают: белые, жёлтые и черные. Других не дано. Это сообщение отредактировал Otpad - 31.05.2021 - 08:49
	[^]

~~romkka21~~	31.05.2021 - 08:49 [ показать ] -1
Статус: Offline Гость Регистрация: 3.01.14 Сообщений: 0	араратов даже нетфликс не любит Это сообщение отредактировал romkka21 - 31.05.2021 - 08:49
	[^]

Stan79	31.05.2021 - 08:49 [ показать ] 4
Статус: Offline Разработчик сайтов, интернет-магазинов Регистрация: 9.01.15 Сообщений: 2631	Хорошо, что «не брат ты мне, жопа кардашьянская!» Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Атскокотстенки

31.05.2021 - 08:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.01.11
Сообщений: 7298

Цитата (Barambeck @ 31.05.2021 - 08:44)

А у нас это вообще вырезали. Не помню, на каком канале видел фильм недавно, но фразы этой не было. Суки.

На Рен-ТВ частенько показывают, пока не вырезали

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~combatunit~~

31.05.2021 - 08:51

Статус: Offline

The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 7985

Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)

Толерастия такая, да

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

Это сообщение отредактировал combatunit - 31.05.2021 - 09:06

[^]

КотВасилий	31.05.2021 - 08:51 [ показать ] 16
Статус: Offline Кот древнее и неприкосновенное животное Регистрация: 15.01.16 Сообщений: 1506	А как эту сцену будут переводить?
	[^]

~~444327219~~	31.05.2021 - 08:52 [ показать ] 22
Статус: Offline Яуский всем широким назло Регистрация: 18.11.12 Сообщений: 1347	СТВ перевел вот так
	[^]

nap21	31.05.2021 - 08:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.11.13 Сообщений: 4495	Это трансцендентно Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Задунайский	31.05.2021 - 08:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Смотрящий за утками Регистрация: 16.08.10 Сообщений: 1195	Игорь Ламба и Артур Арутюнян, вот и думайте.
	[^]

idk	31.05.2021 - 08:55 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.12 Сообщений: 10891	в контексте большой разницы нет.
	[^]

~~sabakkas~~

31.05.2021 - 08:56

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.01.13
Сообщений: 282

Цитата

Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?

Это дискриминация по национальному признаку. Герой Бодрова имел ввиду обобщенный собирательный образ всех народов Кавказа, выраженный в двух ярких представителях этих народов, при этом не делая акцентов или исключений на каких-либо отдельных народах многонационального Кавказа.
Думаю, правильно будет культурной общественности кавказских народов объединиться и выразить решительный протест относительно вопиющей ксенофобии Нетфликса.

Кстати, если серьезно, то "гнида черножопая" звучит менее оскорбительно, чем вариант, предложенный Нетфликс.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~БубновАВ~~	31.05.2021 - 08:58 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.16 Сообщений: 1466	Надо срочно нигерам максимку показать, потом операцию Ы и добить арапом Петра великого Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Урхан

31.05.2021 - 08:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.10.14
Сообщений: 11454

Цитата (PoM4Er @ 31.05.2021 - 08:45)

Цитата (Grek99 @ 31.05.2021 - 09:41)

Не вижу большой разницы

Ну да, то что Данила с Чеченской вернулся и так борзо себя ведет именно с чеченцами в трамвае. Как то не вяжется с Армянами не ?

Почему армяне,-с большой буквы, че за мода такая пошла ? И да, в трамвае он прессует именно армян.

[^]

absteenent

31.05.2021 - 08:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 2166

Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)

Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

Не, больше интересно как переведут стычку на набережной, когда раков варили.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ГражданинЧе	31.05.2021 - 09:00 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.14 Сообщений: 16320	Эй! зачехляйте свои пулеметы нетерпимости. Подумайте головой: в америке реально не поймут если белого человека (пусть даже и армянина) назвать "черным". У них есть более подходящие для такого названия персонажи. p.s. кто не в курсе, белая раса в научном мире именуется (именовалась) "кавказская" (Caucasia). Это сообщение отредактировал ГражданинЧе - 31.05.2021 - 09:02
	[^]

~~hatabko~~

31.05.2021 - 09:00

Статус: Offline

рептилоид

Регистрация: 2.06.09
Сообщений: 1923

Цитата (КотВасилий @ 31.05.2021 - 08:51)

А как эту сцену будут переводить?

зачем её переводить если она на английском произнесена?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57233
0 Пользователей: