Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (10) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
PAZAKAZAP
31.05.2021 - 09:52
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.11.15
Сообщений: 1428
Пидарасы-Сэр.
 
[^]
Dorian5555
31.05.2021 - 09:54
2
Статус: Offline


Нуменорец

Регистрация: 27.02.20
Сообщений: 2384
"black ass nit" по смыслу звучало бы точнее. nit - гнида, ничтожество. Black-ass - она и в Африке черная жопа. Так что ждем наезда армян на Нетфликс.
 
[^]
Васюн
31.05.2021 - 09:54
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 404
Не, ну так приемлемо конечно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Толстопузов
31.05.2021 - 09:56
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.05.21
Сообщений: 1948
вот и до армян добрались(
 
[^]
Liepa
31.05.2021 - 09:57
12
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 20.11.08
Сообщений: 590
Не брат ты мне, фея черножопая! rulez.gif gigi.gif




Netflix перевел знаменитую фразу из фильма "Брат"
 
[^]
exLeft
31.05.2021 - 09:57
-1
Статус: Offline


Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 09:34)
Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 10:51)
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви

да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах.
Бродяги, как выше написали.
Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался
 
[^]
zhmihail
31.05.2021 - 09:59
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.01.21
Сообщений: 395
А название фильма звучит как гендерно идентифицированный как мужчина близкий родственник по материнской линии!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Дивандек
31.05.2021 - 10:00
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.08.19
Сообщений: 2381
Не верю, что у пендосов нет слова гнида и нет черножопый. Я ваще думаю вырежут они эту сцену как и наши сделали.
 
[^]
grekmex
31.05.2021 - 10:01
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.02.16
Сообщений: 7150
Цитата (W0000 @ 31.05.2021 - 08:47)
Так-то они правы. Багров не имел в виду негроидную расу. Почему только выбрали именно армян? Может быть, потому, что один из актеров - армянин (Артур Арутюнян)?

Кардашьян их заебала

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Ибоблаций
31.05.2021 - 10:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.02.21
Сообщений: 1573
Я так и знал что акопянам присунут))
 
[^]
besedkin
31.05.2021 - 10:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.11
Сообщений: 5034
Цитата (Barambeck @ 31.05.2021 - 08:44)
А у нас это вообще вырезали. Не помню, на каком канале видел фильм недавно, но фразы этой не было. Суки.

На разных каналах по разному,Рен-Тв недавно показывал без купюр.
 
[^]
system99
31.05.2021 - 10:03
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.02.19
Сообщений: 5637
Оригинально

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
storm61
31.05.2021 - 10:06
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.07.10
Сообщений: 3738
Ну, вот, пожалуй, и закат Нетфликса, не?
Армяне вряд ли такое простят
 
[^]
PaSquirrel
31.05.2021 - 10:06
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037
Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 08:51)
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

там не совсем ирландцы, там какая-то народность действительно очень похожая по поведению на наших цыган.
 
[^]
RыыBack
31.05.2021 - 10:08
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.08.08
Сообщений: 7808
Ю а нот май бравэ, блэкасс ворм (С)

Такой перевод видел
 
[^]
PaSquirrel
31.05.2021 - 10:08
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 15037
Цитата (Dorian5555 @ 31.05.2021 - 09:54)
"black ass nit" по смыслу звучало бы точнее. nit - гнида, ничтожество. Black-ass - она и в Африке черная жопа. Так что ждем наезда армян на Нетфликс.

американцам было бы не понятно, почему Данила называет белого(по их мнению) человека черножопым) у них так только негров называют.
 
[^]
Digger344
31.05.2021 - 10:14
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 4.11.14
Сообщений: 661
Цитата
и никому ничего за это не было

А вот кстати все актёры и кто имел отношения к фильмам где смеялись над кем-либо должны принести извинения всем этим вот самым? А то за историю кинематографа набралось столько всего .... alik.gif
 
[^]
Dryusan
31.05.2021 - 10:16
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.06.20
Сообщений: 3717
А это вошпе вырежут))
 
[^]
Fonzy
31.05.2021 - 10:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.01.15
Сообщений: 6258
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 08:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Вообще не толерантно ни разу, изначально был абстрактный "черножопый", а стало окорблением целой армянской нации. Там же не было никаких армян изначально, с чего вообще взяли, что "черножопая гнида" - именно армянин?
 
[^]
mars16
31.05.2021 - 10:21
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 17.07.19
Сообщений: 117
Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?
 
[^]
Циммерман
31.05.2021 - 10:21
1
Статус: Offline


Forza Ferrari!

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 7564
Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 11:57)
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 09:34)
Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 10:51)
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви

да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах.
Бродяги, как выше написали.
Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался

Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов
 
[^]
exLeft
31.05.2021 - 10:25
-1
Статус: Offline


Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 10:21)
Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 11:57)
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 09:34)
Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 10:51)
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви

да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах.
Бродяги, как выше написали.
Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался

Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов

ну так ты и почитай.
Вопрос их связи с цыганами крайне интересный, и прямых пруфов нет.
Таки потомки этнических ирландец, а не айнане, если что.
Переводчики их обзывают цыганам, потомуу как российский потребитель хуй проссыт о каком явлении речь.
 
[^]
exLeft
31.05.2021 - 10:25
-2
Статус: Offline


Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218
Цитата (mars16 @ 31.05.2021 - 10:21)
Интересно, как они "Жмурки" переводить будут?

А нахера дословно переводить?
Да как угодно, игра на вылет, и тому подобное. Подберут похожее сленговое выражение и вперед
 
[^]
Циммерман
31.05.2021 - 10:26
1
Статус: Offline


Forza Ferrari!

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 7564
Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 12:25)
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 10:21)
Цитата (exLeft @ 31.05.2021 - 11:57)
Цитата (Циммерман @ 31.05.2021 - 09:34)
Цитата (combatunit @ 31.05.2021 - 10:51)
Цитата (MiKor @ 31.05.2021 - 12:39)
Толерастия такая, да faceoff.gif

Это не толерастия, это головная боль — переводить ругательства.
Например, в "Спиздили" ирландских бродяг перевели как цыгане, хотя они к ним никоим боком.
Вот фраза "ненавижу ёбанных ирландцев" будет абсолютно непонятна русскому человеку: за что Томми ненавидит ирландцев, что они ему сделали. А вот цыган понятно за что ненавидеть.

Переводить дословно гниду черножопую тоже не выйдет.
Американцы не поймут, почему он яйцо вши и почему у него чёрная жопа, если он не негр.
А вот армянская пизда - вполне может быть аналогом нашего "чурки" и американцу сразу понятно, кто именно и почему ему не брат.

В Ирландии живут пейви, по образу жизни это абсолютно те же цыгане, хоть и европейского происхождения. И настоящих цыган они очень уважают, так что переведено верно, если так и оставить "пейви" у большинста будут вопросы, чо за срань эти пейви

да, только они нихуя не цыгане а ирландцы, что хуй забии на житье в квартирах.
Бродяги, как выше написали.
Так что гоплен с его правильным переводом эпично обосрался

Ты почитай сначала про них, на ЯПе были несколько постов

ну так ты и почитай.
Вопрос их связи с цыганами крайне интересный, и прямых пруфов нет.
Таки потомки этнических ирландец, а не айнане, если что.
Переводчики их обзывают цыганам, потомуу как российский потребитель хуй проссыт о каком явлении речь.

Месье долбится в шары? Я же сказал, по образу жизни, а не генетически, так то это вполне себе потомки кельтов. Но ведут себя как ёбаные цыгане!
 
[^]
DIMON127
31.05.2021 - 10:28
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.06.17
Сообщений: 5563
Цитата (Vaperov @ 31.05.2021 - 08:45)
Цитата (Severodvinec @ 31.05.2021 - 08:41)
Интересно, как они этот эпизод будут преподносить?

А мне очень интересно как они вообще обыграют вторую чатсть. Ну где факин нигерс и где брат в принципе негров завалил deg.gif

Никак, просто запретят этот фильм! biggrin.gif
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 57236
0 Пользователей:
Страницы: (10) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх