Они таки перевели Пушкина

Ну тебе как-то "барханы", "песчаные бури" и "оазисы" например перевели.
С негритянского.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С советских времен радио спектакли шли на родных языках. Чему удивляться? Сам слышал на украине отрывок ".. паду ли я дручком пропертый.. ". Стрелой пронзенный.. Вот для ТС новость то!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Sedor33
Не с Лурка ли сей текст взят?

Взбледнулось ей отчего-то...

Нескладно получилось как-то .... не находите?

Надо америкосам написать что хохлы не ценят BLM. Те их сразу на место поставят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

спит бляда

Так я выходит "вовк"? Да еще и бурый?

Барханы, оазисы и прочее уже есть в нашем языке.
А понятий связанные с холодом, снегом вьюгой у африкаанс нет совсем.

Во время трансляции зимней олимпиады две кхмерки в Пномпене подошли и спросили, а там, в телевизоре, белое – это соль или сахар?
Ну не могут они представить, что дорогущий лед у нас просто под ногами.
Ну эти лед хотя бы в стаканах видели.
А эти не могут представить что такое твердая вода

про дубляж ты не прав. Даже на яп не единожды упоминали что украинский дубляж фильмов и мультфильмов очень даже на уровне, и в некоторых моментах даже луше русского (потому что они задействуют не только перевод, но и адаптацию).

Написано же: блида

Ясно же сказно: Блядь.

Но читать Байрона, Шекспира, смотреть фильмы и сериалы зарубежные, в русском переводе тебе нормально, да быдлота?

Ошибка же. "Без дверей" звучит как-то москальски, лучше "бiз дверiв".

Может это и есть оригинал?

есть такое понятие как "транскрипция" о существовании которого вы либо не знаете, либо прикинулись придурком. Это я про Хайне / Гейне.
Теперь про Олександра - в украинском алфавите есть буква "А"?
Да/нет?
Если есть то какого куя использовать в имени Пушкина вместо А букву О?
Сами себя вы можете хоть Элександарами хоть Иликсандрами звать, никто (и я в том числе) слова вам не скажет.
Зачем чужое имя то коверкать под свои свистоперделки?

Не кит, а кот)))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В школе ещё помнЮ шутки были «Як железяка кочевряжилась», «чехлик невмеручий»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В украинском языке не только буква А есть, но и мужское имя Олександр.

И при чем тут транскрипция, если в русском языке есть буква Х и Хейне написать можно, например?

Да и вообще, насколько надо быть упоротым, чтобы волновало, как пишут на свой манер имена собственные другие национальности? Ким Ир Сен вон вообще Ким Ильсон по другой системе транскрибирования, но ему как-то похуй было. Пекин - вообще Беджинг, а Германия - Дойчланд (а по-украински, прости господи - Німеччина, а по-французски - Allemagne). И только русский человек готов за Александра нашего Сергеевича глотки грызть.

Спит блида такая

Вы противоречите сами себе.
Как бы и в русском есть все необходимые буквы,чтобы близко
к оригиналу произносить иностранные слова,но
их за каким-то хером меняют на русский манер.

Почему река называется "Гудзон",если она "Хадсон"?
А если еще точнее-"Адсон".Вообще половина слова изменено.

Или еще пример-Сектор Газа.
Откуда там в русском взялось "Г"(и в английском кстати тоже),если
в оригинала четко "А".Ни "Г",ни даже "h".
Город называется "Аза"

А если по именам,то как Микаель(оригинал)
стал в русском Михаилом?
Без всякой логики?

И таких искаженных до неузнаваемости имен собственных
в русском-вагон и маленькая тележка,хотя все необходимые
средства для правильного произношения есть.

Это сообщение отредактировал DSense - 4.09.2023 - 11:00

Нет совсем, но статья о снеге на африкаанс в Вики есть.
https://af.m.wikipedia.org/wiki/Sneeu


Размещено через приложение ЯПлакалъ

На гиляках русалка...

Русаляку на Гиляку, короче.🤣

Ах Александр Сергеевич, милый….

Размещено через приложение ЯПлакалъ