Они таки перевели Пушкина


Страницы: (8) « Первая ... 5 6 [7] 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~ленидид~~

4.09.2023 - 14:58

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.09.09
Сообщений: 5211

Цитата (shuna @ 4.09.2023 - 09:28)

Цитата (dimitris37 @ 4.09.2023 - 09:26)

Что там с русалкой???

спит блять

В оригинале было "Спит, сука"...

[^]

~~ленидид~~

4.09.2023 - 14:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.09.09
Сообщений: 5211

Цитата (DikiPredok @ 4.09.2023 - 14:43)

для "антинацистов" ...
примерно так будет звучать на казахском :

еңіз жағасында жасыл емен;
Емен ағашындағы алтын тізбек:
Ал күндіз-түні мысық ғалым
Барлығы бір тізбекте айналады;
Оңға барады - ән басталады,
Сол жаққа – ертегі айтып береді.
Ғажайыптар бар: гоблин сонда жүреді,
Су перісі бұтақтарда отырады;

что тоже "недоязык", а "скрепные" ?

Леший - гоблин по казахски? Ну, буду знать...

[^]

bigengik

4.09.2023 - 14:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.10
Сообщений: 2157

Цитата (Ingvari @ 4.09.2023 - 09:27)

Какой отвратительный язык...

То же самое у нас говорят дети, никогда не изучавшие русский.

[^]

ОсатаневшийЛ

4.09.2023 - 15:05

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.02.17
Сообщений: 12709

Цитата (SillyWizard @ 04.09.2023 - 09:59)

Хуюдарь. Беларусь, но белорусский. Ты еще к вокзалу в Москве доебись.

Как пожелаете, уважаемый Хуюдарь, ваше собачье мнение мне похеру, ебитесь моим ответом во все щели и не свистите, что не устроило - можете своей непробиваемо-тупой башкой убиться об весь Московский вокзал целиком, с перронами, паровозами и проводниками в исподнем, скатертью дорога, уважаемый Хуюдарь. В когнитивные диссонансы фонетического различия между написанным и мышлением отдельных индивидов не вникал, язык - белорусский, Батька страну величает Беларусь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Crocodile108	4.09.2023 - 15:11 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.23 Сообщений: 4077	Блида значит. Если перевести стих назад, на русский, Пушкин заплачет. Это сообщение отредактировал Crocodile108 - 4.09.2023 - 15:11
	[^]

Некрофашист

4.09.2023 - 16:37

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.08.14
Сообщений: 19

Цитата (UrriUrri @ 4.09.2023 - 11:57)

Цитата (Sedor33 @ 4.09.2023 - 09:37)

Украинский язык был искусственно создан в 1794 году. Как украинцу мне обидно, но...
Изобретатель малороссийского наречия Иван Петрович Котляре;вский (29 августа (9 сентября) 1769, Полтава — 29 октября (10 ноября) 1838, Полтава).
И Котляревский И.П., и Шевченко Т.Г. пользовались так называемой ярыжкой.
«Яры;жка» (укр. ярижка; правильнее «еры;жка», от славянских названий букв «Ъ» — ер и «Ы» — еры) — название фонетических систем записи украинского языка неизменённой русской азбукой (гражданский шрифт), применявшихся с XVIII по начало XX века.

Ты логически подумай, как можно создать искусственный язык, да чтобы на него сразу все перешли, и это при том, что телевизора нет, а большая часть населения - неграмотная? А если мы говорим про "литературный язык" и его систематизацию, то для русского языка "отцом" был Пушкин.

Он как попугай, услышал и повторяет, а мозга ж нет своего. Тут половина населения любой страны если заставить написать диктант, будут ошибки. А тут типо выдуманный язык стали учить🤣🤣🤣 просто пиздец. Как, сука, людей можно заставить учить выдуманный язык?!?!! Это ж так ему хочется верить что укр.яз. искусственный.

[^]

Polugut	4.09.2023 - 16:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.11.18 Сообщений: 6824	удалил. Не туда ткнул Это сообщение отредактировал Polugut - 4.09.2023 - 16:40
	[^]

BirManat

4.09.2023 - 16:43

Статус: Offline

Сикамбрический

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 4983

Цитата (Штирлиц @ 4.09.2023 - 09:24)

Они таки перевели Пушкина

Ну текст они перевали, а автора-то , автора? Не забыли?

Пушкин по-ихнему - Гарматько )))

[^]

~~Tropilexen~~

4.09.2023 - 16:45

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата (Ingvari @ 4.09.2023 - 08:27)

Какой отвратительный язык...

Потому и перевели.

[^]

azztec

4.09.2023 - 16:47

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 21.05.10
Сообщений: 5900

Цитата (dimitris37 @ 4.09.2023 - 12:26)

Что там с русалкой???

А русалка то того!...

[^]

~~Михельзон~~

4.09.2023 - 16:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.06.23
Сообщений: 1552

Цитата (yxo194 @ 4.09.2023 - 09:34)

Я смотрю на ЯПе для многих открытие что стихи с других языков можно переводить не только на русский язык но и с русского на другие языки тоже.
Звучание же иностранных слов для русского уха это вообще хохма!
Представляете как корчатся англичане читая Шекспира на русском? Или немцы Гете? Думаю что переводить стихи вообще неблагодарная шняга

Переводы стихов бывают двух видов: или красивые, или неверные. ~~Как и женщины.~~

[^]

taeniurus	4.09.2023 - 16:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Подколодная Регистрация: 31.07.14 Сообщений: 2639	Ну, перевели - молодцы. А переводы что, запрещены теперь?
	[^]

BlackChaos

4.09.2023 - 17:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.12.09
Сообщений: 14677

Цитата (maxilon @ 4.09.2023 - 09:51)

Приехали в Николаев в 80-х, в общаге смотрели телек, футбол, новости какие то местные на их языке, просто ржали до упада.

Я так понимаю, что когда смотришь "В бой идут одни старики" - струйку со смеху пускаешь? А то там звучит "Ніч яка місячна", когда Скворцов свой самолет направляет на железнодорожные эшелоны с криком: "Ребята! Будем жить!"
Уссаться прямо как смешно!

[^]

Диманчик

4.09.2023 - 21:16

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 29.11.18
Сообщений: 602

Цитата

Ля лукамор'я дуб зялёны;
На дубе залаты ланцуг:
І днём і ноччу кот вучоны
Па ланцугу вядзе свой круг;
Ідзе направа — спеў заводзіць,
Налева — казку распачне.

Там цуды скрозь: лясун там ходзіць.
Русалка між галін мільгне;
Там на нязведаных дарожках
Звяроў дзівосных след ляжыць;
Хацінка на курыных ножках
Без вокнаў, без дзвярэй стаіць;
Праяў там повен лес, даліны;
Там на світанні хвалі хлынуць
На прыбярэжныя пяскі,
І трыццаць віцязяў плячыстых
Чаргой выходзяць з хваль празрыстых,
І з імі дзядзька іх марскі;
Там каралевіч мімаходам
Палоніць грознага цара;
Там чараўнік перад народам
Цераз лясы і цераз воды
Нясе асілка са двара;
Ў цямніцы там царэўна тужыць,
Ёй шэры воўк аддана служыць;
Там ступа з Бабаю Ягой
Ідзе, брыдзе сама сабой;
Там цар Кашчэй над скарбам чахне;
Там рускі дух... там Руссю пахне!

І я там быў, і мёд я піў;
Ля мора бачыў дуб зялёны;
Пад ім сядзеў, і кот вучоны
Свае мне казкі гаварыў...

Проблема в том, что и там и тут идиоты перевод делали. Изба не на куриных, куриних или курыных , а на курьих ножках и по этому, если прям хотелось перевести то на курьых в край можно заменить слово на дымны, димний.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Remastered~~	4.09.2023 - 21:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.06.23 Сообщений: 162	Спит блидина😁 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

UrriUrri

4.09.2023 - 23:06

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 6.10.17
Сообщений: 744

Цитата (Диманчик @ 4.09.2023 - 21:16)

Цитата

Хацінка на курыных ножках
Без вокнаў, без дзвярэй стаіць;

Как по мне, самые настоящие куриные ножки.

[^]

Асклепий	4.09.2023 - 23:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.02.16 Сообщений: 700	Кот плывёт по окияну, Кит на кухне ест сметану.. ©. Как-то так получилось. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~energizerK~~

4.09.2023 - 23:28

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.12.22
Сообщений: 6690

Цитата (ленидид @ 4.09.2023 - 14:59)

Цитата (DikiPredok @ 4.09.2023 - 14:43)

Леший - гоблин по казахски? Ну, буду знать...

Такой же искусственно созданный язык как и украинский. Просто понатаскали слов из тюркских и арабских языков. Исконно казахских слов там не так много 2-3 тысячи.

[^]

~~energizerK~~

4.09.2023 - 23:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.12.22
Сообщений: 6690

Цитата (BlackChaos @ 4.09.2023 - 17:01)

Цитата (maxilon @ 4.09.2023 - 09:51)

Ну вы не путайте изначальный украинский диалект, и современный выдуманный язык.

[^]

Monolit7	4.09.2023 - 23:32 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.17 Сообщений: 2261	Помню, в 95-м друг привез две кассеты "Санта-Барбары" на украинском. Давно так не ржал...
	[^]

~~parson~~	4.09.2023 - 23:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.17 Сообщений: 4830	Высшая нация антифашистов ржёт над неполноценными народом недочеловеков. И это ещё карту Ложкина не приводили тут. Это сообщение отредактировал parson - 4.09.2023 - 23:35
	[^]

~~GNEV~~

4.09.2023 - 23:49

Статус: Offline

праведный

Регистрация: 24.10.11
Сообщений: 12441

Цитата (DSense @ 4.09.2023 - 09:41)

Цитата (Ingvari @ 4.09.2023 - 09:27)

Какой отвратительный язык...

Вас сильно удивит,но полно иностранцев
считают русский неблагозвучным и смешным.

Считать другой язык "отвратительным" только
потому что он не похож на ваш родной-это одна из высших
степеней недалекости и умственной ограниченности.

значит по-твоему куча иностранцев - недалекие и умственно ограниченные?

[^]

Серджиеску	4.09.2023 - 23:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.05.13 Сообщений: 1730	Я как-то за кота волнуюсь...
	[^]

~~Jommo~~	4.09.2023 - 23:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.08.15 Сообщений: 3451	Почему учёный кот стал китом? p.s. Да, я читал Булгакова.
	[^]

~~Danzig~~

5.09.2023 - 00:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.06.16
Сообщений: 2908

Цитата (cosmopolit @ 4.09.2023 - 09:31)

А Вильяма нашего Шекспира на русском языке читать норма? Двойные стандарты.
Хай украинцы приобщаются к великой поэзии, хоть и в переводе!

Норма. Если английского не знаешь. А если знаешь - то лучше на английском.
А на БУ процентов 95 знают русский. И даже хвастаются, что лучше, чем сами русские.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 10476
0 Пользователей: