Они таки перевели Пушкина

Ничего, что Шекспир жил в 17-м веке, а Пушкин - в 19-м?

Ты наших 17-го века почитай, если найдешь, тоже мозг наизнанку вывернешь.

Кит на цепи - это сильно. Когда прям совсем тоска заедает есть два очень сильных средства: читать на казахском инструкцию к освежителю воздуха и смотреть боевичок с украинских дубляжем.

А мы тоже на свой манер пишем иностранные имена, и чо? Не Хайнрих Хайне, а Генрих Гейне, например.

Дело не в этом.
Конечно Пушкина переводят на многие языки, и на английский, и на арабский, и на китайский.
Просто странно это.
Зачем переводить Пушкина на украинский, если 100% украинцев владеют русским языком?
Если бы я в совершенстве владел немецким, то Гейне я читал бы в оригинале, ибо любой перевод, а в особенности перевод стихов, это уже "не то пальто", согласитесь.

Чего? Какая ария? Какой-такой оперы?

Мои родители подростками попали в концлагере в Великую Отечественную, но дома не гнобилось всё немецкое.
У нас в школе изучали два языка: немецкий и английский. Я учила немецкий.
И я не помню, чтобы было какое-то "фи" в сторону немецкого языка, хотя советских людей погибло в ВОВ много.

Что вам не даёт покоя украинский язык? И чем же вы отличаетесь от украинских властей, воюющих с русским языком.

В советское время мы слушали и пели и украинские песни, и белорусские. И смеха украинский язык ни у кого не вызывал.

Англичане не понимают, почему русские всегда кричат:«Your bunny wrote».
«Твой кролик написал»

Еще до всех событий бывал я в Львове. И я уверяю, что далеко не 100% молодежи там владеют русским свободно. Так же, как и в Грузии, например. Старшее поколение знает русский безусловно, а молодёжь - только в целом понимает, и то не всегда.

Во-первых далеко не 100%.
Дети зачастую вообще уже не понимают.
И чем дальше тем понимать будет всё меньше.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Какого еще Пушкина? Сашка Гарматного!

А как будет Александр Пушкин на мойве? Ляксанро Хаймарсiв?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и,что с того?Я ещё в 70-х был на Украине и попалась книга "Маугли" Киплинга на украинском.Как то это не удивило.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эти переводы Пушкина на языки народов СССР делались еще в советское время по указанию Москвы. Цель таких переводов - межкультурное проникновение, объединение народов вокруг единого культурного стержня.
В чём у Штирлица суть претензий - не совсем понятно.

Чо сказать то хотел, господин патриот? Перевели на родной язык и что?

Это потому что вы дегенераты

В Википедии посмотри.
Например, на венгерском будет Alekszandr Szergejevics Puskin.
Пуськин то есть.
Совести у людей нет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это просто очередной тухлый наброс от пользователя под ником Штирлиц. Он постоянно тянет на сайт абсолютно тухлую херню. Позиционирует себя как "патриота" и при этом сеет ненависть и рознь.

Если брать нашего Шекспира - то его мало прочитать в переводе. В силу разных причин переводчики не осиливают игру слов и пьеса оооочень много теряет.

Взять хотя бы Гамлета, его диалог с Офелией. Он просит быть к ней поближе, та отказывает, тот уточняет что хотел лишь приземлить башку на её колени. Неужели Офеля подумало о чём-то ином? "Чот иное" в оригинале звучит "кантри мэтте" (извините, не хочу использовать англ.раскладку клавы).
Так вот, это можно перевести как деревенские штучки ("кантри" как дерёвня, в смысле сельская местность) а можно как дела политические ("кантри" как страна, в смысле государство, да и Гамлет сам не хуй собачий, а при должности). Т.е. на лицо УЖЕ двусмысленность.
Всё бы ничего, но есть в англ. табуированное слово "кант" - пишется по другому, но звучит также. В переводе - "пизда". Не вульва, не пися, не влагалище, а пизда. Если не пиздищща. Во времена Шекспира такое на театральных подмостках не принято было говорить.

И что мы имеем. Гамлет спрашивает, звучит "кант" - очень сильная фонема, зрители ржут, ибо понимают игру слов. Ну реально весело же: Гамлет спрашивает "неужели, Феля, ты думала что мне нужна твоя пизда?"
И таких словесных игр в творчестве Шекспира оооооочень много, одна из причин его дикой популярности, между проТчим. Вот и поробуй такое перевести...

Это сообщение отредактировал edd79 - 4.09.2023 - 10:22

На фоне успехов СВО, остаётся только одерживать победы над украинским языком!
Ну це така собі перемога.

Вот поэтому я не вижу смысла читать стихи в переведенном варианте.

Я думал на негритянский перевели.
И сразу задумался как им перевести "снег"

Пороша. Мы встаем, и тотчас на коня,
И рысью по полю при первом свете дня;
Арапники в руках, собаки вслед за нами;
Глядим на бледный снег прилежными глазами;
Кружимся, рыскаем и поздней уж порой,
Двух зайцев протравив, являемся домой.
Куда как весело! Вот вечер: вьюга воет;
Свеча темно горит; стесняясь, сердце ноет;
По капле, медленно глотаю скуки яд.

Пишут что она Блидя

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и что? Крылов, вон, басни Лафонтена совсем вольно перевел.

Кокс?

Поклёп на неё возводят. Не дает она никому, да и некуда ей.