Я сын приятельницы твоей мамы. Теперь я буду работать у тебя!

Вот эти две фразы как то друг с другом не сочетаются.

не только. переводчики в связке с нотариусами до сих пор нормально живут (в Москве, про другие города не знаю). Документы и официальные бумаги их хлеб.

Мерский тип ! Ты хочешь лишить миллионы людей ржачного чтива ?!
Гнилая дыня ! Гнилая дыня!

Иес, оф корс.



Это сообщение отредактировал light7 - 6.06.2017 - 19:45

У автора 3-секундная память или что? У него через предложение то работы сутками, то заказов нет. Определился бы как-то.

по ходу пьессы на ЯПе рождается новый мем)))))

Нет логики в тексте "В качестве работников набрал выпускников из родного института. Сначала заказов было крайне мало. Мне даже пришлось заложить собственную однушку, доставшуюся от бабушки. Около года я сам с утра до глубокой ночи занимался переводами"
1) За что платить людям з\п если сам херачишь?
2) Если заказов нет- что он переводил с утра до ночи? Бабушек через дорогу?
Лажа полнейшая и притом тупая.

Сложности перевода Ой, копипасты

очередная "история успеха"
от диванного писателя


концовка жиром заплыла
палишься

Копипаста, Андрюху Князева бери, он хуйни не сморозит.

"Холодные пустые металлические с землей этот момент один раз, девять Мухаметшин..."
И контрольный в голову فمن المستحيل لتفجير на арабском

А по-твоему открыть свое дело - это просто ьабличку на дверь повесить? Забавный вопрос.

Три зеленых свистка ввоздух, патамучта

Because “fire” is a collection of flames. That's why you light up a candle, a cigarette, etc. Using “fire” in the above context is a pretty common mistake to make among Slavic languages speakers.

Это сообщение отредактировал lion9 - 6.06.2017 - 20:02

В конце 90-х читал мануал к мышке Genius (когда мышки продавались с книжками и дискетами):
Mouse driver - гуртовщик мыши. Гуртовщик, бл...

Это сообщение отредактировал Sid197x - 6.06.2017 - 20:24

Ну если человек- мазохист и нанимает команду которой платит з\п просто так, а работает сам- можно не только квартиру заложить, но и почку

Ты еще головные телефоны вспомни :)
Тоже история махровой давности.
И Силиконовую долину, которая Кремниевая, по идее.

я два раза не повторяю, не повторяю!

на два с плюсом такой перевод

"Голый кондуктор бежит под вагоном"

(провод без изоляции проходит под вагонеткой крана)

Баян, но вруг кто не слышал ?

...

Тут даже прохожему понятно: заказов мало для получения значимой прибыли (ведь зарплату нужно платить работникам), но много для одного человека.
Логично, что пока мало заказов остальных - в неоплачиваемый отпуск и пахать самому, пока не набрать денег достаточно, чтобы платить зарплаты даже когда заказов немного.
Многие, начиная дело, работают сами - один "бесплатный" работник у них, получается, есть - он сам.)

Не! Ну а чО?!
"Уважаемые пассажиры! Мы прилетели в Баден-Баден.
Ты чО! За лохов нас держишь, чтобы два раза повторять!?"

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.

Это сообщение отредактировал maximkoff - 6.06.2017 - 20:35

у нас пригласили переводчика,свой штатный , так как не могли запустить станок. он после скачка напряжения ( ну это другие обезьяны устроили) перешёл на немецкий. пришла девочко, посмотрела на дисплей, не понимаю говорит,не переводится и ушла. прихожу на смену смотрю, там надпись ( буквально): nagmite knopky pysk.
а так она спокойно разговаривает с иностранцами по техническим вопросам.

НИЧЕГО открывать не надо, бабушкину однушку закладывать НЕ НАДО, офис снимать не надо. Набрал переводов (а вдруг?) - раскидай по таким же фрилансерам, лучше частями, а оплату (а вдруг!) себе раздели на всех!
Пы.Сы. Гуглом переводят все всЁ, кому ни лень! За такие переводы (экономят, суки! на профессиональных переводчиках, а они сидят без работы) нужно отрывать яйца штрафовать так, чтобы гугл вообще забыли!