Я сын приятельницы твоей мамы. Теперь я буду работать у тебя!

Может яблоко? Роттен эппл, не?

Это называется деквалификация, они думают, что можно легко и просто, а кто долго и трудно тот дебил. И не переубедишь.

ТС, Андрюша сам в тему не пришел, но на словах просил передать "Плохо что устройство работать успех не увенчано. Сожаление."

Хорошая приятельница у мамы копипасты. С богатым лексиконом.

Не очень в это верится. Вряд-ли мама такого эрудированного автора (по-хранцуссски могет) водится с такими приятельницами, которые могут незнакомого человека обматерить.

Да ладно. Ни разу не слышала, чтобы мужчина называл себя Андрюшей. Даже в психдиспансере, не к ночи будь вспомянут.

Ко мне тоже приходил такой Андрюша . Грузчиком устраиваться. Без всякого блата , но вместе с мамой. Сыночку было 22 года.

Блин, звучит, как угроза. Типа "мне нужна твоя одежда, сапоги и мотоцикл"!

Согласен, тут автор статьи маху дал.
rotten apple - паршивая овца (иносказательно), плохой человек.
Гугл как раз это может перевести как "гнилое яблоко", ибо в идиомы он плохо умеет еще.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 6.06.2017 - 18:17

В историю верил до разговора с мамой Андрюши. Вы, правда, можете так разговаривать
1) являясь руководителем, пусть и небольшой, конторы?
2) с друзьями мамы, которые старше Вас?
Обычно при первом разговоре даже с хамом стараешься себя сдерживать.
Если история настоящая, то значит отношения с мамой странные, мягко говоря, раз не стесняетесь грубить ее знакомым вместо того, чтобы разрулить ситуацию по-хорошему.

Втулка металлическая холодная расположить должный по месту в девять мест однажды
на английский
Bush cold metal of positioning is the place in nine places one day
на татарский
Буш, салкын металл мөхәммәтшин ия урын тугыз урыннарда бер көне
на английский
Cold, empty metal on the ground is the place one day nine Mukhametshin
на тайский
เย็นว่างเปล่าโลหะอยู่บนพื้นดินเป็นสถานที่วันหนึ่งเก้า Mukhametshin
на индийский
थंड रिक्त मेटल जमिनीवर आहे ठिकाणी एक दिवस, नऊ Mukhameshin
на мову
Холодні порожні металеві з землі це місце одного разу, дев'ять Мухаметшин
энтегрируемся
Kalte leere Metall mit der Erde dieser Stelle einmal, neun Mukhametshin
и обратно на русский.
получится
Холодные пустые металлические с землей этот момент один раз, девять Мухаметшин

А меня именно так на первую работу взяли. На третьем курсе. До сих пор благодарен.

Это сообщение отредактировал KiKoZ - 6.06.2017 - 18:21

пфф )

Это сообщение отредактировал Semangelof - 6.06.2017 - 18:24

Комод лимон стрекоза

Ога.


Это сообщение отредактировал pavalax - 6.06.2017 - 18:24

Блять, тоже не понял.

Зачем первый абзац написан два раза? Зачем первый абзац написан два раза?

Это хуйня. Я вон на английский переводить умею
The metal cold bushing is positioned properly in place at nine seats once

Не мешай сочинителю. Расходы на основные средства в бизнесе переводов чудовищные. Там и чугунные пятитонные словари, и клавиатуры из бериллия, и полсотни рабов с кормежкой и регистрацией...

Это сообщение отредактировал и7ветер - 6.06.2017 - 18:59

я два раза не повторяю не повторяю

Ну на самом деле Promt (естественно пиратский а не онлайн) переводит лучше чем Гугл. Да и в этой цепочке не хватает FineReader и там тоже есть где поебацО, после того как было отксанировано.

Только вот - катавасия.
В православном богослужении - песнопение в окончании канона. И певцы спускаются с клироса, с обеих сторон и выстраиваются вместе. А поскольку сержантов в церкви мало, то строевая подготовка хромает.
Ну вот эту мешанину тоже начали называть катавасией.

Это сообщение отредактировал Bris2 - 6.06.2017 - 19:26

А еще скан и ваащще ПДФ можно сделать защищенным от редактирования и тогда можно тоже неплохо помучиться, ибо перегнать в Ворд/Эксель так просто уже не выйдет.

ЗЫ: Хм, кто-то ни разу не встречал запароленных ПДФ, работать с которыми можно только в режиме чтения?
Вот скрин, например.
Я то знаю, как защиту снять, но подавляющее большинство понятия не имеет как это сделать.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 6.06.2017 - 19:59

На русский могу:
Тхэ железную холодную ДжоржБушевку разливать на девять сидений зараз.
ПыСы. Наверно не сидений, наверно стаканов, поправь там у себя seats на stakans

Бьюсь как рыба об диван. Пытаюсь с гугловского перевести назад в английский и потом на русский. Выходит только что то с алиэкспресс...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Был и у нас в колхозе аналогичный случай.

Абсолютно не знающего иностранных языков снабженца начальство (ну это косяк начальства, конечно, а не снабженца) заставило переписываться с греками. При помощи гугль-переводчика на английском языке. Греки тоже не знали английского и переводили гуглом его на греческий.

задачей снабженца было заказать у греков набор "навигационных огней" (навигейшен лайтс, такие разноцветные фонарики для судов)

После долгой и бурной переписки греки признались, что они очень хотят произвести поставку, но не понимают, что такое "навигационный костер" (навигейшен файр). Но если им объяснят и пришлют чертежи для этого костра, то, возможно, они сумеют его изготовить. Хотя они не понимают, зачем русские собираются разводить разноцветный костер на судне.

Это сообщение отредактировал vano2017 - 6.06.2017 - 19:29