Я сын приятельницы твоей мамы. Теперь я буду работать у тебя!

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.
Заработанных денег хватало впритык. И переводить приходилось практически весь световой день. Не помню как ко мне пришла идея открыть собственное бюро переводов, но я открыл своё собственное бюро. В качестве работников набрал выпускников из родного института. Сначала заказов было крайне мало. Мне даже пришлось заложить собственную однушку, доставшуюся от бабушки. Около года я сам с утра до глубокой ночи занимался переводами. Кое-как прошёл ещё один год. Смог закрыть все кредиты и выйти на нормальный уровень прибыли. Я не верил своему счастью — у меня в подчинении находилось 6 штатных сотрудников и ещё 3 сотрудника на удалёнке. История как история, если бы мне в один прекрасный день не позвонила мама. Она попросила взять сына её приятельницы. У меня никого не было "по блату". Ладно. Пусть будет один. Мне как раз нужен был человек с хорошим знанием технического английского.
В понедельник в назначенное время на собеседование никто не явился. Во вторник я уже и забыл о сыне приятельницы, как часам к 11 явился он.
— Доброе утро.
— Доброе. А кто вы?
— Я Андрюша. Помните?
— Кто? Какой ещё Андрюша?
— Ну вы меня по знакомству взять должны.
— Серьёзно? Ну ладно.
— А где я буду работать?
Думаю, ладно… Пусть проявит себя.
Парню дали текст на английском языке в распечатанном виде. Что-то в тексте было подписано ручкой (тоже по-английски). Нам нужно было привести черновик в понятный текст на русском.
Проходит минут 10. Открывается дверь. Андрюша протягивает листочек.
Я был поражён. Такой объём перевести в такие короткие сроки, да ещё и набрать на компьютере?! Парень явно не дурак!
Начинаю читать перевод. Вот одно из предложений, которое перевёл сын приятельницы мамы: "Втулка металлическая холодная расположить должный по месту в девять мест однажды".
Я смог произнести только: "Пожалуйста, выйди вон, идиот".
Оказалось, что он отсканировал текст. Всю эту котовасию скормил гугл-транслейту. После сие чудо скопировал и распечатал.
Еле успокоился, сижу пью кофе. Раздаётся звонок. Звонит кто-то с неизвестного номера.
— Алло.
— Ты, чё оборзел, с-с-с-сыкун? Большим начальником себе возомнил? (женский голос)
— Я твоя сын не понимать. Он плохо справляться с задача. А ты гнилая дыня!— Что?
— Гнилая дыня! Гнилая дыня!
Источник: y-story.ru

Переведите на доступный, человеческий Русский язык, пожалуйста.

теперь точно будешь врагом семьи.

Хорошая история.
Была бы.
Если бы не концовка, от которой лежала вся маршрутка.

Короче, ты поимел ГУГЛ)))

...А Андрюша устроился переводчиком на Алиэкспресс

Это сообщение отредактировал dieggo - 6.06.2017 - 17:51

...

угу. Прям так и просится кот с прожектором

А на хуя квартиру то заложил, словарей накупил в кредит что-ли?

Сильно. Нестандартным ходом ошеломить, перехватить инициативу, додавить !
Парень, да ты чёртов стратег !

Кошка лампа сказка

Аренда, зарплата, пожрать.

ты не правильно понял термин "по-блату" - это значит просто выкидывать килобакс в мусор

Да, таких "андрюш" к сожелению много, долбоебы.

балалайка

тоже когда-то был таким "негром" у судового переводчик. Потом сам стал.... Интересная но очень тяжелая работа. Особенно мед.справки...

Зарплату людям платить надо? Аренду платить надо? Рекламу надо?
Зачем людям платить, когда заказов нет? Чтобы коллектив не разбежался, иначе к заказам можно не дожить

Осталось выпиздить этого Андрюшу с Алиэкспресса, и заживёём!

Бизнес схема отдает гоном ) . Заказов куча, но сводил концы с концами, нанял шесть человек ... для чего ? в шестером сводить концы с концами? ) Явно же что бизнес не рентабелен даже при максимальной отдаче )

а Андрюша -палиглот, сцуко

Андрюша! Я нет вакансия, достойная ты!

А по сабжу: хочешь развалить дело - начни брать в него родственников и знакомых.

Это сообщение отредактировал juzzy - 6.06.2017 - 17:50

Переводчики были очень востребованы в 90-х, начале 00. Сейчас ценятся специалисты в какой либо области со знанием иностранного языка, ну на крайняк переводчики-синхронисты.

Ну, я когда подбирал к себе на ГОК сменщика-переводчика года 4 назад, там тоже какого только бреда не присылали в ответ на тестовый текст.
Там текста на полстраницы, общее описание техпроцесса, вся инфа гуглится. Мне даже не нужна была красота итогового перевода, мне важно было убедиться, что человек реально может переводить технический английский. Ну а красивая письменная речь - дело наживное, лишь бы этапы техпроцессов местами не путал, а то еще фабрика взорвется к херам.

Какой я только фигни не начитался.

Апофеозом был тюлень в насосе. Какой еще, нахер, тюлень? Откуда, блядь, в тексте про перекачку пульпы насосами взяться тюленю? И только потом до меня дошло, что это нихера не тюлень. Это - уплотнение. Уплотнение, вашу мать, оно пишется просто так же, как и тюлень - "seal".

ЗЫ: А гугл переводчик - мой благодетель.
Пока его не доведут до ума (что случится еще очень не скоро), я без работы не останусь.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 6.06.2017 - 18:10

я бы сказал так: я хотел вас назвать женским половым органом, но не могу ввиду хорошего воспитания!

...