Я сын приятельницы твоей мамы. Теперь я буду работать у тебя!

Ну, а вдруг там в оригинале и был подобный бред? Тыж аглицкаго не знаешь

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Ну во, молодого Йоду на работу не взял...

Потому что бизнес-схема - фирма по отмыванию бюджетных/коррупционных бабосов. Типичный случай... Он нам тут еще прибедняется

Может, так и бывает, чтоб сегодня назвать устраиваемого сына кого-то там "идиотом" и не взять. Это надо быть очень принципиальным человеком, без оглядки на окружение..
Обычно берут, берут, вздыхая, при этом и зп у него больше, чем у всех остальных, и работу его рассовывают по подчиненным. И это делают даже те, кто сами всего добились. Связи, сука, связи и преференции на перспективу.
Время такое.

Ну уж до такого то....не настолько я туп. Признаюсь, бывало ранее вместо because of употреблял from. По невежеству, конечно. Да и сейчас далеко от совершенства, но чтобы fire!!!! Да ни в жись!))))

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

половина комментов тоже написана гугл-транслейтом

Может имелось в виду что эти детали должны быть установлены(запрессованы) на посадочное место за один проход, с фиксацией в девяти точках? Бред, конечно, с точки зрения инженера..9 точек, но хз что там за устройство...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Меня попросили в отдел IT взять "толкового" паренька. Ну хорошо, я никогда не был против свежей крови. Дали ему задание - обжать 6 патч-кордов. Дали схему, рассказали как это делается. Он сделал, но 4 из 6 не работают. Посмотрели - неправильно провода расположил. Причина была просто потрясная - он оказался дальтоником! Пожурили его за то, что сразу не рассказал. Ну мало - постеснялся. Но оказалось что ему вообще было на всё пофиг, ведь он тут по блату. Короче через неделю его там уже не было, ну а мне естественно потом рассказали какой я нехороший человек.

а можно например на английский перевести - \от бля еби его насрать\

Во Франции тоже хорошо живут. Пере-переводим после московских, которые пишут, как Андрюши. Я тут Кремлю переводила про Георгия-Победоносца, которого они обозвали "Жорж, бьющий дракона палкой"

Технические тексты сложно переводить.
В идеале надо полностью владеть языком и быть 100% в теме.
Таких людей считай что нет.

Сдаётся мне, автор этого опуса о коммерческих переводах и о современной переводческой работе, поставленной на поток, не имеет ни малейшего представления, иначе бы он вместо гугл-транслейт придумал бы более правдоподобные программы машинного перевода типа Trados или PROMT, в которые действительно "загоняют" подобные технические тексты целиком, а потом уже дорабатывают и редактируют вручную.
Да и нет в агентствах уже давно "6 штатных сотрудников". Практически все из дома работают.
А две ошибки в одном слове "катавасия" навевают на мысль, что скорее в роли подобного Андрюши был сам автор.

Это сообщение отредактировал romastra - 6.06.2017 - 22:39

Зачем сразу набирать людей, еще до того, как заказы появились?
Только идиоты (если это малый бизнес) и стартапы (если это деньги инвесторов) так делают.
Нормальные малые бизнесы - расширяются постепенно.

Господи, кто ко мне только не приходил... Это лютый песец какой-то.
И мужчины 30 лет с мамами. И девушки 25 лет с мужьями. И какие-то дегенераты просто. Такого насмотрелся... Вот кружишься в своем мире, с нормальными людьми. Ездишь отдыхать куда-то - там тоже, как правило, того же уровня люди. Но как только приходит кто-то совсем со стороны - иногда просто фэйспалм.

хоть за защищайся)) как два пальца

Скрин экрана и опять в файнридер)) гыы,плавали знаем

Приходилось инфу таким макаром выдирать с некоторых сайтов и защищенных документов
Да и гуголь скрин всю страницу скринит целиком хоть в 200 листов,защита рассчитана на дебилов
Видео ,потом раскадровка и тот же смысл))файнридер работает с пакетами

Это сообщение отредактировал RVstrax - 6.06.2017 - 23:17

гнилая дыня?
этой фразой ТС четко поставил на место охуевшую тетку
буду применять ее везде

я так и не понял,что за бред я прочитал.концовка никакая
как работает бюро переводов на нашем районе я узнал ещё лет пять тому назад за чашечкой массандры.
приходит клиент.ему писяют в уши,что переводом будет заниматься бывший посольский,министерский переводчик или преподаватель инъяза какого нибудь распальцованного института на пенсии или человек живший получивший,живущий или когда то живший в англии,франции и тд.здесь главное клиента убедить,что переводом будет заниматься человек знающий нужный язык как родной.после чего берётся текст и оплата.
затем всё сканируется при помощи программы файн ридер и переводиться промтом (гуглом если в промте нет нужного языка),после чего тест доводиться для нормального понимания.
сначала сложностью были справки,но при помощи рыночных грузчиков они собрали необходимую базу шаблонов и теперь в ус не дуют

Вот именно. Только нафига набирать сотрудников и отправлять их в отпуск?
Когда-то я тоже переводчиком фрилансил на один игровой журнал. Перестал справляться с объемами - просто нашел по объявлению пару помощников, готовых за половину моих расценок переводить то, с чем я не справляюсь. Так и работали с полгода, пока я в другую сферу не ушел. А открывать бюро, нанимать оплачиваемых сотрудников, и при этом самому пахать - это мозаичная шизофрения. Не верю я в историю копипасты, ибо она написана мечтателем-третьеклассником.

Андрюшу на Алиэкспресс возьмут - там все такие перевочики

Что то я не понял про сынка. Английский вместо французскогоев настройках поставил? Давно думаю, что переводчики через Гугл переводят.

Это сообщение отредактировал DimmON777 - 7.06.2017 - 07:33

Андрюша?

А зачем все по два раза повторять, повторять?

И вот поэтому я без работы не останусь еще очень-очень много лет :)

Ну, с Традосом или Промтом надо еще УМЕТЬ работать. Вряд ли этот пришедший парнишка умел, судя по всему, ему всегда Гугля хватало.
И назвать Традос программой машинного перевода - неправильно, я щщетаю.
Он может, конечно, делать машинный перевод, но его основное предназначение - быть "кошкой" (это САТ - среда для выполнения переводов), а не автоматическим переводчиком.

Вот, как вариант, сам так делал тоже
Еще можно распечатать (если автор это разрешил), сделать скан и распознать текст.
Можно воспользоваться программами для снятия защиты, их достаточно. Есть и онлайн-сервисы для этого.
А большинство людей об этом и не задумается, будет искать автора текста и требовать пароль.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 7.06.2017 - 09:00