2,54-сантиметровочка

Тот случай, когда хотел(а) блеснуть знаниями...да не вышло.
Если уж транскрипцию правильно читать, то слово читается почти кк олсоу, но никак не АлЗо

Как-то смотрел видюшку вполглаза, где большую собаку переводчик упорно называл АЙНСТАЙН. Типа, кличка такая. Открыл глаза, протер глаза. Бля, я еще никогда в русском языке не слышал такого перевода фамилии ЭЙНШТЕЙН.

Альбе́рт Эйнште́йн (нем. Albert Einstein) - лень человеческая или скудоумие, не знаю.

Всегда прикалывает как переводят технические тексты )))) многие вещи без контекста не инженеру не понятны, например "Nuts" это и "орехи" и "гайки", "Rack and Pinion" если по словам переводить то тоже весело перевели как стойка крыла )))) хотя это реечный механизм такой, сходу и не вспомню, но как то каталог мне переводили девачки лингвисты, это был адъ трешъ и лютый угар.

PS на ЯПе тема была когда команда озвучки получила перевод от гугла без редактуры и зафигачила как есть ибо терпение их закончилось ))) там еще Сашка Серова играла. Чот не нашел ((

Это сообщение отредактировал SpringWasher - 10.11.2014 - 16:23

по-русски СО2 - это углекислый газ или диоксид углерода блджад

А здесь то что? русскими буквами все правильно, просветите?

Правильно, поэтому-то извилины наши более развиты.

Как же достало! ... ДЛИНА

H2O - Дигидрогена монооксид!

Ну технический инглиш, и любой другой ин. яз - это вообще вечная проблема, особенно когда мануалы переводят спецы-гуманитарии.
В мою давнишнюю бытность работы в китайской компании Huawei, 10 лет назад, китайские мануалы переводили студенты китайско-язычного какого-то фака из Казанского госунивера(вроде бы). Этими книжками можно было разве что жопу подтирать, использовать как подставки, топить ими, и еще 100 применений им найти, но никак не по прямому назначению. Это получалась редкостная хуета. Весь инженерный состав работал по английским мануалам, благо - англ.яз - одно из основных требований к соискателям работы в этой компании.

какой прикольный сайт
http://ru.forvo.com/word/иди_на_хуй/#ru

Силико́ны (полиорганосилоксаны) — кислородосодержащие высокомолекулярные кремнийорганические соединения с химической формулой [R2SiO]n, где R = органическая группа (метильная, этильная или фенильная). Сейчас этого определения придерживаются уже крайне редко, и в «силиконы» объединяются также полиорганосилоксаны (например силиконовые масла типа ПМС, гидрофобизаторы типа ГКЖ или низкомолекулярные каучуки типа СКТН) и даже кремнийорганические мономеры (различные силаны), стирая различия между понятиями «силиконы» и «кремнийорганика»

Такой вброс запорол.

ИНЖИНИРИНГ
блять...

нет единых коэффициентов пересчета из фунтов на кв.дюйм в кг на кв.см и из за этого всегда возникали проблемы при использовании иностранных чертежей в принятой в СССР метрической системе.
Пример создание Ту-4 который являлся копией B-29 США.

луркаем wiki:

"Задача усложнялась необходимостью обеспечения....а также необходимостью перехода от дюймовой системы к метрической...."

есть старый мем на тему того что на сайте института белка российской академии наук если переключить язык на ENG то сайт назывался insitute of squirrel
http://lurkmore.to/Squirrel_institute а вы протеин протеин :)

думаю, в литературе единицы измерения должны быть.. ну, без перевода - футы, ярды, пинты и пр.. главное, чтобы в сносках к тексту были пояснения.. в детстве читая Ж.Верна, Стивенсона, К.Дойля, М.Твена и пр. я не парился, воспринимал как должное, что в той или иной стране именно такая шкала измерений.. иначе как бы назывался рассказ Хемингуэя "Последний дюйм"? - "Последние 2,54 сантиметра"??? Или всю валюту мира - луидоры, таллеры, динары и форинты в рубли переводить по курсу Сбербанка на сегодняшний день?

Вообще бесят дебилы пафосно и с придыханием произносящие "катон"(искаж. "cotton" то есть "хлопок" или в данном случае х/б ткань), "карбон"("carbon" - углерод, в данном случае углепластик) итп. Убогие поклонники "карбона" даже смешны - они знают что это круто но не знают почему потому обклеивают наклейками "под карбон" даже сотовые телефоны, такой своеобразный "культ карго".

nukemall

Мутон еще забыл.

Смотрю на Дискавери передачу,переводчик говорит :
-Теперь добавляем 40% раствор воды!

За углекислоту зелени)

FOOD MANAGEMENT, блин)

все четко описано здесь http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B...%BE%D0%B7%D0%B3

тема заезжена.
обращайтесь к спецам.
мне как-то попалась фразочка в переведенном тексте:

"ГОЛОВКА ПРОФИЛЯ СВЕТА"

что сие означало в самом деле? в инстукции по эксплуатации трактора - всего лишь "лампа в фаре"

Добавлено в 18:13
т.е. лампочка фары ))
до сих пор хз откуда тогда нашли профиль

ебанат натрия

скорее всего из-за того, что это была лампа переднего света