2,54-сантиметровочка

Лол, знатоки отметились, один жожоба с зародышами путают, другому английский не угодил, чересчур "слабенький, несовершенный"

Ваша дискуссия, джентельмены, мне напомнила один анекдот.

Кaфе при зоопaрке. Дaмa, зaкaзaв кофе с пирожным, слушaет спор, который ведут между собой трое рaбочих в синих комбинезонaх.
- Дa вы чего? - говорит один. - Это сложное слово. А пишется оно тaк: "хврухт"!
- Ну, нет! - отзывaется другой. - Его нужно писaть черездвa "у": "хвруухт"!
- А по-моему, вы обa путaете, - горячится третий. - Прaвильное нaписaние тaкое: "фрухт"...
Дaмa допивaет кофе, доедaет пирожное, рaсплaчивaется и, проходя мимо столикa рaботяг, строгим голосом бросaет:
- Джентельмены! Если вы не поленитесь и посмотрите в любой словaрь, вы сможете нaйти тaм единственно прaвильную версию. Это слово пишется "фрукт" и никaк инaче!..
- Обрaзовaннaя!.. - произносит ей вслед один рaбочий.
- Дa-a, грaмотнaя тёткa, срaзу видно, - соглaшaется второй.
- И все рaвно, - возрaжaет третий, - готов спорить нa ящик пивa, что онa ни рaзу в жизни не слыхaлa, кaк пердит слон!

А если тебе скажут, что до берега 11 кабельтовых? Сделаешь странное лицо или по воде аки посуху пойдешь?

Silicon и silicone вообще мало кто различает.

Это латынь! Ещё и наплюсовали Речь идёт об английском.

Headlight profile = профиль фары.

2 Фикус:
возможно. давно слишком было, лет 8-10

а кто сказал аффтару, что это переводчики?
вы же не называете сексологами тех оленей, которые дают мелкоте советы. как кадрить девок и иметь ломовой стояк, когда надо в постель с девкой.
Это не переводчики, это люди, которых зачем-то так назвали.

переводчиков у ч а т всему вышеназванному. И диплом дают. Что характерно, одного знания языка для перевода не просто мало, а нереально мало. Потому что "перевод", которым занимаются на занятиях по английскому, с переводом-как-профессией ничего общего не имеет, он делается не для получения на выходе перевода, а для проверки выучиваемых языковых единиц.

только в одном из состояний, так что не обязательно сухой лед)

При том, что под "углепластиком", видимо, имелось ввиду Карбон, т.е. Carbon)) Переводчики вообще слажали, тут даже по оригиналу испанское слово с тем же набором букв предполагалось - Cabron - типа чувак, чел и т д

Там такой пример приведен

---
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки».
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
«Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
---
Этот пример мне напомнил, как я переводил фразу - Я ебал Тебя на пне, вот и справочка при мне.
I've fucked you on the stump,
That's the paper with the stamp

(иронически)
падонки тебе аплодируют.
Вот падонкавский язык - это как раз лингвистическая провокация, в которой ВСЁ как слышится, так и пишется, каждому звуку своя буква. А в русском - нет. Не веришь - поищи звук Л в слове "солнце" и звук Г в слове "этого".

А проблемы с правописанием в английском - результат неудачного вливания латинского и французского.

Это уже было на ЯПе, но еще раз о трудности перевода:

именно глупого советского инженера.
А я умный советский филолог. И можешь постфактум дать пи..... своим "учителям" - я прекрасно знаю, какие специалисты бывают на межфакультетской кафедре иностранных языков в нефилологических ВУЗах.
Английский язык прекрасно подходит для общения. Просто не надо искать в жопе мозг и сравнивать разные ЖАРГОНЫ. Жаргон и есть область языка, как правило со своей лексикой (а в некоторых случаях - например в одесском жаргоне - еще и со своей грамматикой), которая доступна лишь своим, а остальные воспринимаются как "не свои" и перетопчутся, а хотят общаться - пусть вступают в ряды.
Так устроен любой жаргон - блатная музыка, язык фэнов, язык туристов-альпинистов, и т.п.
А то что ты пытаешься лепить - это вообще профессиональная терминология. Вот только не говори, что сцепщик вагонов с сапожником не смогут общаться. потому что "башмак" у них означает разные вещи. Да они будут либо общаться на третью тему, лдибо один из нгих почувствует необходимость выучить термины другого.

В английском то же самое, только полуобученные "профи" при занятиях одна пара в неделю тебе не объяснили этих вещей.

Так вот, а по поводу порядка слов - этому учат не то что переводчиков, а любого студента пединститута.

Просто троечный переводчик или переводчик, пришедший без подготовки и ничего не умея, как "Вовка в тридесятом царстве", виден лучше чем троечный инженер. Нормальный переводчик - тот, кто умеет переводить и знает область перевода. Почитай советской выделки переводы. Нору Галь там, или Чуковского. Потом сравним.

а писать администрации вьетнамского рынка, чтобы сменили поставщиков, ты не пробовал? Сериалы переводит СЕРЫЙ и ЧЕРНЫЙ рынок, даже если якобы эти лицуха. И там давно уже нет ни одного переводчика. Либо скачиваются из интернета скрипты и пропускаются через электронного переводчика (в приличном переводе это табу), либо набираются домохозяйки и студенты-троечники, и за очень дешево им заказывают перевод - "все равно потом редактор поправит, если что".

Сегодня почему-то считается, что переводчик - это обслуживающий персонал, с которым можно не церемониться, потому что "любой так сумеет". Так уже однажды было, на рубеже 19 и 20 веков. Эта эпоха в истории перевода значится как невиданная деградация перевода и невиданное опускание репутации переводчика. А, для справки, санитарная норма объема перевода в рабочий день, в СССР и сегодня - ПЯТЬ переводческих страниц. А переводческая страница - 1800 знаков (в стандартной вордовской около 3500). Только работодатели срать хотели на нормативы. Так что половина ошибок перевода - от спешки, в которую загоняют переводчика.

Добавлено в 20:09

это ты про личинок свиных паразитов, или про жителей Финляндии?
В обоих случаях ты не знаешь норму. Положено два Н, получите.

Это хитрый маркетинговый ход. Ферменты - что-то медицЫнское, зародоши пшеницы - крестьянское. Не глааамурно. То ли дело - жожоба, звучит то как!

еще один двоечник.
SOS - набор знаков для азбуки Морзе, формально расшифруемое как Save Our Souls (спасите наши души), на самом деле лабуда это все, обычный легкозапоминающийся набор точек и тире, как и прочие сокращения, вроде 888 - "целую". Его передают на ключе. ПИСЬМЕННО. Никакого устного "СОС" не существует, радисты засмеют.

"мэйдей" - французское "помогите мне" (m'aidez, если не ошибся с написанием), принято для радиотелефона. Никто не переводит пиво водкой никто не переводит "мэйдей" как SOS.

Правда, тот кто зачем-то назывался "переводчик", переводить "мэйдей" НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ. Это называется "нулевой перевод". Нулевому переводу подлежат имена собственные (переведите "Джон") и реально международные слова, понимаемые в любом конце глобуса.

Это сообщение отредактировал posadnik - 10.11.2014 - 20:16

Не совсем.
Протеины - кусочки белка, и те, и другие состоят из аминокислот, но белки гораздо "крупнее".

Добавлено в 20:19
А меня больше всего бесят перепутанные переводчиками "футы" и "фунты".
Это как вес в метрах, а рост в килограммах.

пусть бесит.
Если понтуешься словом "калька" - сначала изучи контекст.
В СШП культ победителя, это идет еще из протестантской этики. А она говорит о ПРЕДОПРЕДЕЛЕННОСТИ успеха - то есть везет тем, кого боженька любит. Иначе говоря, победителя хвалим, он угоден господу, а проигравшего пнем, Господь его опустил.
Поэтому смысла слова loser слово "проигравший" не передает - в русской традиции проигрыш не означает краха. А в английском (в контексте winner-loser) - да. И поэтому слово "неудачник" гораздо ближе (точнее, создает более адекватный перевод - если уж начинается такая пьянка, что мы вспоминаем теорию перевода).

знатоков-то, блиать.
Название переводится в последнюю очередь - потому что оно должно отражать содержание.
Именно поэтому "буквальный перевод" в переводе - не похвала, а синоним слова "брак".
Я уже молчу о таком матерном слове как "конвенциональная норма", то есть каким в данную эпоху требуют делать перевод - были эпохи когда требовалось все "склонять на русские нравы". была эпоха когда требовали дословного. слово в слово, перевода, и много чего другого. Сегодня от перевода требуют передавать тот же эффект, который оригинал оказывал на потребителя говорящего на одном с оригиналом языке.

И в видеопереводе вы тоже, мнэ. не в вопросе. Дубляж как раз всегда идет с большей отсебятиной - потому что при дубляже не просто укладывают фразу по длине звучания (а русский в полтора раза длиннее), а еще и стараются чтобы гласные примерно ложились на гласные, а согласные на согласные, так что "точный перевод" просто невозможен. Первое называется "тайминг", и его делают при закадровом переводе. А то что делается при дубляже называется "укладка", и она не всем по карману заказать. Дубляж вообще как правило доступен только в очень больших студиях.
А множество переводов - ровно потому, что с другого канала КУПИТЬ перевод не все хотят. Предпочитают платить меньше, заказывая свой.

знатоков-то, блиать.

Вы уверены, что это английское "также", а не немецкое "итак"?
АЛЬЗО - это как раз не раз встречавшееся словцо из раньшего времени, когда вся страна учила немецкий (а кто-то еще и подпирал немецким идиш).

Добавлено в 20:35

это очень зависит от источника имени.
Если нужно подчеркнуть что это Эйнштейн - то да. А если это просто так кличка, без намека - то айнстайн. Ибо Эйнштейн по-английски именно "Элберт Айнстайн", "Эйнштейн" он только по-немецки, причем не на любом диалекте.
Точно так же еврей из Европы будет Берштейном, а вот известный американский пианист - уже "Берстайн".

Это сообщение отредактировал posadnik - 10.11.2014 - 20:36

А как перевести на английский язык фразу:
Река по колено, а рыбы дохуя.


Это сообщение отредактировал Maverick1176 - 10.11.2014 - 20:36

A knee-deep river is teeming with fish!

а не надо было экономить и заказывать перевод не переводчику, а "девачкам-лингвистам".
У переводчиков вообще-то существует специализация. И переводчик ищется на проект под конкретную специфику текста, а не "дайте мне переводчика получше, подешевле и чтоб с поджаристой корочкой". Имея специальность нефтехимию, мягко говоря трудно переводить семинар по новым видам ниток - хотя я такой высший пилотаж в исполнении тетки лет 50 видел (в агентстве были заняты все кто работает текстильную тематику).

Добавлено в 20:53

dis thin rivvah is fockin' thick with dat fish, myass...

СО2, чтоль? )

Добавлено в 21:01

"Э ни дип ривер филд ап ту зэ дик виз фиш", не?