2,54-сантиметровочка

Достали безграмотные переводчики.

Proteins — это белки, а не протеины.

Carbohydrates — не карбогидраты, а углеводы.

Silicon — не силикон, а кремний.

А ещё встретился диоксид карбона. Кто не идиот, поймёт, что это такое. А переводчику непонятно, оставил как есть, потому что словаря под рукой не оказалось.

Ещё очень нравятся ленивые переводчики, которым западло потратить целую минуту на перевод единиц измерений в привычные русскоязычному читателю. Пусть каждый читатель каждый раз сам считает, сколько это будет — четыре с половиной тысячи фунтов на квадратный дюйм, что в объёме ста сорока галлонов даст двести кубических ярдов пригодного для дыхания воздуха. Быстренько прикиньте, на сколько миль этого хватит при скорости в четыре узла и расходе полтора кубических фута в минуту? Да, я знаю, это всё очень трудно, онлайн-сервис для приведения единиц измерения заблокирован за экстремизм, Гугл разорился, а слов таких утомлённый мозг переводчика вообще не помнит. Пусть читатели числом в тираж сами разбираются, это же так просто для любого, кто не переводчик.

Я не переводчик, английский знаю всего лишь достаточно, чтобы общаться, но и при моём небольшом словарном запасе эти ляпы мне режут глаз. Я не понимаю, каким убожеством должен быть переводчик, чтобы владеть английским хуже меня и оставаться при этом переводчиком.

Ладно бы они хотя бы русский знали — так и с ним они не в ладах. Переводчиков, различающих «надел/одел», единицы.

Объясните мне, зачем эти люди занимаются делом, к которому они не способны и которое они ненавидят? Почему я не могу, наткнувшись на эти перлы, отнести книжку обратно в магазин на основании того, что переводчик — дебил?
via

Silicium-это кремний

Накипело, да?
Бываей, выдохни. Всех не исправишь.
Но мысль правильную изложил.
PS А, да... чуть не забыл.... тема на фото не раскрыта. 111расрас

Это сообщение отредактировал ДобрыЕнот - 10.11.2014 - 09:13

Я идиот

Успокойся, попей дигидрогена монооксид...

Теперь правильно девушке говорить - у тебя грудь как кремень?

Выдыхай... в прямом смысле выдыхай углекислый газ))

газированный кислый уголь

Silicium - это латынь..

Речь, вроде про английский была, не?

Заставил 7сек. подумать.

да, но... на латинском, французском, мож еще других языках типа португальский и т.д. но не на английском:)

а насчет мер длинны, веса и объема, еще с детства читая книги типа "Три мушкетера", 20 тыс лье под водой", "Му-му" и в общем разные книги, привыкаешь к разным мерам длины, от европейских, до наших старорусских...
на то они и книги для образования:)

mushuk77

Три очка с копейками, чо там считать-то?

Обязательно!

по латински.

А в английском, переводчик выдает по слову silicon
сущ.
кремний
(silica)
monocrystalline silicon — монокристаллический кремний
кремень
(flint)
прил.
силиконовый , кремниевый, полупроводниковый, кремневый, кремнистый
(silicone, silica, semiconductor, flint)
silicon valley — силиконовая долина
silicon wafers — кремниевые подложки
semiconductor silicon — полупроводниковый кремний

Это сообщение отредактировал Lexy9637 - 10.11.2014 - 09:40

Переведу на русский;)

Доска - дюймовочка;) ()

Энзимы и жожоба особенно доставляют
Для тех кто в танке, ферменты и зародыши пшеницы

А бывает и веселее.
Benzin и benzen - проктически все переводят, как "бензин". Хотя, во втором случае, это "бензол"

И да. Леность мысли зашкаливает. Тут тебе и химический элемент потассий и полиэстер (заебали! слово уже прочно вошло в бытовой язык. Хотя это полиэфир, и, скорее всего, это ЛаВСАН (Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии Наук))

Белок, протеин- это одно и тоже

Представила фразу в книге "Грудь у неё была крепкая, упругая, потому как кремневая".
P.S. Перевод слова silicon от обстоятельств зависит.

Это сообщение отредактировал Lexy9637 - 10.11.2014 - 09:25

Закинул оба слова в переводчик, получилось - кремний

Дружищще, латынь с английским ты случаем не попутал?

По английски Silicium - Silicon
По русски Silicium - Кремний

Не обладаешь, лучше молчи, чтоб дураком не показаться.

Это сообщение отредактировал mistiq - 10.11.2014 - 09:26

не силиконовая, блеать... КРЕМНИЕВАЯ !!!

Двуокись углерода.
Это ж бублегум сухой лёд!
Я понял: я не идиот

Это сообщение отредактировал ValdemaS - 10.11.2014 - 09:34

Сколько тонн клевера от каждой курицы-несушки будет засыпано в инкубаторы после обмолота зяби?