2,54-сантиметровочка

В данном случае гнев вполне обоснован и причины гораздо глубже банально раздражения. Ситуация показывает, что многие исполнители халатно относятся к работе, а многие работодатели не контролируют результат. Вот что печально - широко распространенное раздолбайство.

Этож блеать одно и то же... ??

Этож блеать одно и то же 2... ??

Это сообщение отредактировал Gooph - 10.11.2014 - 10:18

серьезная тема поднялась и обосралась....
ТС, аккуратней надо))

По теме реально достали инженеры вызывающие техников для ремонта "пампового" оборудования.
Грёбанная дюймо/футово/фунтовая система тоже напрягает, а от коротких тонн слегка подташнивает.

Узбагойзя, ТС!

Это сообщение отредактировал Glafir - 10.11.2014 - 10:28

А я английский не знаю потому что я русский!

щелочные батарейки не подходят, только алкалиновые )

Перевод слова silicon достаточно однозначен - кремний.
А если про сиськи, то это silicone.

Это сообщение отредактировал Califusa - 10.11.2014 - 10:37

Жожоба это не зародыши пшеницы.

Симмондсия китайская, более известная под названиями Жожоба́ или Хохоба — вид ветвистых вечнозелёных кустарников, в диком виде встречающихся в североамериканских пустынях и чапарале.

У нас в многие называют баклажаны словом "синенькие". Тож бесит до лютости. Начинаешь объяснять, что синенькая у тебя жопа, балбес, а это баклажан - обижаются. И смотрят как на идиота.

А еще! А еще! Заебали те, кто кукурузу называет бандюэлем. Каждый норовит бандюэлем назвать ее. В жопу вам бандюэль!

Сайпали, короче.

Меня, глупого советского инженера, учили, что английский - слабенький, несовершенный язык. Потому что он не способен служить средством коммуникации сам по себе. Простой пример - фэн и шоферюга дальнобойщик общаться практически не смогут, хотя вроде бы оба говорят на одном языке. Вроде бы...
Фэн говорит на "языке фантастики" - богатом научными терминами, сложными речевыми конструкциями и прочими вытребеньками диалекте. А дальнобойщик - на полууголовном арго, еще и загрязненном профессиональными терминами. Не очень понятно в чем проблема, верно?
Нас то такое не напрягает, мы на своем языке нормально общаемся сквозь социальные барьеры, ну у ленивых язык победнее... Попробую понятнее. Сталкивались с настоящей, старинной уголовной "феней"? Вот примерно это. На фене все предметы и действия называются по своему. Фактически - другой язык.
Ну так у нас феня давно померла, а пиндосы с англичанами все так же мыкаются. Пример из моего учебника по ихнему языку. Одни и те же слова на техническом английском означают: обнаженный проводник проходит под тележкой крана. И ровно те же слова на "бытовом" - голый кондуктор бежит под вагоном! То есть проблема как бы вывернута наизнанку - слова одни и те же а смысл совершенно разный.
Это и есть проблемы наших "переводчиков". Освоив с горем пополам часть бытового английского, не врубаясь ни в какие особенности, не понимая ни разницы смыслов ни вообще текста, который "переводят" эти люди вываливают на нас свою дурацкую кашу... Я как то читал (ну пробовал) книжку, при "переводе" которой засранец переводчик оставил структуру фраз как в английском! Аццкий ад...

Меня лично коробят переводчики на телеканале Дискавери.
Особенно в "Как это сделано", и аналогичных программмах.
Их же дети смотрят!
Эти гады даже на экран не смотрят когда переводят.
На экране идут цифры, они вместо 600 говорят 60, вместо 570 - 507.
Кварцевый песок при производстве стекла, это у них силикон.
Карбонавая ткань - это уголь.
Кусок трубы - это болванка.
Пресс в 2,5 тонны - вырастает в пресс на 250 тонн.
И много других ляпов, за которые любой у нас даст в рожу.

Я даже на сайт Дискавери написал, чтобы они фирму перевода поменяли, либо
вздрючили.

Califusa

Вообще-то silicon rubber, из которого сиськи штампуют, это силоксановый каучук.
У нас вообще, все, что кремнийорганика, все силикон. Да не силикон, а силоксан!

о чем пост?

Мы же с английского переводим, а не с латыни!
Кстати, про переводчиков можно долго рассказывать. Многие переводят почти дословно, хотя нужно переводить смыл, учитывая многозначность английских слов.

Это сообщение отредактировал Mercyan - 10.11.2014 - 12:50

ЦэОдва
Лень переводить

А 3 мушкетера - это мера чего?

Добавлено в 12:58

"по латински"

Галоперидола деканоат. Идиоты пойут

ну, извините
моряк, который скажет, что до берега 2 километра
с порядочной долей вероятности заставит меня выкинуть книжку

Три - это глагол!!! Название же не "3 мушкетёра", а именно "Три...".
"Три поросёнка", "Три толстяка".
До сих спорят "Война и мир " - это "War and peace" или "War and world"

Это сообщение отредактировал Простой - 10.11.2014 - 13:21

Ещё дико бесят переводы в фильмах. когда идёт многоголосый закадровый или одноголосый. Такой ахинеи навертят или в фразе неправильно одно слово переведут и всё, всесь смысл реплики рассыпается.

Это сообщение отредактировал Ochkarikone - 10.11.2014 - 13:41

http://lurkmore.to/Надмозг
http://lurkmore.to/Машинный перевод

Бывает, что вообще не заморачиваются, а переводят как "4000 писиай".

Вообще-то silicone rubber - http://en.wikipedia.org/wiki/Silicone_rubber

Блеать, точно.
Они мои личные враги...
В одной из передач о пластике сказали: "А еще из него делают маленькие черные трубочки..." Ну что это за характеристика материала?
З.Ы. Очень любят выражение "матушка-природа"... Для меня это сродни корявому тосту "На здоровье". Какая-то херня полуэмигрантская.

Это сообщение отредактировал Califusa - 10.11.2014 - 13:34

Можно спросить почему это вдруг силокСАн?

особенно доставляет, когда *Dutch* - переводят как *датский*. и в фильмах многих встречалось, и в жизни, идиоты, блин. особенно весело это смотрится в фильмах про американскую мафию 30-х, когда Голландец Шульц внезапно становится Датчанином Шульцем

Это сообщение отредактировал RoberArtois - 10.11.2014 - 13:24