2,54-сантиметровочка

А вот у меня не бомбит по этому поводу, наиборот, зашел посмотрел сколько та или иная величина в пересчете на метрическую систему. Пару раз так сделал и запомнил. А потом уже на автомате все, приблизительные значения в уме сами собой получаются - если скорость 85 миль в час, то это примерно 130км/ч. 7 дюймов - 18 сантиметров, 6 футов роста - 185см...

Я понимаю, когда техническая литература так переводится, но к художественной то чего прикапываться?

20000 лье под водой, например, как то не воспринимается как 111 120 километров, а 451 градус по фаренгейту называть 233 градуса по цельсию?

да ладно... не о чём пост.. (сарказм) у нас же сейчас книг почти никто не читает..

и еще заметил такую вещь - если книга переведена с какого то языка отличного от английского, даже, ёпть, с хунну - то всё зашибись, а с англичанского - писец, хрен поймешь.

в одном таком переводе встретил что подобное - "его рост был 1 метр 10 дюймов"
сразу понял что ошибся чутка переводчик, надо -"полтора метра 10 дюймов"

еще бесит такое:

ебаные вы пидрилы, которые копируете темы и вставляете на ЯПе, надо исправлять степени:


не 10-12 см, а 10 в степени -12 (см)

Чушь. В отечественной научной литературе "протеины" используются также часто (если не чаще) как и "белки". Особенно с приставками, например, гликопротеины, липопротеины и пр.

А вчера зашёл в магазин керамической плитки. На ценнике написано "МАЗАЙКА". Вот, что жутко, блять.

Это сообщение отредактировал iuut - 10.11.2014 - 13:29

А еще сейчас у политиков модно стало говорить "дорожная карта", хотя переводится просто "план".

Связь в цепочке кремний (сил-) и кислород (-окс)

Не нуреально напрягает в книгах читать про футы, сидишь пересчитываешь, скока там фут, я и не помню, фут вроде нога

часто смотрю Дискавери, числительные переводы иногда убивают напрочь!

Ага. Сижу и думаю, с каким трудом теперь атласы автомобильных дорог выдают. Или это игральные походные карты, чтоб в пути не скучно было?




Это сообщение отредактировал Простой - 10.11.2014 - 13:40

Нередко возникают ошибки при переводе с английского языка из-за схожести написания английских терминов silicon [ˈsɪlɪkən] (кремний) и silicone [ˈsɪlɪkəʊn] (силикон)

А как правильно будет?

Я не понял почему вы так возмутились. Силикон или органосилоксаны, один хрен ведь

ФиННы туда-же

Иногда раболепский перевод прокатывает, например:
Карбамид в рекламе жевательной резинки это звучит загадочно- фармацевтически, а скажи "мочевина" - не каждый решится пожевать такую.
А ведь и то и другое - диамид угольной кислоты.

Это сообщение отредактировал Сыч - 10.11.2014 - 13:43

Не, ну кто профильное образование имеет - тот в курсе, что единицы измерения переводят в метрические.
На самом деле в тех.литературе - обязательно, потому как если много цифр, то пока их переведёшь в привычные - забудешь о чём читал.

Есть ещё момент читаешь переводную статью и ясно видишь за ней промпт и кальки с английского, т.е. отвратительное владение переводчика родным языком.
Иногда кажется, что текст, например с относительно редкого языка переводят промптом на английский, а потом дают переводчику для перевода на русский. Экономят штоле?
Иначе не могу объяснить перлы, которые часто вижу.

Это сообщение отредактировал Angriff - 10.11.2014 - 13:42

Вчера посмотрел фильм - русское название - Обитель проклятых. Английское оригинальное название - ELIZA GRAVES )))))
Много лет назад у меня была VHS-кассета с фильмом "Макарена"(английский оригинал - Looking for Lola - в поисках Лолы)

а насчет разных мер в сшп и европе, сразу вспомнил бессмертный диалог:
Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
Джулс: И как они его зовут?
Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер».
Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».

Согласен, иногда читаешь книгу и понимаешь что сюжет интересен, но поищу ка я лучше другой перевод.

так все правильно - Легко запомнить - foot это нога. Нога взрослого мужика примерно 30 см, столько же примерно и есть длина 1 фута.

Оргстекло у них плексиглас, текстолит - микарта, углеродное волокно - карбоновое.

А как автор относится к оксиду дигидрогена?

Это только если на латыни
речь же здесь о косяке silicon/silicone - кремний/силикон

Кстати, протеины вполне так себе устоявшийся наравне с белками термин, пусть.
Страшнее когда углеводы углеводородами кличут, вот тут да - хочется им вместо сахарку их засунуть

silicon и silicone. Два разных слова.
Постарайтесь прочувствовать разницу.

\я как-то в 90-х пытался краску для стен купить Аглицкую. Не купил - мы с продавальщиком запутались в переводе на СИ расхода пинта\кв. фут.

Да сейчас очень модно тащить в наш язык словечки из английского не переводя их, коверкая и без передачи смысла. Такое сплошь и рядом, например видел в статейках слово АЛСО(also) хотя читается оно правильно АЛЗО, или например аутосорсинг с мерчандайзингом.

что то тема не раскрыта-исправим