10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

11. Взбзднуть.

Переведите, если сможете))

Нет, если ты всем будешь говорить "Я работаю", в том смысле, что остальные ничего не делают - да, ты будешь выебываться

...

Это сообщение отредактировал manowario - 28.01.2019 - 18:20

Хм, для начала нужно понять, что ты под этим подразумеваешь, а уж потом пытаться переводить.

И в чем проблема перевести фразой: “план не был первыполнен”? Да я гору английских слов напишу, которые нельзя перевести одним словом, но нет проблем перевести фразой. Хватит всякую ересь писать. Я уж молчу, что в русском половина слов заимствованы. Вас же не смущает слово менеджер? А футбол? И в английском точно так же есть выражения, которые при прямом переводе непонятны нам. Для примера: Football widow.
Еще как пример - слово siblings. Одно слово обозначает “родные братья и сестры”. Не родственники, именно родные братья и сестры. Найдите мне аналог в русском языке.
Русский язык богат, никто не спорит, но не стоит так все сильно приувеличивать.

Это сообщение отредактировал ArunSawad - 28.01.2019 - 18:27

Тут одни русские-то другим объяснить не могут всякие "посикунчики", "вехотки" и "мультифоры", не говоря про "парадные" с "шавермами".

Лучше недоперепить чем перенедопить

Ну вот тут действительно трудно передать смысловой оттенок.
perhaps - это может быть, возможно, наверное.

А вот как передать: авось, не пропадём! Или - сделать на авось. Понадеяться на авось.

Равно как и в других языках есть слова непереводимые на русский. Слышал, что в немецком таких много, у них говорят есть специальное слово означающее - "чувство тоски и тревоги в зимнем/ночном лесу", или что-то такое.

"Распидорасило" тоже, например..

Это сообщение отредактировал ibi - 28.01.2019 - 18:29

Совесть

Размещено через приложение ЯПлакалъ

crap (глагол), т.к. значений много.

Это сообщение отредактировал ArunSawad - 28.01.2019 - 18:35

..

Вы серьезно считатете, что нет этого слова в английском или других языках?

Изподвыподверта.

Нет, конечно. Совесть есть только у русских, как, впрочем, и остальные положительные черты: синдром дАртаньяна.

за пицунду и на кукан :)
"72 метра"

Интересно, что в немецком аналог есть. И образован совсем от другого корня, хотя английский и немецкий - языки родственные. Geschwister

Это сообщение отредактировал Balazs - 28.01.2019 - 18:54

Хуйня какая-то. Еще Задорновскую "смекалку" вспомните. "Покумекать" и прочие. Или, в конце то концов, его знаменитое "смеркалось".

Это сообщение отредактировал Arhagemnon - 28.01.2019 - 18:44

«Да нет наверное» идите переведите.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

рукожоп переводится?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

!!! Во, во!!!
И вдобавок мастерски плодят новые слова собирая их из частей слова и других слов!
А в стандартном обороте 300-400 слов для вялого общения и 3000 слов для хорошей книжки/газеты.

Так то практически во всех языках есть слова, которые невозможно прямо перевести и приходится разъяснять.

ЗЫ Уверен меня заминусят. Но люди, нужно быть объективными)

Юродивый это умалишенный на современном языке, ничего необычного. То же самое с бытием - в английском оно имеет тоже философский смысл, как и немецкое Dasein.

Ага... вот кто для Али описание товаров пишет... Спалился!