10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки


Страницы: (20) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

galmao	28.01.2019 - 17:21 [ показать ] 11
Статус: Offline весельчак Регистрация: 3.06.15 Сообщений: 2195	великий шекспировский язык- Как будет по-английски "стакан"? -- Glass. -- А как будет по-английски "стекло"? -- Glass. -- А как будет по-английски "очки"? -- Glass! - ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс? Шура Каретный
	[^]

~~SolPadeIn~~	28.01.2019 - 17:21 [ показать ] -2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.02.17 Сообщений: 496	Машина Феррари как перевести?)
	[^]

~~taigatal~~

28.01.2019 - 17:22

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 2.06.14
Сообщений: 255

Цитата (ehsimatsur @ 28.01.2019 - 17:00)

Я не знаю, где там 500 тыс слов. Посмотрите перевод слова put. У них, мне кажется, 100 слов по 73 значения каждого

коса
батарея

[^]

ayrat6366	28.01.2019 - 17:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.03.15 Сообщений: 1537	Лучше водки - хуже нет.
	[^]

LookingWay

28.01.2019 - 17:23

Статус: Offline

E=mc^2

Регистрация: 28.06.15
Сообщений: 153

Цитата (Mikk @ 28.01.2019 - 17:10)

Цитата (Вовочка71 @ 28.01.2019 - 17:01)

Цитата

В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц

Сам придумал?

"Oxford English Dictionary третье издание Merriam-Webster International Dictionary содержат каждый около полумиллиона слов. По данным Global Language Monitor, в 2009 году количество слов в английском языке превысило миллионную отметку и продолжает увеличиваться со средней скоростью порядка 15 слов в день. В июне 2010 года американское издание USA Today опубликовало следующие данные о количестве слов в различных языках: английский язык - 999 985 слов, китайский язык (вместе с диалектами) - более 500 000 слов, японский язык - 232 000 слов, испанский язык - 225 000 слов, русский - 195 000 слов."

http://news.flarus.ru/?topic=1115

Добавлю, что сила русского языка не в количестве слов, а в возможности их прозвольно изменять с помощью суффиксов и приставок.

тут всё как на выборах, важно не как выбирают, а как и что считают словом:)

[^]

~~roscomnah~~	28.01.2019 - 17:24 [ показать ] -1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 26.07.17 Сообщений: 916	Переведите ктонить слово "лашпек")))
	[^]

Ksil

28.01.2019 - 17:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.01.19
Сообщений: 1114

Цитата (MrAndrei @ 28.01.2019 - 17:00)

слова, это да
но вот словосочетания некоторые вааще огонь;

Пакет с пакетами, на всякий пожарный случай.

Пакет с пакетами - это еще цветочки! А вот кулёк с кульками?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tconst	28.01.2019 - 17:26 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.01.15 Сообщений: 35	слова " совесть" нет в английском языке...
	[^]

~~КугуЮмо~~

28.01.2019 - 17:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.02.17
Сообщений: 2172

Цитата (farmazonne @ 28.01.2019 - 17:14)

А потом ещё вспомните об отсутствии двойного отрицания в английском

Не нужно вспоминать глупости, а то даже битлы будут смотреть грустно и с недоумением.

"I ain't no fool and I don't take what I don't want" ©

[^]

~~elegaz~~

28.01.2019 - 17:28

Статус: Offline

Гексафторид серы

Регистрация: 23.11.09
Сообщений: 29474

Цитата (4eloveg @ 28.01.2019 - 16:56)

Пройобываться

Вообще-то, слова "въебывать", "выебываться" и "проебываться" являются заимствованиями

Они происходят не от русского глагола "ебать", а от шведского глагола "йоба" - "работать". И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю".

Занесены в Россию при Петре, вместе с иностранными специалистами

[^]

~~олегеныч~~	28.01.2019 - 17:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.17 Сообщений: 2423	при переводе на другой язык часть смысла может потеряться яндекс-переводчик только авось не смог перевести Пошлость Vulgarity Надрыв Tear Хамство Boorishness Стушеваться Efface Тоска How boring Бытие Being Беспредел Lawlessness Авось Avos Юродивый Wacky Подвиг Feat
	[^]

Mikk

28.01.2019 - 17:30

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.09.11
Сообщений: 1805

Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 17:21)

великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!

Очки - glasses. А glass, кстати, еще может быть глаголом - остеклять. Совсем другая структура языка, слово изменяется не внутри, а снаружи, его окружением.

[^]

~~Байдун13~~

28.01.2019 - 17:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.18
Сообщений: 3880

Цитата (Бойцоваямышь @ 28.01.2019 - 17:18)

Цитата (Victor1813 @ 28.01.2019 - 17:09)

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55)

А мат ?

Ебаться в крендель как перевести ?

Ebatsya v krendel

FUCKING in to knot-shaped biscuit

А вот сейчас за бисквита обидно было...

[^]

ИванСамогон	28.01.2019 - 17:31 [ показать ] 5
Статус: Online доцент НИИ "БЁТ" Регистрация: 19.01.15 Сообщений: 7379	Приду в пизду домой Поставлю нахуй чайник И лягу в жопу спать. Древнее боянистое
	[^]

Mikk

28.01.2019 - 17:31

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.09.11
Сообщений: 1805

Цитата (roscomnah @ 28.01.2019 - 17:24)

Переведите ктонить слово "лашпек")))

И на русский, заодно. Я хз, что это.

[^]

Arrow

28.01.2019 - 17:31

Статус: Offline

⋙------▷

Регистрация: 19.05.09
Сообщений: 2773

Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)

Машина Феррари как перевести?)

Феррари это фамилия!

[^]

ИванСамогон

28.01.2019 - 17:33

Статус: Online

доцент НИИ "БЁТ"

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 7379

Цитата (Arrow @ 28.01.2019 - 17:31)

Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)

Машина Феррари как перевести?)

Феррари это фамилия!

Феррари это лошадь!

Это сообщение отредактировал ИванСамогон - 28.01.2019 - 17:34

[^]

~~Байдун13~~

28.01.2019 - 17:34

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.18
Сообщений: 3880

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)

слова " совесть" нет в английском языке...

слово то может и есть, а вот самой совести там нет. По-этому там и собралась кодла бессовестных со всего света. Не хотелось о политике, но сука совести у меня нет- на ЯП политику притащил.

[^]

~~олегеныч~~

28.01.2019 - 17:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.04.17
Сообщений: 2423

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)

слова " совесть" нет в английском языке...

Вас не будет мучить совесть?
Wouldn't your CONSCIENCE bother you?

[^]

~~Pадиотехник~~	28.01.2019 - 17:37 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.12.16 Сообщений: 22100	Авось на английский переводится let it be
	[^]

andrey12345	28.01.2019 - 17:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.07.14 Сообщений: 4664	Трипиздоблядская мандахуевина. Да нет, незнаю. Это сообщение отредактировал andrey12345 - 28.01.2019 - 17:38
	[^]

~~Гонобобель~~

28.01.2019 - 17:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.13
Сообщений: 4056

Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)

Машина Феррари как перевести?)

Masha's Ferrari?

[^]

andrey12345

28.01.2019 - 17:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.14
Сообщений: 4664

Цитата (Гонобобель @ 28.01.2019 - 19:38)

Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21)

Машина Феррари как перевести?)

Masha's Ferrari?

Кем Маша работает?

[^]

andrey12345

28.01.2019 - 17:40

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.14
Сообщений: 4664

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 19:26)

слова " совесть" нет в английском языке...

Мож и есть, но означает слабость.

[^]

~~Pадиотехник~~

28.01.2019 - 17:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100

Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 19:21)

великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!
- ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс?
Шура Каретный

Таджик учит русский язык.
- До чего язык сложный! Одно слово, и столько значений. Куда пройти нельзя - сапор, где богу молятся - сапор, живот болит - тоже сапор!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 105085
0 Пользователей: