Сегодня 20 лет как не стало знаменитого голоса VHS

Вечная память!

вот слушаешь такой перевод и слышишь как говорят актеры. это очень важно, слышать актера, интонации и при этом перевод не мешает. поэтому те фильмы и воспринимались более живыми. спасибо Михалеву!

Это сообщение отредактировал Maxis - 9.12.2014 - 10:57

А мультики забыли?! "Все псы попадают в рай" , "101 далмантинец", "Кто подставил Кролика Роджера"...

А "Красотку" и "Горячие головы" в его переводе я все еще храню на видеокассетах, рука не подымается выкинуть, хотя видеомагнитофон давно почил в бозе...

UPD: Вот это да! Оказывается, в сети существуют сайты, где собраны все фильмы в переводе Михалева!!!





Это сообщение отредактировал Булочкина - 9.12.2014 - 11:18

Всё же "Убрать Перископ". А во-вторых - там перевод Павла Санаева. Фильм 1996 года, Алексей Михалёв к тому времени уже умер...

Пересмотрю сегодня вечерком зловещих метвецов с этим переводом

Неповторим!

после них мне тяжело воспринимать дублированные фильмы. а фильмы с т.н. профессиональным переводом бывают настолько ужасно озвучены, что просто невозможно смотреть. унылый тухлый голос с невнятным диалектом и плохим знанием русского языка - это жопа.

Зловещие мертвецы 3 как увидел - его голос и реклама двустволки почти дословно сами на память пришли!
Не знал, что нет этого человека в живых, да еще так давно.
Армия фильмов с ним пересмотрена.

P.S. Смотрел когда ЗМ-3, заметил ляп, когда из ямы главный герой выбирается(сразу перед приведенной сценой) - у него за спиной этот самый дробовик-то проебан, только чехол, а потом снова появляется))))

А как же Аладдин?) Я только в его переводе этот мульт воспринимаю)


Это сообщение отредактировал FiiiN - 9.12.2014 - 12:02

Зловещие мертвецы "Армия тьмы" - тока перевод не правильный в приведенном выше отрезке 33 сек
ремингтон не 12ти зарядный , а 12 калибра 2х зарядный

Да переводы хоть и классика, но отсебятины и непонимания сленга в таких переводах очень много

Мне именно его перевод нравился в мультфильме Алладин и второй части, в дублированном после Михалёва смотреть вообще не хочется

Если я собираюсь посмотреть старый голливудский фильм, то я обязательно начинаю его искать в переводе Андрея Гаврилова, если такого перевода нет, то Алексея Михалева, и если уже и этого нет, то качаю обычный дубляж или даже бывает пропадает желание смотреть фильм из-за этого!))) Недавно пересматривал Чужих в переводе Гаврилова, его магический голос меня вернул в детство... Ностальгия... Я чуть не разревелся! Представьте: Рипли сражается с Королевой Чужих, приговаривая "Сдохни, тварь!", а у меня глаза на мокром месте! Я не представляю что со мной будет если я посмотрю "Хатико" в переводе Гаврилова!
17-летний брат меня не понимает. Эх, школота!

Алексей Михайлович, спасибо Вам за наше детство! Ушел качать "Полицейскую академию" Михалева!

Это сообщение отредактировал andrmix - 9.12.2014 - 12:20

Земля ему пухом ,вот это Переводчик!

Горчаков в этом же списке.

Не... Я всегда прусь с концовки! Почти весь фильм без мата, а в конце "не вынесла душа поэта"...


- Я привез тебе батарейки!
- Давно пора. Хуйли ты так долго?


Это сообщение отредактировал BlackChaos - 9.12.2014 - 12:45

тут уже ранее была похожая тема - про фильмы 80-х - 90-х годов.

просто ссылочку кину, может понравится кому
http://megahit-online.ru/forum/77-29-1#1557

Гаврилов до сих пор фильмы озвучивает, всегда ищу его переводы, а только потом - проф.дубляж. Скажем, Царство небесное дублировали местами со странными отхождениями от оригинала.
Михалев, конечно, это эпоха...

аж слеза навернулась...
видеосалоны... по рублю, заходишь, в зале стоит обычный телик и видак, просто расставленны стулья или кресла, эх времена были, помню там первый раз смотрел "Конан Варвар", "Американский оборотень в Лондоне"... много чего

Это сообщение отредактировал 1Человек - 9.12.2014 - 12:59

Переводчик от Бога.

Перевод Санаева каноничный вышел. Можно сказать продолжил дела Михалева.

Круто! Ностальжи!

Мне тоже всегда дубляж Михалева нравился.
Мастер своего дела!

Земля пухом.Великий Переводчик.

Да, да, да! Голос детсва