Сегодня 20 лет как не стало знаменитого голоса VHS


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

weerdoof	9.12.2014 - 14:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.03.12 Сообщений: 250	не такой перевод, но мне эта сцена пиздец нравится Это сообщение отредактировал weerdoof - 9.12.2014 - 14:09
	[^]

pifers

9.12.2014 - 14:23

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.09.14
Сообщений: 20

Цитата (weerdoof @ 9.12.2014 - 14:08)

не такой перевод, но мне эта сцена пиздец нравится

Это Гоблин

[^]

Jacque

9.12.2014 - 14:48

Статус: Offline

шутниК

Регистрация: 18.12.12
Сообщений: 387

Цитата (FiiiN @ 9.12.2014 - 12:01)

А как же Аладдин?) Я только в его переводе этот мульт воспринимаю)

Тоже в первую очередь Аладин вспомнился. В детстве кассету с 1,2 частью до дыр зассматривал. Особенно ехидный голос попугая Яго он коварно делал.
Как-то лет в 20 с хвостиком решил пересмотреть, понастольгировать. Нашел только первую серию в его переводе, а вторую в шикарном дубляже. Так вот последнюю так и не смог посмотреть, не то.

[^]

jahshi	9.12.2014 - 15:23 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.12.13 Сообщений: 94	"Харлей Дэвидсон и Ковбой МАльборо" - кроме как в его переводе смотреть не могу)
	[^]

Vitalich	9.12.2014 - 16:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.09.13 Сообщений: 152	Что перечислять? Все фильмы 90-е на записаных кассетах
	[^]

~~AlonsoMosley~~	9.12.2014 - 16:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.08 Сообщений: 3745	Когда удалось купить Поездку в Америку на блю-рэй с его озвучкой, я был счастлив. Смотреть по ТВ дублированные старые фильмы невозможно!
	[^]

AntonioPred	9.12.2014 - 16:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 6.09.14 Сообщений: 155	Горец в его переводе охуенен
	[^]

~~неверхуд~~	9.12.2014 - 17:40 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.08.14 Сообщений: 418	"ничего не вижу, ничего не слышу" Выдающийся шведский гинеколог Доктор Конрад Йохансон
	[^]

JaneS	9.12.2014 - 18:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.08.13 Сообщений: 9290	О да, он был офигенен! Сразу детство вспоминается. Практически все фильмы с его переводом и озвучкой были интересные.
	[^]

bruck

9.12.2014 - 19:07

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 1.02.14
Сообщений: 356

Цитата (scouser1804 @ 9.12.2014 - 08:46)

Цитата (GroompeeFish @ 9.12.2014 - 08:44)

Еще с детства хотел увидеть, как он разговаривает в реальной жизни)))

Легко. Кстати, голос в реальной жизни практически ничем не отличается от закадрового.

да ну нах, или нужно тормозить?

[^]

Borisych1970

9.12.2014 - 19:32

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.13
Сообщений: 1062

Цитата (Sankel @ 9.12.2014 - 12:03)

Да переводы хоть и классика, но отсебятины и непонимания сленга в таких переводах очень много

Изюминка, конечно, была.
Было было более живее, чем оригинал. А это для переводчика проф. недопустимо. И страдало качество перевода. Ну не успевал он периодически грамотно перевести. Получалось много отсебятины, второсортного юмора и мата.

Не в восторге периодически бываю от дубляжей сегодняшних.
Но ностальгировать не буду.

[^]

ODIN	9.12.2014 - 19:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.01.07 Сообщений: 410	Голос детства первых видео фильмов!
	[^]

ahdr

9.12.2014 - 20:08

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 8.12.10
Сообщений: 126

Цитата (scouser1804 @ 9.12.2014 - 08:46)

Цитата (GroompeeFish @ 9.12.2014 - 08:44)

Еще с детства хотел увидеть, как он разговаривает в реальной жизни)))

Легко. Кстати, голос в реальной жизни практически ничем не отличается от закадрового.

Будто бы сам себя озвучивает ))

[^]

GlenSvetin	9.12.2014 - 21:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.04.14 Сообщений: 33	И детства и юности голос. Спасибо за память !
	[^]

nik61	9.12.2014 - 22:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.11 Сообщений: 2500	Вот неплохая подборка его фильмов
	[^]

morkonvic	9.12.2014 - 22:12 [ показать ] 1
Статус: Online ***** Регистрация: 5.03.14 Сообщений: 1466	с его озвучкой и фильмы по-другому как-то смотрятся, приятнее, как на старом видаке)))
	[^]

папашульц	9.12.2014 - 22:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.06.14 Сообщений: 492	алексей михалев, царство ему небесное, был охуенно интелегентный и ироничный переводчик, новые ребята классно переводят, кто в теме знает,ну и старая гвардия -гаврилов горчаков володарский и др. извините кого не назвал помогают нам смотреть хорошее кино - пиратка бля НАШИ ГОЛОСА Это сообщение отредактировал папашульц - 9.12.2014 - 22:32
	[^]

Quoman	9.12.2014 - 22:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.08.14 Сообщений: 4	Алексей Михалёв в какой- то период был личным переводчиком Л. И. Брежнева.
	[^]

Prizm08	9.12.2014 - 22:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.07.08 Сообщений: 855	RIP.. Гоблин конечно красавец, но ему еще учиться и учиться... Как завещал великий..... От себя: Почти все кино моего детства озвучено узнаваемым голосом.. СПАСИБО Это сообщение отредактировал Prizm08 - 9.12.2014 - 22:53
	[^]

лукас	9.12.2014 - 22:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.14 Сообщений: 18530	мдаааааа
	[^]

SkyStar84

9.12.2014 - 22:55

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 2.01.09
Сообщений: 251

Цитата (mopedanet @ 9.12.2014 - 10:22)

"Трудный ребёнок" в его переводе простошедеврально!!

Не хочу, конечно, умалять труд Великого Михалёва, но есть еще шикарнейший перевод первых двух частей Трудного ребенка от канала СТС.

[^]

SkyStar84

9.12.2014 - 22:57

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 2.01.09
Сообщений: 251

Цитата (Jacque @ 9.12.2014 - 14:48)

Цитата (FiiiN @ 9.12.2014 - 12:01)

А как же Аладдин?) Я только в его переводе этот мульт воспринимаю)

Вторую серию он не озвучивал. Там Гаврилов был.

[^]

РыБ

10.12.2014 - 00:18

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.01.11
Сообщений: 158

Цитата (wowan67 @ 9.12.2014 - 08:25)

Володарский,Гаврилов,Михалев.Только в их переводе воспринимаю старые фильмы. Ностальжи...

Современный многоголосый постный дубляж превращает даже нормальные фильмы в унылое говно.

[^]

jedimegafrag	10.12.2014 - 00:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.01.10 Сообщений: 168	Земля ему пухом. Вот ведь талант был. И Замечательный человек !
	[^]

schlic74	10.12.2014 - 01:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.02.14 Сообщений: 733	Да блять, где же моё детство.....?! Поколению от конца девяностых (DVD и далее) этого перевода не понять, по крайней мере мой 11 летний сын от Магического перевода "Алладина" начала девяностых в исполнении автора данной темы он не понимает)))). Ностальгия и слёзы на глазах прям..... Это было хорошее время, ни какой интернет со своим "поиском" не сравнить.... это нужно было прожить, на словах не объяснить.... Видеосалоны - это вообще отдельная тема в формате КИНО (классического)....
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 37339
0 Пользователей: