Песня группы Чингисхан про Москву с переводом, порадовал сам перевод.

ну это танцуют профессионалы , с ними кстате много записей чуть не по фронту они ездили , со своей программой , а вот примерно как в реале дело было

Добавлено в 20:04
ну или так

Во-во! На дискотеках 79-80 одна из самых зажигательных песен была. А насчет запрещали, так я не помню, чтобы кто-то кого-нибудь ловил.

The Beatles-Back in the USSR



Я вылетел из Майями Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ*,
Я не ложился спать прошлой ночью,
Всю дорогу у меня на коленях был бумажный пакет.
Парень, у меня была ужасная ночь.

[Припев:]
Я вернулся назад в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, малыш.
Назад в СССР.

Я здесь так долго не был, что едва узнал это место.
Как же хорошо вернуться домой!
Оставлю на завтра свой не распакованный чемодан.
Милая, отключи телефон.

[Припев:]

Украинки просто сводят меня с ума,
Западу до них ох как далеко.
Глядя на москвичек, мне хочется петь и кричать,
А грузинки навсегда останутся у меня в памяти.

[Припев:]

Покажи мне свои покрытые снегом горы, что находятся по пути на юг,
Отведи меня на ферму своего отца,
Дай послушать, как звучит ваша балалайка,
Согрей своего товарища.

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschin...han/moskau.html

тож норм перевод

а ведь спьяну наши так похоже пляшут, не важно под что. Гены в расслабленном состоянии просыпаются.

Собственно вот из-за этой песни, по миру одно время поползли слухи, что Битлы были в СССР, чуть ли не по тайному приглашению генсека.

Это сообщение отредактировал мандалор - 5.01.2015 - 20:21

кстате о балалайках
Балалайки в америке запрещены

Почему американское правительство страх как боится этого заводного и на первый взгляд весьма безобидного музыкального инструмента? А ровно потому, почему Советская власть боялась электрогитар и длинных волос на мужских причёсках. И не напрасно как выяснилось позже... Как только отпустили возжи, так всё к чёрту и покатилось! Я не удивлюсь, если узнаю, что Сноуден с детства любил послушать русскую балалайку и предпочитал полубокс. Сейчас вот Достоевского для себя открыл!!!

Семьдесят лет запрету на балалайки в США

Второго октября 2010 года президент США Барак Обама продлил запрет на продажу балалаек в США до 2020 года. История вопроса восходит еще к предвоенному времени, когда тогдашний глава вашингтонской администрации Франклин Рузвельт подписал секретный указ о запрете балалаек на территории страны сроком на 10 лет. Это случилось в 1940 году. С тех пор декрет регулярно продлевается. С 2000 года указом Клинтона запрет распространен и на Аляску, которая являлась единственным местом, где продажа была разрешена. Балалайка на Аляске считается народным музыкальным инструментом. Во времена Рузвельта эти земли еще не имели статуса штата, поэтому запрет удалось обойти, благодаря лазейкам в законодательстве.

Причиной запрета формально стал тот факт, что балалайка запрещена в России православной церковью и государством ибо "позволяет глумиться над властью". Фактически, в тогдашнем СССР запрет был уже снят. А вот православную церковь как раз и запретили.
Рузвельт был прав в одном - этот инструмент реально опасен для власти, поскольку может использоваться в качестве "мягкой силы".

В наши дни запрет сохраняется в неполной форме. Играть на балалайке не запрещено, хотя для этого нужно иметь специальную лицензию. Не допускается массовая продажа этого инструмента и промышленное изготовление. Одиночные частные продажи разрешаются. Вот поэтому Книга Дж. Флинна "Как изготовить балалайку", увидевшая свет в 1984 пользуется фантастической популярностью и выдержала уже 9 переизданий.
Для простого американца, желающего насладиться звуками балалайки, нет иного пути, как изготовить ее самому. А купить балалайку в магазине будет невозможно, по крайней мере, еще десять лет.

А что-там голубой пират делает? Иллюстрирует Москву с точки зрения немчуры?

Это сообщение отредактировал apollion - 5.01.2015 - 20:23

Ты сравни с танцами на Диком Западе, те же яйца только в профиль.

бони м поют чунга-чангу епрст...

Лучше б я оставался в неведении. Не такие тупые слова, как у Бони-Му, но тоже не шедевр.

Кстати, исполнение отличается от оригинального - ежели кто помнит, после второго куплета был речетатив эдак секунд на 20, в этом ролике его нет. А явно там тоже что-то говорилось.

Леонид Володарский переводил много импортных хитов:
My Webpage

ну или искать на рутрекере по тегам Иностранные песни в переводе и исполнении Леонида Володарского [2009, MP3]

множество импортных хитов на поверку оказались таким убожеством...

у меня была кассета, там в середине песни при проигрыше они что то говорили. и вроде как за это их и запретили. что то пр танки и хуй еще знает что. я немецкий на слух не воспринимаю.

а мне эта нравится

Спасибо автору за ностальгии пост!

обалденная песня...
но ни слова не сказали про ручного медведя играющего на балалайке и танцующего вприсядку на крышке реактора, а вокруг толпа бородатых мужиков в ушанках и ватниках с автоматами калашникова

на сколько я знаю, это не перевод, а новый "дворовый" текст наложенный нашими, я его в году 85-м в первый раз услышал, подозреваю, что написан был гораздо раньше...

тёща рассказывала, что в их время песню запрещали крутить на их танцах, потому как мы ж не понимаем, о чем поют, а поют проклятые враги про то, что Москву надо закидать бомбами, бла-бла-бла...

Да, я и не знал, что у этой песни такой красивый перевод. На порядок красивее песня, чем у их соотечественников Rammstein

теперь зная слова, поставлю себе на звонок телефона
автору +

Это сообщение отредактировал marianna8008 - 5.01.2015 - 21:35

Пиздишь, как Троцкий, Джонотан.
"Музыку на костях" продавали на три десятилетия раньше.

а мне жолто голубое сочетание в лправом углу поднавеяло заговор ......

Это сообщение отредактировал trapezund - 5.01.2015 - 21:59

Певец в центре , в белом-не настоящий.
Настойщий- Потгитер, Луис Хендрик, танцор из ЮАР, умер от СПИДа еще в 1996 году.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Потгитер,_Луис_Хендрик