Песня группы Чингисхан про Москву с переводом, порадовал сам перевод.


Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ISETI

5.01.2015 - 22:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.02.13
Сообщений: 1613

Цитата (Джонотан @ 5.01.2015 - 18:52)

Запрещали Чингис-хана, якобы припев переводился:"Москау, Москау, закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада - йо-хо-хо-хо-хо..., На развалинах Кремля мы построим лагеря!!! А нам почему то по фиг было, кассетами менялись

Москау, Москау, закидаем бомбами,
закидаем бомбами
Будет вам олимпиада, будет вам олимпиада
ох-ох-хо-хо
Москау Москау
Не разбили в 41
разобьем в 80
На развалинах Кремля мы построим лагеря!!!
охо-хо-хо...
Тоже пофиг было.. касеты шли на расхват )

[^]

snake121	5.01.2015 - 22:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.09.14 Сообщений: 551	ТС спасибо за перевод ;) хорошо пели оказывается чужеземцы
	[^]

pooh49star	5.01.2015 - 22:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.08.12 Сообщений: 311	В Москве пьют неразбавленную холодную водку!? Какой ужас! ...
	[^]

КуруМультук	5.01.2015 - 22:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.04.14 Сообщений: 560	А зачем они Джека-воробья пригласили
	[^]

Bray

5.01.2015 - 22:29

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 20.06.09
Сообщений: 82

Цитата (Russe @ 5.01.2015 - 19:10)

Интересно в Германии эта песня также до сих пор популярна как у нас или забыли о ней уже.

еще как популярна

[^]

~~lem02~~	5.01.2015 - 22:38 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.10 Сообщений: 2543	Перевод украл у меня детство. Я был уверен, что знаю немецкий и перевод песни "Закидаем бомбами, будет вам Олимпиада..."
	[^]

~~MnenravitsYP~~	5.01.2015 - 22:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.07.12 Сообщений: 0	Да, широка душа наша и потёмки. Приходите широко знакомится с душою, но ежели опять как в былые годы со злом, так в потёмках и до Сибири не доползёте - опять сгините. Да, и Наташи наши они тоже ежели что опизд.ливать будут.
	[^]

WASвращенец	5.01.2015 - 22:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.04.10 Сообщений: 604	Наташа хороша, а вот Джек Воробей - не к месту
	[^]

scrite

5.01.2015 - 22:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.11.14
Сообщений: 3290

Цитата (Russe @ 5.01.2015 - 19:10)

Интересно в Германии эта песня также до сих пор популярна как у нас или забыли о ней уже.

А она была там популярна? Сами немцы (и не только немцы), многое, что у нас (или например в японии) популярно было, у себя на родине говном считают.
PS: Это не мое личное мнение, но увы это так.

Это сообщение отредактировал scrite - 5.01.2015 - 22:56

[^]

alex15

5.01.2015 - 22:59

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 14.11.11
Сообщений: 215

Цитата (Джонотан @ 5.01.2015 - 18:52)

Точно - точно, именно такой "перевод" и был!

[^]

ventspils	5.01.2015 - 23:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.02.10 Сообщений: 1941	Я не понимаю, почему они были запрещены в 80-е годы, совершенно нормальный текст.
	[^]

alexy637	5.01.2015 - 23:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.02.13 Сообщений: 1581	За чингисхана позеленил.спасибоТС)
	[^]

vongoethe

5.01.2015 - 23:03

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 27.12.13
Сообщений: 651

Цитата (Джонотан @ 5.01.2015 - 18:52)

причём в СССР безграмотные мудаки на самом высшем уровне верили, что именно так и переводится, на локальном уровне группу запрещали. в моём родном тогда ещё Горьком эту ерунду первым погнал тогдашний директор машиностроительного завода (говорил "закидаем её бомбами и затопчем её танками), а остальные партийные мудаки как один подхватили, не удосуживвшись проверить (запретить было проще, чем перевести)

[^]

ainais	5.01.2015 - 23:10 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.08.14 Сообщений: 1091	Ну и еще разок
	[^]

andruxin88	5.01.2015 - 23:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.10.14 Сообщений: 1941	Моском Моском закидаем бомбами, разровняем танками ,будет вам олимпиада ох ох ох ох ох
	[^]

parsjukin

5.01.2015 - 23:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.07.12
Сообщений: 1932

Цитата (alex15 @ 5.01.2015 - 22:59)

Цитата (Джонотан @ 5.01.2015 - 18:52)

Точно - точно, именно такой "перевод" и был!

Служил в армии..на гражданке песню и группу запрещали а вот в армии в коллекции помполита была эта группа.И я как начальник радиоула и киномеханик - крутил её во время физзарядки части на плацу через трансляцию на колокол..
Было это на Украине, Донецкая оюласть.Ждановский район Село Азовское
ПВО шный дивизион.
Теперь всё проданно и попижженно. Куда делось - не ведаю.Осталось только место...

https://www.google.co.uk/maps/@46.962705,37...1!1e3?hl=en

Песня группы Чингисхан про Москву с переводом

[^]

LapinKulta	5.01.2015 - 23:28 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.08 Сообщений: 3364	Тема западных старых поп-хитов на русскую тему??? ИХЕСТЬУМЕНЯ!!! Погнали наши городских! Добавлено в 23:29
	[^]

BARBAMBIA

5.01.2015 - 23:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 1027

Цитата (murgab @ 5.01.2015 - 18:55)

Цитата (АлексПЭ @ 5.01.2015 - 18:46)

бля, а я думал, что эту песню Бони-Эм поют...

Песни моего детства...Какой Бони-М? Они на немецком поют...

хороший этот канал у немцев "культурная ночь" там много старый вещей есть в хорошем качестве

[^]

UncleFrodo

5.01.2015 - 23:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.10.10
Сообщений: 9103

Цитата (Джонотан @ 5.01.2015 - 20:52)

... Вот какой то дуралей, он залез на мавзолей охо хо хо хо.

И ведь кто-то усиленно нам это вдалбливал?

[^]

BARBAMBIA

5.01.2015 - 23:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 1027

Цитата (ventspils @ 5.01.2015 - 23:01)

Я не понимаю, почему они были запрещены в 80-е годы, совершенно нормальный текст.

Партии нужен был враг,для запугивания народа.

[^]

LapinKulta	5.01.2015 - 23:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.08 Сообщений: 3364
	[^]

slavasts	5.01.2015 - 23:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.05.13 Сообщений: 495	А, ведь это, был образ врагов.... Вот, так вот нам это преподносили. Но, запретный плод всегда был сладок. Переписывали на дешевой аппаратуре и на поганые кассеты и, слушали... слушали... слушали. Хорошее было врнся.
	[^]

ecsd	5.01.2015 - 23:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.09.14 Сообщений: 14	Блин, а у нас в школе переводили как "моска, моска, он еще не раз придет, этот 41й год, ахахахаха" и "закидаем бомбами, будет вам олимпиада, охохохохо". Не, вот честно, уже тогда....
	[^]

~~alkono~~

5.01.2015 - 23:37

-4

Статус: Offline

Котян Сутулович

Регистрация: 20.12.09
Сообщений: 749

Цитата (SHU5577 @ 5.01.2015 - 09:51)

Вот тож, с переводом

с 1 минуты

Говно какое - то если честно. Неужели 85 деблоидов отдали за это свои голоса? Причем здесь это вообще? Топик то не об этом.

[^]

LapinKulta	5.01.2015 - 23:38 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.08 Сообщений: 3364
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 72227
0 Пользователей: