Песня группы Чингисхан про Москву с переводом, порадовал сам перевод.

В школе (как ни странно) неплохо знал немецкий и переводил, хоть и с трудом, песни чингисхана. На кассетнике, да в хреновом качестве, по сто раз перематывал назад... В частности про "Москоу" у нас ходила легенда, что там поют про Брежнева, который взял Афганистан и Бегена (тогдашний премьер Израиля) который взял Иерусалим или что-то там еще... Когда понял, что песня тупо про Москву, казаков, Наташу, водку и кремль, интерес пропал, хотя все вокруг были уверены, что это крутая антисоветчина!

Ты не прав, это не подделка, это та же группа Scorpions но уже поют ту же саму песню на русском языке. Причем на русском языке они спели ещё тогда в начале 90-х годов.

Это сообщение отредактировал мандалор - 6.01.2015 - 02:55

А перевод? Офигенная же песня. Актуальна и сейчас.

Русские

В Европе и Америке
Нарастает чувство истерии,
Обусловленное ответом на все угрозы
Прозвучавшим в риторических речах Советов.
Товарищ Хрущёв сказал: «Мы вас закопаем»
Я не подпишусь под этой точкой зрения –
Было бы столь глупо поступить так,
Если русские тоже любят своих детей.

Как мне уберечь своего малыша,
От смертельной игрушки Оппенгеймера
Нет монополии на здравый смысл
Ни на одной из сторон политического ринга.
У нас одна и та же биология,
Не смотря на идеологию,
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

Не было прецедента в истории,
Чтобы президенту приписали слова,
Нет такой войны,
в которой может быть победитель,
Это – ложь, в которую мы больше не верим.
Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения.
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

У нас одна и та же биология,
Не смотря на идеологию,
Что может спасти нас, меня и тебя –
То, что русские тоже любят своих детей...

Это сообщение отредактировал Sjoberg - 6.01.2015 - 03:55

Во времена СССР ( моя молодость ), эта песня была запрещёной...

А мне больше нравится в исполнении Псоя Короленко)

Это сообщение отредактировал Энлиль - 6.01.2015 - 09:19

судя по новостям из первого канала - немецкий народ против ебанутой политики своих канцлеров, как и наш. народная память вещь очень сильная, в отличие от тупости и сиюминутных интересов политиков. Но хуй с ним, первым каналом. То что черножопые уже пиздят немецких детей только за то, что они немцы. Бляяя, не дай бог скоро и у нас таджики вырастят своих "россиян" и поверь, они будут пиздить наших детей. Учился в туркменской школе (отец военный) с 1982 по 1988. и только армейский рукопашный бой спас меня от вечных туркменских пиздюлей (преподавал старший лейтенант, спасибо ему человеческое). немцы долго терпят, и гнев сейчас перенаправляют на нас. Но люди, все понимают. Это очень четкий народ. И чурки их доебут. Немцы против всего мира воевали не раз, а чурок с гавном смешают, опыт у них ебать богатый. ящетаю - это единственный народ в европе, заслуживающий уважания. И им стоит подкинуть вольфрама и других ништяков, когда они поймут что весь ЕС кормился и кормится за счет труда немцев, что нахуй им не вперлось американское нато, и франция это немецкая провинция.

Это сообщение отредактировал DivineWind - 6.01.2015 - 09:38

Да уже Лара Фабиан и Наталья Орейро поют на русском языке. Они живут здесь фактически, не как россиянин Депардье. Да вся группа Бони М живет в России и выступает шестью оригинальными составами. Это не Мираж, это покруче.

Пиздёшь!!! Это всё придумали либерасты и белоленточники.
"Москау,Москау,вспомни сорок первый год-он ещё не раз придёт,а-ха-ха-ха.Москау,Москау,закидаем бомбами,будет вам олимпиада,а-ха-ха-ха"Вот настоящий перевод.И название мутное какое то всегда у них было.Чингиз Хан! Ишь вы,мои восьмидесятые переписать решили!!!

вы посмотрите как тащутся зрители... дело происходит в Германии...



Добавлено в 11:53
а это ведь тоже песня про русскую девушку!

Бони"М", Ирапшен, Джилла, Чилли - датища Фрэнка Фарриана это вот здорово, весело и мясисто, а Чигисхан это просто весело, но все равно здорово )))))

Это сообщение отредактировал lev65 - 6.01.2015 - 12:43

Вообще-то там, насколько я помню: Fedja, komm, dein Glas ist leer... т.е. О, Федя (раз Наташа имеется), у тебя уже стакан пустой...

Спасибо! Трогательно. Тоже на знал перевода, учил английский.
Действительно, официально Dschinghis Khan была в некоторой официальной опале, но среди населения пользовалась большой популярностью, так как включалась подсознательная форма протеста.
Если звуки несут восторг и восхищение, искренние чувства, их не скрыть преградой непонимания языка.

Это сообщение отредактировал akmallragon - 6.01.2015 - 13:25

А как же E-Type Russian lullaby
Переводик:
Русская колыбельная

[Привет, меня зовут E-Type.
На здоровье!]

Когда волнуются моря...
Когда ярко сияют звезды...
Когда призраки завывают совсем близко...
Когда мы поем русскую колыбельную...

(по ночам, по ночам)

Давай мы с тобой перенесемся в высший мир.
Когда тебе одиноко, просто прислушайся к этому звучанию.

Колыбельная,
Мы засыпаем, когда слышим
Колыбельную,
Мы улетаем, когда слышим
Колыбельную,
Нас уносит, когда мы слышим
Колыбельную.
Когда мы слышим русскую колыбельную.

По ночам, когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная.

(по ночам, по ночам)

Когда мы бродим в ночи в поисках света,
Давай насладимся с тобой запредельной скоростью жизни*.

Колыбельная,
Мы засыпаем, когда слышим
Колыбельную,
Мы улетаем, когда слышим
Колыбельную,
Нас уносит, когда мы слышим
Колыбельную.
Когда мы слышим русскую колыбельную.

По ночам, когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная.

(По ночам)
Мы засыпаем, когда слышим...
(По ночам)
Мы улетаем, когда слышим...
(По ночам)
Нас уносит, когда мы слышим
(По ночам)
Когда мы поем русскую колыбельную!

Когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная,
Когда поется русская колыбельная,
Когда поется русская колыбельная!


Это сообщение отредактировал vadimus6931 - 6.01.2015 - 13:57

Боюсь, тебе не понравится правда - это Эдина Поп (она же венгерка Марика Кешмарки), родилась в 1941 г.

P.S. Про Чингисхан и Moskau:
В 80-х, уже при "запрещенной" группе (хотя неформально все еще звучало со всех магнитофонов) в общаге попросил студентов из ГДР перевести песню. Перевели почти всё - как в субтитрах - только, засранцы, тактично умолчали про "Наташу" и поцелуйчики.
Позже, в 90-е, купил CD с песнями Чинхизхана и с удивлением узнал для себя много других очень милых песен, кроме "Москау" и "Казачок". Вот мне эта очень нравится:




Добавлено в 14:33

А вот интересно - кроме русских кто-то ещё поёт колыбельные?

Ты дурной? или у тебя картинки не показывают?
Я про Златокурую нимфу спрашивал, а не про пенсионерку!
Про эту-

Делал клип этим летом (заняло 7 часов времени с переделкой аудио и поиском видео), даже пытался постить на ЯПе. Отрывки из фильмов и передач додумываем сами - это занимательно (Щит и Меч, мальчик читает Рождественского ...)

Ну нимфа же, хоть и постарела немного:

"Ночью там черт знает что творится"!!!

Ну вот вам еще веселенького из старенького

Для понимания
Moonlight = самогон

И еще строчка оттуда же:
"Москау" Москау! Закидаем бомбами, разравняем танками Ухахахаха. Хей!"

Не совсем в тему, но вспомнил еще одну группу из Германии тех годов. Голос у солиста запоминающийся. Солист очень похож на Вована из "Реальных пацанов", просто одно лицо.


Добавлено в 18:27
Вообще, интересно, как связаны наши два народа, немцы и русские. Столько раз воевали друг с другом, менталитет, вроде, разный, язык, в то же время столько общего. Вспомнил еще песню, Удо Диркшнайдер поет, по русски, правда, с ужасным акцентом.

Забытые и нах никому не нужные пенсы из Европы устраивают ежегодный чёс на волне всеобщей ностальгии и волне какого то радио...

И зачем эта поебота здесь?