Песня группы Чингисхан про Москву с переводом, порадовал сам перевод.

Ты наверное ещё не слышал как наши перевели американскую шахтёрскую песню: 16 тонн.
Тоже про бомбёжку...тихий ужас! Рожу таким бить надо, желательно ломом.


Это сообщение отредактировал мандалор - 5.01.2015 - 19:11

очень патриотичная песня,особенно в исполнение немцев.

В Гамбурге каждый год проходит фестиваль под названием
"Schlager move" Вот там все старые шлягеры перепевают
под нереальное количество алкоголя :)

Существует легенда, что...
15-секундный отрывок из клипа с песней "Moskau" был однажды показан по советскому телевидению в самом конце новогодних праздничных передач, а именно в "Мелодиях и ритмах зарубежной эстрады", которая шла после многочасового "Новогоднего Огонька", под утро, когда большинство народу уже напилось и уснуло. Говорят, директора телеканала, на следующий же день уволили...

я чет вроде слыхал про другой текст
сбросим вам нейтронный мяч, будет вам футблоный матч ахахаха (:

Сделай мне коктейль покрепче,
Эй друг, коктейль и побольше.
Мои руки трясутся, а ноги занемели,
Голова болит, и все в баре пошло кругом,
И мне так плохо в этом чужом городе.

Сегодня в баре играет рок-группа, не такая и плохая.
Сыграй мне песню, только не грустную.
Я просто не могу разговаривать с русскими девушками,
Пиво отвратительное, а еда еще хуже,
И чертовски холодно, да чертовски холодно.
Я знаю, трудно поверить,
Но я уже в течение недели не отогревался.

Лунный свет и водка помогают мне забыться,
Полночь в Москве — обеденное время в Лос-Анджелесе
Играйте, ребята, играйте...

Шпионаж — это серьезное дело,
Я по горло сыт этими серьезными делами,
Та танцующая девушка строит мне глазки,
Я уверен, она работает на КГБ.
В этом раю холодно, как во льдах.

Лунный свет и водка помогают мне забыться,
Полночь в Москве — полдень в Лос-Анджелесе,
Да, в старых добрых Штатах.

Это было время больших, просто невероятных надежд, что мир изменился и все будет иначе.

Вспомните:

Я иду вдоль Москвы-реки
К Парку Горького,
Слушая ветер перемен.

Летний августовский вечер.
Солдаты проходят мимо,
Слушая ветер перемен.

Мир окружает со всех сторон,
Думал ли ты когда-нибудь,
Что мы могли бы быть близки, как братья?

Будущее в воздухе,
Я чувствую его повсюду.
Оно дует ветром перемен.

Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.

Иду по улице...
Давние воспоминания
Похоронены в прошлом навсегда.

Я иду вдоль Москвы-реки
К Парку Горького,
Слушая ветер перемен.

Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Делятся своими снами с тобой и со мной.

Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.

Ветер перемен дует прямо в лицо времени,
Как штормовой ветер, который зазвонит
В колокол свободы ради спокойствия духа.
Пусть твоя балалайка скажет о том,
О чем моя гитара хочет спеть.

Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Делятся своими снами с тобой и со мной.

Перенеси меня в волшебный миг
Великолепной ночи,
Где дети завтрашнего дня
Видят сны в ветре перемен.

Или:

(Вместе) Мы пойдем своей дорогой
(Вместе) Мы уйдем однажды
(Вместе) Держась за руки
(Вместе) Мы осуществим свой план

(Вместе) Мы взлетим высоко
(Вместе) Попрощаемся с друзьями
(Вместе) Мы начнем все сначала
(Вместе) Вот что мы сделаем:

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Там голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

(Вместе) Мы будем счастливы на пляже
(Вместе) Мы научимся и нас научат
(Вместе) Поменяем наш жизненный темп
(Вместе) Будем работать и процветать

(Я люблю тебя) Я знаю, ты меня любишь,
(Я хочу тебя) Как я могу не согласиться?
(Вот почему) Я не протестую
(И ты говоришь) Что сделаешь все остальное

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Детка, я и ты
(Пойдем на запад) Это наша судьба
(Пойдем на запад) Летом и зимой
(Пойдем на запад) Нам будет хорошо
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

Там, где воздух чист
Мы будем (мы будем) жить как хотим
И теперь, если попытаться
Мы найдем (мы найдем) обещанный мир!

(Знаю, что) есть много способов
(Жить) на солнце или в тени
(Вместе) мы найдем ту землю
(Для обустройства) где для нас так много места

(Не оглядывайся) назад, на восток
(Борьба) борьба лишь за пропитание
(И мы уйдем) мы готовы уйти
(Вот что) мы все-таки сделаем
(Вот что мы сделаем)

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

(Там мирная жизнь) Пойдем на запад
(На открытом воздухе) Пойдем на запад
(Детка, я и ты) Пойдем на запад
(Это наша судьба) Давай, давай, давай...

(Пойдем на запад) Летом и зимой
(Пойдем на запад) Нам будет хорошо
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

Эх...

Прикольно: то, ЧТО они танцуют, больше похоже на украинский гопак
Впрочем, для них - одна хуйня.

Так есть же русская версия от тех же Scorpions

я в советское время заметил,что обучение иностранным языкам ведётся как-то странно.Вроде слова знаешь,а западные радиостанции на английском понять не получается...Тем более тексты песен(ну,"Чингисхан" ваще на немецком,а я по немецки только "Хенде хох!" знаю...).И только пожив в англоязычной среде,я научился понимать речь и песни.Хотя усердно инглишем занимался сверх школьной программы...
А дочка закончила школу в 18 лет с почти перфектным английским.Сейчас в Англии,уже 6-й год.Внучке уже два годика.Языковой барьер?Не,не слышала...
И да,"Чингисхан" был под запретом.В отдел культуры Юрмальского горисполкома надо было сдавать "программы танцевальных мероприятий",(так на официале дискотеки именовались),и не приведи господь туда чингизов воткнёшь...Диджеил я тогда,понемногу...И частенько от сценария отступал...

Кто знает?
Как, величать рыжеволосую нимфу?
ЯП вдул.

Гопак это тут..) Достаточно современный стебный ролик, но один хуй, не знают разницы.)

И тем не менее впервые я услышал эту группу на набережной Ялты на аттракционах в 1980 или 81-м году. Орало над всей вечерней акваторией будь здоров и похоже на запрет всем было начхать.

Башни из красного золота?

Дождь из мужиков!!!!!!!!Аллилуйя!!!Это мужитский дождь!!!

Это сообщение отредактировал vasek005 - 5.01.2015 - 19:41

Да, помню, при СССР запрещали якобы за слова в припеве: "Мы идем на Москву!".

Куда им )) Сравните русский танец. Правда, абсолютно не похожи?

вот еще нравился кем то сделанный перевод португальской группы Santocas - Volodia

наверное речь о червлёном золоте

.) А разница все равно есть,)

Точно. Спустя 3 года после Олимпиады - 80 и появления этой песни, мы с дружком, двое сопливых четвероклассников, только начавшие изучать немецкий, купили ЗА РУБЛЬ!!! слова этой ЗАПРЕЩЕННОЙ!!!, блядь, песни, засели за перевод со словарями и разговорниками, и безумно пожалели о напрасно потраченных деньгах. С тех пор я очень недоверчиво отношусь к слухам о жестокости советской идеологической системы...

...

Ущё немного про Россию
гармония и симфония

да у них, что ни хуй, то у нас балалайка

Довольно своеобразное представление о России,поэтому наверное они нас так боятся!