Как переводятся на русский язык некоторые столицы


Страницы: (13) « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

IMiDZh	24.09.2015 - 08:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.09.09 Сообщений: 16	Арзамас - Эрзя мазы - Красивая мордовка (эрзянка)
	[^]

Knastik	24.09.2015 - 08:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.07.08 Сообщений: 188	Важное замечание: не Лиссабон, а Лизбоа. Также не Шри-Ланка, а Сри-Ланка.
	[^]

Танюха	24.09.2015 - 08:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.11.13 Сообщений: 71	Столица республики Марий Эл город Йошкар-Ола переводится как Красный город. Это сообщение отредактировал Танюха - 24.09.2015 - 08:15
	[^]

syshell

24.09.2015 - 08:19

Статус: Offline

Йохан Палыч

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 9221

Цитата (chabh @ 23.09.2015 - 22:56)

Нижний Новгород- Чулхула (в пер. с чувашского "Каменный город")

Нижний Новгород - Ало Ош (Новый Город, по эрзянски). На некоторых дорожных указателях в Мордовии до сих пор есть такое название.
В общем-то оправдано, город изначально основал Пургаз - был такой эрзянский царь ("инязор" - эрзянск.), но потом получилось как с Крымом, ибо нехуй было пытаться выгнать оттуда всех русских и запустить вместо них татар.
Так и стал Ало Ош Нижним Новгородом.

Цитата

Арзамас - Эрзя мазы - Красивая мордовка (эрзянка)

А разве не от "Эрзянь Мастор" - "Эрзянская земля" происходит название?

Это сообщение отредактировал syshell - 24.09.2015 - 08:35

[^]

SoundChaser

24.09.2015 - 08:22

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.05.13
Сообщений: 90

Цитата (matveyvorob @ 23.09.2015 - 18:13)

Москва - город, который не верит слезам.

Москва - гнилая вода, если не ошибаюсь

[^]

Katastropha	24.09.2015 - 08:28 [ показать ] 0
Статус: Offline ПИГОСОС Регистрация: 22.06.06 Сообщений: 3785	Брюссель = поселения на болоте
	[^]

KzFromKz

24.09.2015 - 08:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 2062

Цитата (SanchaS @ 23.09.2015 - 21:40)

Алма-Ата (Казахстан) - дед яблок

Бред. Это просто два слова "яблоко" и "дед". "Отец яблок" будет "алманын атасы".

Добавлено в 08:31

Цитата (samuray74 @ 23.09.2015 - 21:42)

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицкий -- Бейджен?

З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

Вена по-украински произносится как Видэнь. (Відень) Очень путает это европейцев на вокзалах

По хорватски Вена - Беч.

[^]

Trutneffsky

24.09.2015 - 08:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5862

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:02)

Монтевидео(Уругвай) - Вижу горы.

Слышал другую версию. Название произошло от сокращённого обозначения на карте: "Monte VI de O." - т.е. "Monte 6 de oeste" - "Шестая гора (с?) запада"

[^]

~~firefox1980~~	24.09.2015 - 08:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.09.15 Сообщений: 0	познавательно
	[^]

dinaburger

24.09.2015 - 08:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.10.10
Сообщений: 4099

Цитата (syshell @ 24.09.2015 - 08:19)

Цитата (chabh @ 23.09.2015 - 22:56)

Нижний Новгород- Чулхула (в пер. с чувашского "Каменный город")

Пургаз... Хорошо, хоть не Газмяс

Как переводятся на русский язык некоторые столицы

[^]

вованчик2ру	24.09.2015 - 08:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.09.15 Сообщений: 283	Ханой(Вьетнам) - Место,откуда взлетает С-75
	[^]

yantimson	24.09.2015 - 08:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.02.14 Сообщений: 523	Насколько помню, при переносе столицы из Алма-Аты название Астана появилось не сразу, Целиноград, куда ее перенесли, по-старому назывался Акмола- название для столицы не очень благозвучное(белая могила), поэтому и назвали в итоге просто-"столица"(Астана). Это сообщение отредактировал yantimson - 24.09.2015 - 08:39
	[^]

unit187	24.09.2015 - 08:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Засланец Регистрация: 9.04.15 Сообщений: 231	Урюпинск - центр мира
	[^]

Dezvil	24.09.2015 - 08:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.11.14 Сообщений: 698	Мой город переводится: Абакан - Медвежья кровь
	[^]

syshell

24.09.2015 - 08:59

Статус: Offline

Йохан Палыч

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 9221

Цитата (dinaburger @ 24.09.2015 - 08:34)

Пургаз... Хорошо, хоть не Газмяс

Да, древние мордовские имена - они такие.
А ты назови хоть одно латвийское имя 13 века?
Вряд ли это сделаешь. Поскольку в то время, когда в районах Волги и Оки шла движуха, строились города и крепости, объединялись княжества, создавались и рушились государства, происходила миграция и слияние огромных народов, не то что Латвии, а латвийцев как народа вообще не существовало...

[^]

fuelman	24.09.2015 - 09:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.08.14 Сообщений: 255	Саратов. Название связано с его положением на высоком пр. берегу Волги, в окружении гор, наиболее заметная из которых отличалась желтизной своих склонов. У местного тюркоязычного населения она была известна как Сарытау - 'желтая гора' (тюрк, сары 'желтый', may 'гора'). Название горы было распространено на окружающую местность и в несколько искаженном виде принято затем для названия города Саратов.
	[^]

Zwart

24.09.2015 - 09:04

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.01.15
Сообщений: 90

Цитата (добрыйKasper @ 23.09.2015 - 22:35)

Tallinn - Taani linn - Датский город

... он же Колывань - город Калева

[^]

Trutneffsky

24.09.2015 - 09:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5862

Цитата (Цынег @ 23.09.2015 - 19:42)

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен?

З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

А как объяснить, то, что мы называем макаронами, у итальянцев пастой называется, а у нас паста в тюбиках?

"Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам..."©
***************
Это... если уж взялись писать "Кыргызстан", то есть, так, как местные говорят, тогда уж надо быть последовательным и писать Точикистон, Озбекистон, Пари, Ландан...
В русском языке нет слов со звуками "кы" и "гы", не надо подстраиваться под иной язык. "Киргизия" звучит приятней...

Про Таджикистан - таки, пишется "Тоҷикистон". И вот эта "ҷ" звучит как мягкое "джь".

[^]

kolobets

24.09.2015 - 09:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.04.13
Сообщений: 6722

Ты бы пошла, помыла свой Куала-Лумпур в зараслях Мадрида))

Код

Душанбе(Таджикистан) - Понедельник.

В понедельник всегда Душанбе...

Это сообщение отредактировал kolobets - 24.09.2015 - 09:10

[^]

AlexSnd

24.09.2015 - 09:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.07.07
Сообщений: 2622

Цитата (samuray74 @ 23.09.2015 - 16:42)

Вена по-украински произносится как Видэнь. (Відень) Очень путает это европейцев на вокзалах

В оригинале так она вообще Виин (Wien) :)

Цитата (ВикторНиктор @ 23.09.2015 - 20:46)

Ну "бург" и по-немецки, и по-голландски "город", так что несущественно.

Бург на немцком замок/крепость, на голландском не уверен, но вроде тоже...

Цитата (VIR2AL @ 23.09.2015 - 21:13)

Мне гораздо больше не понятно почему Москва - Moscow? Это, блеать, как так вообще получилось? Почему мы не называем их города так как нам нравится? Мы ж не говорим Вашингнот или Брелин или Пажри потому что нам так удобней?!

Пошутил, надеюсь?

так, навскидку:
из понятного:
дойчланд
ёстеррайхь
юсэй
инглэнд
а вот угадай город: Ханофа

и это я ещё азию не трогал...

[^]

Trutneffsky

24.09.2015 - 09:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5862

Цитата (Faberlex @ 23.09.2015 - 22:38)

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 18:57)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04)

Асунсьон(Парагвай) - Успение.

Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

Ты прикалываешься? Успение - это смерть. Успеть - ласты склеить.

ХМ... Выражение: "Не спеши, а то успеешь!" - играет новыми (старыми?) красками!

[^]

shinikpov	24.09.2015 - 09:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Просто хозяин Регистрация: 17.07.14 Сообщений: 2530	Цымлянск (через Ы) - хазарское, иврит-цымала) - жаждующая.
	[^]

VonDorn

24.09.2015 - 09:20

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 1614

Цитата

ну есть, медведь по мордовски - офта, и чо?

Просто попадалась статья, где утверждалось, что Москва от слова из одного из фино-угорских языков - медведь.
Вот, подумал, что в мордовском тоже созвучно. (ошибся)

[^]

~~Харииус~~	24.09.2015 - 09:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 13.04.14 Сообщений: 658	Сыктывкар.Раньше назывался Усть-сысольск. Сысола переводится-сыктыв. Город переводится-кар. Перевели -получили звучное мелодичное название столицы.
	[^]

sumgaitka

24.09.2015 - 09:23

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 1.08.14
Сообщений: 594

Цитата

Баку(Азербайджан) - Место,где ударяет ветер.

Вообще-то правильный перевод-- город ветров. Азербайджан - моя родина,поэтому знаю.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 72253
0 Пользователей: