Как переводятся на русский язык некоторые столицы

Усть-Каменогорск - Устье каменных гор

На снимке: гора Белуха

Название моего родного города Даугавпилс для многих звучит непроизносимо. Переведу. Даугава - река Западная Двина. Pils - в переводе с латышского "замок". Т.е. Даугавпилс - замок на реке Западная Двина. Кстати, город при основании получил название Dünaburg, что в переводе с немецкого обозначает тоже самое.

Позвольте поправить Вас, коллега. Никто не знает языка древних айнов, ибо это вымерший язык. Однако в переводе с языка древних нивхов, Южно-Сахалинск это Лежащая Посреди Богатой, Благородной Долины, Северная Столица.

Тольятти - коммунистический мужик из Италии))

Очень познавательно!

Душанбе, сешанбе, чоршанбе, пайшанбе, жумъа, шанбе, якшанбе. Никогда не задумывался, что город назван днем недели. Самое интересное почему не пятницей, ведь мусульманская страна.

Осетины тут незачем. У них в псетии есть Лондон или Дон?
ДОНнЫЙ- дно, в данном случае реки. и назывались им реки, которые сильно меняли свой уровень в течении года, т.е показывали дно. Ну а Темза- почти рекордсмен в этом смысле, до онеда там воду едва видно на самом дне, просто ручеёк какой то- а после полудня поднимается метра на четыре-пять..

Нет, я не хочу сказать что английский произошел от русского.
Я хочу сказать что когда был общий примитивный язык от которого произошли все остальные европейские.

Куня, вроде...
По крайней мере, в Маньчжурии так было=)

не Алма-Ата, а Алматы, далее это не столица Казахстана, а бывшая столица, и не дед яблок, в данном контексте у слова "ата" смысловая нагрузка не как дед, дедушка, а как предок или прародитель, т.е. больше, слаще, вкуснее - алматинский апорт

Первоначальное название города, существовавшего на месте современного Ташкента, и окружавшей его местности — Шаш-тепа или Чач-тепа. С XI века известен под названием Ташкент, что предположительно означает Каменный город (от узб. tosh — «камень»). На языках иранской языковой группы, к которой относится и диалект согдийского языка, на котором говорило древнее население города, шаш-тепа означает шесть холмов. До завоевания в VIII веке Средней Азии арабами зароастрийский «Ташкент» был уже довольно крупным поселением и назывался Чач, он находился почти в центре современного города недалеко от современного железнодорожного вокзала на месте древнего городища Мингурюк. Только недавно облагородили территорию этого древнего городища, а до этого все время называли мы её басмач-гора и зимой катались там на санках , находится прям посреди жилого района))
Город возник в этом месте около двух тысяч лет назад (но потом кто-то пересчитал и недавно мы праздновали 2200 лет - археологи докопались до правды) в плодородной долине Чирчика. Название Чирчи́к река стала носить с XVI века, до этого в исторических документах она упоминалась как Парак или Фарак, также она называлась Чач. По мнению некоторых историков, город Чач входил в союз нескольких городов-государств, расположенных в этой плодородной долине.

Иниебёт!)))

Это сообщение отредактировал DensMan - 24.09.2015 - 07:13

Это свойство индоевропейских языков.Куда осетинский тоже входит.

Как-то знакомый араб перевел название города Салехард. Салех Ард - Земля Вам. Салех и Ард - чисто арабские слова. Вот такие каламбуры бывают.

Это сообщение отредактировал IVasia - 24.09.2015 - 07:16

Элементарно.Обожрался чего-то Бандар и стал серить бегаванами.

Москва - жидкий, топкий, сырой, слякотный, болотистый.

Это сообщение отредактировал shinikpov - 24.09.2015 - 07:18

Неопоздание.

Типа Волгоград - город на волге. Так города многие называются, на разных реках и на разных языках.
Выше еще был пример: "Кстати, в Англии есть речка Дон. Кто не верит - гуглите. На ней стоит такой чудо-город, как Донкастер - "Замок на Дону".

Это сообщение отредактировал IVasia - 24.09.2015 - 07:23

у корейцев проблема с воображением. надо ж было додуматься назвать столицу "столицей")))

и корейцы и японцы и китайцы ваще не парятся с названиями)
столица - и ниибёт.

Это сообщение отредактировал rm2811 - 24.09.2015 - 07:22

да душанбе - понедельник, но это условность. Дословно на фарси ду - два, шанба - суббота. Так что, вторая суббота.
У них , кстати, все дни недели субботы, кроме пятницы, несложно догадаться почему так произошло.

Это сообщение отредактировал Libre - 24.09.2015 - 07:34

Минск- Менск. Город, в который, везли товары на обмен.

Я чет думал что Париж от древнегреческого героя Париса пошёл.

Добавлено в 07:43

Суббота произошла от слова шаббат, т.е. не надо работать!!!

Добавлено в 07:44

Вот он (русский медведь) туда и стремилсо все время

" - На современных китайских картах, - заговорил Простислав,
указывая на покрывающие доску знаки, - примыкающая к Поднебесной
территория Сибири и Дальнего Востока, а также Россия в целом
обозначаются тремя иероглифами:
- “двадцать”,
- “вспотеть, запыхаться”,
- “жулик, вор, нечестный коммерсант”. Эти же три иероглифа служат
для описания существующего в России политического строя. Правительство
России обозначается в современном китайском языке четырьмя
иероглифами:
- “временный, быстротечный”,
- “начальник”,
- “труба, нефтепровод”,
- “север”. Сейчас в Китае дожидаются момента, когда временная
администрация северной трубы снизит численность населения прилегающих
территорий до пятидесяти миллионов человек, после чего великое учение
о пути Дао придет наконец на бескрайние просторы Евразии в полном
объеме..."
В. Пелевин "Числа"

ну есть, медведь по мордовски - офта, и чо?

Москва; мушха монг- залом, поворот, изгиб. Извилистость русла Москвы-реки