Как переводятся на русский язык некоторые столицы

нет для меня больше слова "понедельник", есть "душанбе"

Мне гораздо больше не понятно почему Москва - Moscow? Это, блеать, как так вообще получилось? Почему мы не называем их города так как нам нравится? А нашу столицу позволяем так называть? О_о Мы ж не говорим Вашингнот или Брелин или Пажри потому что нам так удобней?! А они вместо Москва говорят какую-то Маскау. Не знаю я такого города у нас в стране! Нет, я конечно предполагаю, что образовалось из-за того что европейцам сложно выговорить сква, скуа, а проще скау. Отсюда и Маскау. Но почем им, блеать, лень? Давайте тоже называть их города так как хочется. Чего бы нет то? И то же самое с Санкт-Петербургом. Пусть ломают язык или хотя бы называют Питер, это ж можно, да и проще будет!
Вот так, что-то сорвался!)))

Теме зеленки! Спасибо ТС!

З.Ы.
У нас вот так:
Происходит от др.-русск. Тьхвѣрь — название реки и города

Это сообщение отредактировал VIR2AL - 23.09.2015 - 23:20

кстати -
произносят датчане это слово как буквально КЁБЕНХАВЕН.
Уверяю вас - когда датчанин скажет это слово- вы сразу не поймете.

А Пекин, Рим, Неаполь, Мюнхен, Париж с Лондоном, и 100500 других мест не коверкаем?
Istanbul - Стамбулом обзываем...

VonDorn
Ну кстати, да! Не подумал, ну да ладно, что уж теперь пинайте =(
Ну и кстати меня бы совсем не обломало называть их самоназвания! Ну кроме Бангкока наверное)))))

Асунсьон(Парагвай) - Успение
что такое успение? способность успевать?

Минск - изначально Менеск - или от реки Менка или "место обмена, торга"

Урюпинск-столица всех дыр

Tallinn - Taani linn - Датский город

VIR2AL
У пендосов в штатах вроде как миниум один Санкт-Петербург есть, а вроде даже два, и целый штат "грузия" - джоржия по нашеу.

В этой теме уже несколько раз спросили и объяснили. Успение - смерть. Что ж вы темные такие? Слово усыпальница тоже незнакомо?

Ну и дабы не офф:
Есть несколько версий происхождения названия моего города, но по основной город назвали Смоленском, потому что здесь заново смолили лодки плывущих по пути из варяг в греки, после того как эти лодки переволакивали в Днепр.

Еще мне нравится происхождение названия Брянска. Он раньше был Дебрянск. А что такое дебри, думаю, знают многие и про брянские леса слышали )

Это сообщение отредактировал 31313 - 23.09.2015 - 23:50

Именно так и просходит - мы говорим Лондон, а не Ландон, Париж, а не Пари.
Да и Пекин опять же :)))

А Moscow - калька с Москов(ь), Московия.

Лиссабон (Lisboa по-португальски) - по одной из версий, образовано от Ulissipo "город Улисса" (Улисс- другое имя Одиссея, который, якобы, основал этот город); по другой версии, которой придерживаются современные ученые, от финикийского Olisippo - "город, окруженный стенами". Чуть не поперхнулся, когда читал топик. Тема интересная, но недоподготовился автор.

Это сообщение отредактировал benderodrigu - 23.09.2015 - 23:51

Ошибочка...
Москва (Лужок-сити, в настоящее время - Собянинград) - откат-город или место где пилят бабло.

По французски тоже пекин, и по китайски звучит ,как пекин...забей в гугл транслейт,послухай...

Вятка - от древнерус. вяче(вятче) - большой, больший

А как же кылограмм и гыря? А?

Москов...
А мой город в древности просто назывался Плесков. По названию реки, которая красиво называлась тогда Плескова. В месте впадения её в реку со скромным названием Великая.
А потом какие-то немецкие шпионы переименовали Плесков во Псков, а Плескову во Пскову...

Это исковерканное от Бейцзын, как его называют сами китайцы.

sword65,
Пекин по-китайски и пишется и произносится именно как Бэйцзин - Северная столица.
Это на официальном, пекинском варианте китайского языка.

Не претендую на "правильное мнение", но:
Сейчас с китайцем сотрудничаю. Сдружились, отдыхали, бухали, рыбачили.
И постоянно этот вопрос возникал.
От него ответ простой (мой краткий перевод): "Да хуй знает, просто мы привыкли, что для ВАС это ПЕКИН".
По англ. напишут Beijing, а произносят они вообще как что-то среднее.
Но я уже забил на этот вопрос, китайский пониманию не поддается пока.

P.S. Первое, что все наши запоминают - это как позвать девушку. (ну, или "девушка" по-китайски

А остров Лесбос?

В данном случае стоит вспомнить присказку "не спеши, а то успеешь". Если бы ты не спешил, а прочёл всю тему, то обнаружил бы ответ на свой вопрос, юный падаван!

Христиане, блядь! Праздник это такой христианский!!

Не просят - учат наизусть. Это обязательное знание, как гимн например. Гиды обязательно говорят его туристам в Бангкоке :) - тем более что гидами могут работать только тайцы.
Город не старый, века 17-18, перенесён после захвата и разрушения старой столицы. Вот с целью вдохновить населения тогдашний король так и назвал;).