Как переводятся на русский язык некоторые столицы


Страницы: (13) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~planBPZM~~

24.09.2015 - 00:34

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.09.15
Сообщений: 0

Цитата (партикуляр @ 23.09.2015 - 18:17)

Если не ошибаюсь, Адис Абеба на местном языке означает:"Белые уходите домой,"

yankee go home?

Как переводятся на русский язык некоторые столицы

[^]

~~gypopo~~	24.09.2015 - 00:40 [ показать ] 2
Статус: Offline проклятый либераст Регистрация: 31.12.09 Сообщений: 4294	Название "Осло" после увеличения количества мигрантов из ближнего востока в Норвегию стало звучать двусмысленно.
	[^]

Klen1968	24.09.2015 - 00:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.05.15 Сообщений: 1285	Казань - казан, т.е. котёл. На фото: ул.Баумана - чисто пешеходная зона.
	[^]

Rukozhop

24.09.2015 - 00:52

-1

Статус: Offline

И так сойдет!

Регистрация: 23.12.13
Сообщений: 1153

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:09)

Пхеньян(Северная Корея) - Уютное место.

Че-то не особенно уютно выглядит

А вот как выглядит сурдоперевод для некоторых городов

Это сообщение отредактировал Rukozhop - 24.09.2015 - 00:57

[^]

NetJul

24.09.2015 - 01:01

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 14.09.15
Сообщений: 828

Цитата (VonDorn @ 23.09.2015 - 22:52)

Вернёмся к Москве.
Вот, что нарыл из альтернативного:

Цитата

Страна Моксель

Так откуда же возникла Московское княжество и русский (в сегодняшнем понимании этого слова) народ? Известно, что Москва как местность, согласно российским источникам, впервые упоминается в 1147 году. Однако, что удивительно, великороссов как таковых еще не было и в помине, вокруг на тысячи верст жили финские племена.

«Все селения Ростово-Суздальской земли к моменту прихода Рюриковичей с их дружинами были построены и заселены финскими племенами… С появлением Ростово-Суздальского княжества, а позже Московского, эта позабытая Богом земля еще добрых пять сотен лет оставалась захолустьем, страной дикарей, не имевшей возможности тягаться даже с тогдашним разоренным Киевом», — отмечает автор. И заселены те земли были финскими племенами весь, меря, мещера, мокша, мордва, мурома, нарова, пермь, печора, черемисы и т.д. Им в Х-ХIII веках принадлежал весь обширный край от Тулы и Рязани на Север и Восток. В доказательство этому автор приводит многочисленные названия рек, имеющие финское происхождение. Так, окончание «va» (что по-фински значит «вода») имеют Москва-река, Сылва, Косва, Протва, у одной Камы можно насчитать до 20 притоков с подобным окончанием. А название самой Оки – это обрусевшая форма финского «joki», что значит река вообще. «А нам внушают, что Москву основал русский князь Юрий Владимирович «Долгорукий», и что жили в ней великороссы

Мифы истории

Это очередная альтернативщина от укроспевдоисториков.Причём аж 2009г.далёкого.Кстати,вот и пример,что давненько они там такие писанины строчили и книжечки даже выпускали для народа Украины.Даже в комментариях народ обмолвился,мол,непонятно зачем.Ну нам-то сейчас уже понятно.
А ересь знатная там - даже комментировать все высеры "историка" этого не буду.

[^]

~~Нияндэкс~~	24.09.2015 - 01:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.08 Сообщений: 1743	Как-то фотка Осло не впечатлила. Или у них там всё квадратиш практиш шайзе?
	[^]

macgugo

24.09.2015 - 01:06

-2

Статус: Offline

АФРИКА

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 5647

Цитата (zenyaz @ 23.09.2015 - 18:37)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:03)

Бангкок(Тайланд) - полное название города звучит как" Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит.".Переводится :Город ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, самое главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ.

А Москва?

Величайшая и не резиновая, вмещающая в себя всех страждущих лучшей жизни и бизнеса, вобравшая в себя все гнилые понты России и близлежащих стран СНГ, освещёная мигалками и переполненная женщинами с силиконом?

Путинград

[^]

sergeyfaza	24.09.2015 - 01:07 [ показать ] 1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 17.01.15 Сообщений: 746	Бревенчатый остров мой любимый город. Ну после Града Петрова конечно. ЯПлакалЪ- столица интернета.
	[^]

Galion	24.09.2015 - 01:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.06.09 Сообщений: 225	Поправлю ТС. Оттава с языка индейцев Алгонкин переводится как "торговцы". А место встречи это Торонто.
	[^]

lefebr

24.09.2015 - 01:18

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 10.02.12
Сообщений: 845

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:05)

Лиссабон(Португалия) - Город в устье реки Ло.

Чет в названии города нет слога Ло.

[^]

~~Sobear~~

24.09.2015 - 01:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 268

Цитата (Kon1k @ 23.09.2015 - 19:10)

Цитата (партикуляр @ 23.09.2015 - 18:17)

Если не ошибаюсь, Адис Абеба на местном языке означает:"Белые уходите домой,"

Садись Обедать!

Садись обедать белыми.

[^]

ramy

24.09.2015 - 01:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.11.10
Сообщений: 3200

Напомню ~~старпёрам ЯПа~~ умудрённым жизненным опытом людям, что столицей Швамбрании является Швамбраэна. Точного перевода на русский у этого названия нет, но оно как-то связано с именем литератора и историка Густава Шваба.

Скрытый текст

Как интересно, многие ли помнят произведение Льва Кассиля?

Это сообщение отредактировал ramy - 24.09.2015 - 01:43

[^]

shaxter

24.09.2015 - 01:55

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 9.02.12
Сообщений: 658

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 15:02)

Буэнос Айрес(Аргентина) - Чистый воздух.

Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Aire ("City of the Most Holy Trinity and Port of Saint Mary of the Fair Winds"),Город Пресвятой Троицы и порт Святой Марии ,Хороших(попутных) Ветров.

[^]

~~Sobear~~	24.09.2015 - 02:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.08.15 Сообщений: 268	Эх вы. Буэнос айрес - это пожелание доброго пути (на море). Последний город на пути до Тихого океана, до Сантьяго.
	[^]

~~Sobear~~	24.09.2015 - 02:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.08.15 Сообщений: 268	А как же...
	[^]

TopRabbit

24.09.2015 - 03:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 9155

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

Цитата (Digores @ 23.09.2015 - 18:25)

Лондон
... в языке осетин есть слово "дон", означающее "вода". Если проследить историю переселения и время переселения, то квидим названия рек таких как Двина, ДНестр, ДНепр, Дон...
Лондон (ЛуанДон)-Стоячая вода.

Кстати, в Англии есть речка Дон. Кто не верит - гуглите. На ней стоит такой чудо-город, как Донкастер - "Замок на Дону".

Добавлено в 03:25

Цитата (lazyivolga @ 23.09.2015 - 22:59)

Улетала из Италии с пересадкой в Мюнхене.

Оказалось, что по-итальянски Мюнхен - Monaco.

Чуть с ума не сошла.

В таких случаях вспоминай "Один дома 2": "Моя семья во Флориде, а я в Нью-Йорке!!!"

[^]

~~Чатланен~~

24.09.2015 - 03:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.06.15
Сообщений: 7917

Цитата (ozar @ 23.09.2015 - 22:26)

Цитата (Digores @ 23.09.2015 - 18:25)

Лондон
По одной из версий название города еще в скифские времена образовался из дву слова "Луан дон", что в переводе означало "Стоячая вода" (предположительно из-за слабого течения реки Темза). Корни названия города очень сильно созвучны с языком осетин. Предпологалось, что до великого переселения народов корни аланов были именно с тех краев. После того, как народы стали уходить на юга, оставались названия... К примеру: в языке осетин есть слово "дон", означающее "вода". Если проследить историю переселения и время переселения, то квидим названия рек таких как Двина, ДНестр, ДНепр, Дон...
Лондон (ЛуанДон)-Стоячая вода.

По древнерусски дон , то же вода , отсюда поддон ( дно у ведра или бочки )

Не поверите, но ПосейДон древнегреческий бог воды,
Дон по древнегречески ТанАис, а современные генетические исследования опровергают великие переселения и лингвистические изыскания

Это сообщение отредактировал Чатланен - 24.09.2015 - 03:45

[^]

~~TOS1~~

24.09.2015 - 04:11

Статус: Offline

шутник

Регистрация: 30.10.13
Сообщений: 13791

Цитата

Переводится :Город ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, самое главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ.

Кратенько и скромненько!

[^]

~~TOS1~~

24.09.2015 - 04:15

Статус: Offline

шутник

Регистрация: 30.10.13
Сообщений: 13791

Цитата (samuray74 @ 23.09.2015 - 18:38)

Цитата (Mr2Nice @ 23.09.2015 - 18:15)

Москва - резиновый город

Москва - гидроним. От него и пошло название города. Слово состоит из двух частей: Моск-ва. "Ва" означало на языке местных племён "вода" или "река" (Прот-ва, Непряд-ва).
И всё слово Москва – древнеславянское, означающее типа «болотистая река», или «болотистая вода». Не исключено и «комаринная река».

Ака демик однозначно одобряет!

[^]

skladovshik	24.09.2015 - 04:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 31.05.09 Сообщений: 163	Вашингтон - Гнездо черной обизяны.
	[^]

djhjyf	24.09.2015 - 04:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.12.13 Сообщений: 98	Мой город - Красноярск. Яр - обрывистый берег, цвет почвы берегов и холмов в Красноярске имеют красноватый цвет. Город никогда не менял своего названия.
	[^]

Alexey2612

24.09.2015 - 05:11

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.03.15
Сообщений: 59

Цитата (0097spt @ 23.09.2015 - 18:17)

интересно школьников в Тайланде просят назвать полное имя своей столицы?

все тайцы могут это сказать)) был когда в тае, подтвердили

[^]

Takc	24.09.2015 - 06:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.03.15 Сообщений: 514	Душанбе(Таджикистан) - Понедельник, во повезло
	[^]

Celeron1700

24.09.2015 - 06:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.09.11
Сообщений: 1810

Цитата (DrSmartex @ 24.09.2015 - 02:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен?

З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

Это даже не англицкое... Это скорее сами китайцы так свою столицу зовут.

[^]

ziaf

24.09.2015 - 06:34

Статус: Offline

кабахат

Регистрация: 14.05.13
Сообщений: 1228

Цитата

Казань - казан, т.е. котёл.

Ведро! Кастрюля.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 72253
0 Пользователей: