Как переводятся на русский язык некоторые столицы


Страницы: (13) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Ficus~~

23.09.2015 - 20:43 [ показать ]

-11

~~ВикторНиктор~~

23.09.2015 - 20:46

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 337

Цитата (Ficus @ 23.09.2015 - 21:43)

Цитата (Stapleton @ 23.09.2015 - 18:26)

И только Москва никак не переводится

Москоу, столица современной Рашши-Федераши = корова мос (mos cow).

Пекин раньше называли Peking, а сейчас называют, как и китайцы, Beijing (Бейджин). Точно также Бомбей превратился в Мумбай, а Бирмания в Мианмар.

Про Феодосию и Севастополь уже писали. Батуми = бати лимани = глубокий порт. Херсон = херсоннисос = херса нисос = полуостров. Форос, скорее всего от фарос = маяк. Бахчисарай = бахча сарай = гостиница с огородом. Эвпатория = эвпатор = эв патир = хороший отец, скорее вго, смысл "благородный". Мариуполь = мария полис = город Марии.

Нихерово так ты интерпретировал названия Москвы и Бахчисарая, могёшь!

[^]

Assimetrik	23.09.2015 - 20:49 [ показать ] -5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.12.13 Сообщений: 780	Бишкек(Кыргызстан) - Мутовка,с помощью которой взбивают кумыс. город Фрунзе основан русскими оккупантами, как и Алма-Ата (Верный) ну и для Рамзанчика из инстаграмма Грозный русский город
	[^]

rsmfan

23.09.2015 - 20:50

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 12.02.15
Сообщений: 52

Цитата (GarykRUS @ 23.09.2015 - 18:43)

Переведите Бандар-Сери-Бегован

До 1970 года город носил название Бруней. 5 октября 1970 года он был переименован в честь прежнего султана Брунея, Омара Али Сайфуддина, в Бандар-Сери-Бегаван, что в переводе с малайского означает «Город Его Сиятельства».

[^]

evg489

23.09.2015 - 20:57

Статус: Offline

несу хуйню в массы

Регистрация: 10.07.09
Сообщений: 14515

Цитата (waranta @ 23.09.2015 - 20:34)

У корейцев дефицит фантазии или всё гениальное просто

у казахов тоже

Это сообщение отредактировал evg489 - 23.09.2015 - 20:57

[^]

Suhoveyka	23.09.2015 - 21:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.02.13 Сообщений: 149	Про Москву как вариант: само слово придумали очень давно, мне кажется, тогда люди еще и говорить-то не умели толком, не то, что писать. Вот это древнее славянское"Мъскъ" по ощущению похоже на звукоподражательное, чего-то хлюпающее в этом звуке есть. В других славянских языках есть от этого корня слова, типа "мызгать", что значит стирать, мочить. Я прям представляю себе сейчас, как древние волосатые люди нашли на реке удобный бережок среди диких зарослей, куда приходили умываться и стирать свои первобытные тряпки, потом освоили его и обжились там. Поэтому мне кажется, что Москва значит - "Мытая, Чистая".
	[^]

ундер

23.09.2015 - 21:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3364

Цитата

Бахчисарай = бахча сарай = гостиница с огородом

ну бахча и сарай допустим правильно, а вот гостиница с огородом от незнания тюркского вышла. поскольку это переводится как дворец-сад.

[^]

~~ВикторНиктор~~

23.09.2015 - 21:30

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 337

Цитата (ундер @ 23.09.2015 - 22:23)

Цитата

Бахчисарай = бахча сарай = гостиница с огородом

Это он вытянул из "караван-сарай", судя по всему. Но Москва как "корова мос" - шедеврально!

[^]

Дукат

23.09.2015 - 21:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.15
Сообщений: 1109

Цитата (0097spt @ 23.09.2015 - 20:17)

интересно школьников в Тайланде просят назвать полное имя своей столицы?

Только перед выпускным,назвал-держи аттестат)))

[^]

Voronezher

23.09.2015 - 21:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.13
Сообщений: 5328

Цитата

Пхеньян(Северная Корея) - Уютное место.

Пхеньян, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль на сапогах...

[^]

AnZh

23.09.2015 - 21:46

-2

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 171

Цитата

Поэтому мне кажется, что Москва значит - "Мытая, Чистая".

Книга "Старая Москва в легендах и преданиях"

[^]

Klen1968

23.09.2015 - 21:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.05.15
Сообщений: 1285

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:08)

Анкара(Турция) - Стоянка.

А "остановка" по-турецки будет "дурак". Т.е. дурак - это "тормозящий человек".

[^]

~~MimoSmysla~~	23.09.2015 - 22:04 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.14 Сообщений: 3079	Южно-Сахалинск - великолепный город на юге замечательного острова Сахалин. Как-то так в переводе с языка древних айнов.
	[^]

YakEEny	23.09.2015 - 22:10 [ показать ] 5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 30.03.10 Сообщений: 517	Про свой город: Белгород, уверен, что "Белый город", мел кругом :)))
	[^]

kvs2007

23.09.2015 - 22:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.11.14
Сообщений: 1101

Цитата (ВикторНиктор @ 23.09.2015 - 20:05)

Цитата (Цынег @ 23.09.2015 - 20:42)

В русском языке нет слов со звуками "кы" и "гы", не надо подстраиваться под иной язык. "Киргизия" звучит приятней...

Есть "кЫш"

Кыш - это тюркское слово "кеч"

[^]

~~ВикторНиктор~~

23.09.2015 - 22:18

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 337

Цитата (kvs2007 @ 23.09.2015 - 23:15)

Цитата (ВикторНиктор @ 23.09.2015 - 20:05)

Цитата (Цынег @ 23.09.2015 - 20:42)

Есть "кЫш"

Кыш - это тюркское слово "кеч"

А наши татары говорят "ыч" в значении "кыш".

[^]

OTMOPO3OK

23.09.2015 - 22:23

Статус: Offline

Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20975

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 16:05)

Рабат(Марокко) - Укрепленный монастырь.

по-немецкий Rabatt -скидка

Добавлено в 22:24
Санкт-Петербург - Город Святого Петра :)

Добавлено в 22:25

Цитата (Klen1968 @ 23.09.2015 - 19:50)

Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:08)

Анкара(Турция) - Стоянка.

А "остановка" по-турецки будет "дурак". Т.е. дурак - это "тормозящий человек".

а на знаках STOP у них DUR написано

[^]

ribellion	23.09.2015 - 22:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.09.15 Сообщений: 31	Стокгольм(Швеция) - Бревенчатый остров. Поэтому викинги и их потомки валили оттуда? Хотелось погорячее?) Это сообщение отредактировал ribellion - 23.09.2015 - 22:26
	[^]

ozar

23.09.2015 - 22:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.09.14
Сообщений: 82

Цитата (Digores @ 23.09.2015 - 18:25)

Лондон
По одной из версий название города еще в скифские времена образовался из дву слова "Луан дон", что в переводе означало "Стоячая вода" (предположительно из-за слабого течения реки Темза). Корни названия города очень сильно созвучны с языком осетин. Предпологалось, что до великого переселения народов корни аланов были именно с тех краев. После того, как народы стали уходить на юга, оставались названия... К примеру: в языке осетин есть слово "дон", означающее "вода". Если проследить историю переселения и время переселения, то квидим названия рек таких как Двина, ДНестр, ДНепр, Дон...
Лондон (ЛуанДон)-Стоячая вода.

По древнерусски дон , то же вода , отсюда поддон ( дно у ведра или бочки )

[^]

qazxsw12	23.09.2015 - 22:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.01.10 Сообщений: 1411	Зато с Ригой все просто - река. ) Хотя Вильнюс , тоже вроде как от реки Вильни или гидроним Вилия, который происходит от славянского «велья», что значит «большая». Предполагается, что название «Tallinn(a)» в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град»), «tali linn» («зимний град») или «talu linn» («дом, усадьба-замок»). вики ) Это сообщение отредактировал qazxsw12 - 23.09.2015 - 22:30
	[^]

sergeantRRR	23.09.2015 - 22:29 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 13.06.13 Сообщений: 5563	Берлин (от древнеславянского "берлынь")-Запруда.
	[^]

VonDorn	23.09.2015 - 22:32 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.09.15 Сообщений: 1614	По поводу Москвы. Есть тут знатоки мордовского языка? Как по мордовски будет "МЕДВЕДЬ"? Всё становится на места. Московия - мескель - москаль... Стереотип в ассоциации России у запада. Это сообщение отредактировал VonDorn - 23.09.2015 - 22:32
	[^]

WGA

23.09.2015 - 22:33

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.07.15
Сообщений: 1

Цитата (партикуляр @ 23.09.2015 - 18:17)

Если не ошибаюсь, Адис Абеба на местном языке означает:"Белые уходите домой,"

В Википедию читать уже не модняво?

[^]

Barsick

23.09.2015 - 22:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.03.14
Сообщений: 1349

Цитата (Mr2Nice @ 23.09.2015 - 18:15)

Москва - резиновый город

Моск, или Моска, на арабском - мечеть (

[^]

WGA

23.09.2015 - 22:37

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.07.15
Сообщений: 1

Цитата (VonDorn @ 23.09.2015 - 22:32)

Как по мордовски будет "МЕДВЕДЬ"?

овтай

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 72253
0 Пользователей: