Просто "гениальные" переводы названий фильмов


Страницы: (12) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ehfy	5.08.2013 - 11:41 [ показать ] 5
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1091	Safe House - у нас есть такие понятные всем слова как "явка" или "конспиративная квартира" (согласен для названия фильма может и не очень), но при чём тут Код доступа «Кейптаун»?
	[^]

steap	5.08.2013 - 11:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.11.10 Сообщений: 251	Я думал Телекинез очередной трешак, а оказывается это Керри.
	[^]

~~Voodoolabar~~

5.08.2013 - 11:45

Статус: Offline

тролль лжец и девственник

Регистрация: 29.01.13
Сообщений: 2602

Цитата (Мормышник @ 5.08.2013 - 12:39)

Цитата (Voodoolabar @ 5.08.2013 - 10:33)

Цитата (Мормышник @ 5.08.2013 - 12:29)

Цитата (Detech @ 5.08.2013 - 10:05)

И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков.

О каких переводчиках и отсебятине идёт речь? Былые переводы как раз были точны, чего не скажешь о современных, вот уж где отсебятина, сопряжённая с убогим дубляжом. Порой настолько исковерканный текст, что уходит от смысла.

По ходу мы в разных вселенных живем.

Гоблин переводит просто охуенно, тут и игра слов раскрывается и смысл остается, а интонации просто восхитительны.

А если смотреть пиратки с переводами непонятных студий, то да.

Да нет, я вобщем-то о том же. Гоблин шикарен и корректен, а вот проф. дубляжи просто омерзительны. И по переводу, и по своей сути. Но Гоблин, как Гаврилов, Михалёв и прочие, это скорее олдскул. Если так понятнее

Тут еще беда в нецнзурной лексике.
зачастую в фильмах она присутствует, а прокатчики не могут это перевести, в итоге получается уг.

Простой пример.
Сериал калифорникейшн (блудливая калифорния)
Смотрел все сезоны в переводе кубик в кубе, ржали с женой как ненормальный (эй пиздогномий, еблышко и т.д.)
А потом угораздило меня посмотреть 3 сезон по телеку в озвучке орт.
Чуть не вывернуло, убого и скучно

[^]

GodFr	5.08.2013 - 11:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.04.13 Сообщений: 47	Лев Толстой
	[^]

ЯПластырь	5.08.2013 - 11:46 [ показать ] 6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.07.10 Сообщений: 354	ага, а еще такое может быть
	[^]

Asshaker	5.08.2013 - 11:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 30.07.13 Сообщений: 793	Пару названий записал, будем поглядеть.
	[^]

~~дебиловистребитель~~	5.08.2013 - 11:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Блять, ща я пайду за вадой Регистрация: 26.11.10 Сообщений: 0	pulp fiction - криминальное чтиво inception - начало а что тут адаптировано и под кого? Это сообщение отредактировал дебиловистребитель - 5.08.2013 - 11:58
	[^]

ehfy	5.08.2013 - 11:54 [ показать ] 4
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1091	:)
	[^]

LapinKulta	5.08.2013 - 11:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.08 Сообщений: 3364	Про перевод названия этого фильма тоже немало говорили...
	[^]

CAHEK116RUS	5.08.2013 - 11:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.07.13 Сообщений: 99	Джонни Д просто охренеть какая адаптация ehfy, опередил Это сообщение отредактировал CAHEK116RUS - 5.08.2013 - 11:58
	[^]

Bolverk	5.08.2013 - 11:59 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 1.10.10 Сообщений: 787	Забвение пошло в прокате как Обливион. Для кого это?! А так же, бля, Морроувинд и Скайрим...
	[^]

egorgor	5.08.2013 - 12:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.04.11 Сообщений: 2527	а переводчики самих фильмов как отжигают, написано на шариках "miss you already" (уже скучаю по тебе), а диктор - мисс ты уже. Ну, что это за пиздец?
	[^]

Шым	5.08.2013 - 12:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.04.11 Сообщений: 72	самая жесть это "Мой парень – псих", чуть не пропустил нормальный кинчик из-за переведенного названия.
	[^]

Marloshka

5.08.2013 - 12:08

-1

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 12.02.13
Сообщений: 421

Цитата (eminem0081 @ 5.08.2013 - 12:31)

У поляков "Крепкий орешек" перевели как "Стеклянная ловушка". А дальше началась содомия с сиквелами где уже стеклянной ловушки не было.

А помните, как у нас его переводили на видеокассетах? :) "Умереть тяжело", "Умереть тяжело, но достойно" и т.д. Хотя там никто не собирался умирать ни тяжело, ни достойно )
Ну кто бы пошел в кинотеатр на фильм "Забвение"? Или "Внедрение"? "Обливион" и "Начало" звучат заманчивей. Мне вот интересно, как бы наши локализаторы перевели бы фильм Half life, будь он снят? :)

[^]

ehfy	5.08.2013 - 12:09 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1091	а вот пример почти правильного (казалось бы) перевода, но совершенно бездумного. Henry Poole Is Here - Генри Пул уже здесь. В одном из эпизодов фильма главный герой находит на опоре моста надпись сделанную им в детстве, типа нашего "ВАСЯ БЫЛ ЗДЕСЬ". Именно эти слова в названии фильма и они четко соответствуют и его смыслу, а слово УЖЕ совершенно его искажает. Мелочь, которая говорит о том что переводчики-прокатчики совсем не в теме. подобрал мягкие слова :)
	[^]

Yopt	5.08.2013 - 12:09 [ показать ] 0
Статус: Offline модераторъ уголка падонка Регистрация: 15.05.04 Сообщений: 7790	Looking for Lola - Макарена(фильм говно и сюжет не помню, но сей пиздатый перевод въелся в подкорку мозга)
	[^]

Mikefunt	5.08.2013 - 12:11 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.12.12 Сообщений: 263	Нельзя путать перевод и адаптацию. кг/ам
	[^]

Rocco	5.08.2013 - 12:13 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.12 Сообщений: 1947	DeathProof. "Смертеупорный" Наше название: "Доказательство смерти" Эпический провал. Я даже не понимаю суть этого названия. Типа смерть что-то доказывает, Или каскадер доказывает, что смерть существует?
	[^]

ssn1988	5.08.2013 - 12:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 31.07.13 Сообщений: 251	Music and lyrics - С глаз - долой из чарта - вон Вот это творческий подход))
	[^]

VIR2AL	5.08.2013 - 12:14 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.11 Сообщений: 1606	Да... Меня очень бесят такие "адаптированные переводы"! Называйте так как называют их создатели!!! Что за долбаная ересь!? Таких примеров масса! Почти кажды зарубежный фильм! Обязательно либо что-то свое добавят, либо вообще ничего общего с названием оригинала!
	[^]

~~kutunyo~~	5.08.2013 - 12:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.07.10 Сообщений: 0	просто тому, кто отвечает за перевод нужна предельная ясность ума
	[^]

Мормышник

5.08.2013 - 12:18

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 13.10.10
Сообщений: 497

Цитата

Ну кто бы пошел в кинотеатр на фильм "Забвение"? Или "Внедрение"? "Обливион" и "Начало" звучат заманчивей.

Что мешает-то пойти, никак не пойму? Я бы пошёл. Чем "Начало" заманчивей? Мож какой скрытый психологический приём?

Цитата

Мне вот интересно, как бы наши локализаторы перевели бы фильм Half life, будь он снят? :)

как "Отвязные приключения Гордона Фримена"

. Или в подобном туповатом ключе. Хотя в "полураспаде" не вижу ничего непонятного и неадаптированного

[^]

Mikefunt

5.08.2013 - 12:20

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.12.12
Сообщений: 263

Цитата

"Отвязные приключения Гордона Фримена"

Ты сделал мой день!

[^]

киноман

5.08.2013 - 12:20

Статус: Online

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4581

Цитата (nimo @ 5.08.2013 - 10:35)

Цитата (Термостойкий @ 5.08.2013 - 12:25)

Цитата (TemaSK @ 5.08.2013 - 10:14)

Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ

Неправильно ты переводишь. Безграничный - UNLIMITED.
А LIMITLESS буквально - "запредельный", т.е. "выходящий за грани", "вне норм". Так что "области тьмы" ближе к переводу, чем то что ты сказал.

авотхуй, как раз-таки limit-less, "не имеющий границ", за которые можно было бы выйти

Не спорьте, горячие ~~финские~~ парни. Пример здесь очень показательный. LIMITLESS - совершенно прозрачное по значению слово. Если пытаться точно перевести, то, как ни крути, по-русски выходит громоздко и не гладко. Поэтому и взяли для нашего зрителя название от балды, под цвет титров.

[^]

ehfy	5.08.2013 - 12:21 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1091	ещё одна "адаптация"
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 92402
0 Пользователей: