Просто "гениальные" переводы названий фильмов

Правильно. Быдло никогда не читает анонсов, рецензии и т.д. Быдло вообще никогда не читает.
Поэтому, что оно может узнать о фильме под названием "Константин"? Что это фильм про Костю?

А вот когда там в названии еще "Повелитель тьмы", то все становится на свои места.


Что мне например сказали на работе про фильм "Счастливое число Слевина" - "плохой фильм, написано счастливое, а Слевину все время не везет, да и про числа наврали, там бандюганы одни, в-общем говно фильм".

Аналогичная тема была в 2011г.:
http://www.yaplakal.com/forum29/topic360649.html

Вспомнился старый анекдот.

— И чего все эти Битлз хвалят? Картавят, фальшивят, звук никакой.
— Это где ты их слушал?
— Да зачем мне их слушать? Мне Рабинович по телефону напел...

Добавлено в 09:51

А аналогичные темы, к примеру, про чурок, тут каждый день. И что?

Надо же, а я сперва смотрю, про что фильм. Вот я лошара

Вот поэтому все фильмы смотрю в оргинале, с субтитрами...и Вам советую.

Зря Кэрри перевели, вот "телекинез" я даже и не думал смотреть, а Кэрри смотрел. Надо бы глянуть.

это еще херня. помнится фильм "PATRIOT GAMES" наши доблестные переводчики обозвали "ПАТРИОТ ДЖЕЙМС".

эххх тс тс. А вот гаечка на самом деле гаджет... Но гаечкой ей лучше ;)

Это пираты на видеокассетах так перевели, там еще тайминг внизу шел и озвучка была гнусоватая. Вот тут да, кто-то где-то лоханулся, но пытались перевести явно, а все что в начале темы это не перевод, а локализация, проще говоря "Название в регионе".

не очень давно в кино шел фильм "Ограбление казино", а в оригинале называется "Убивая их нежно" (Killing them softly). В итоге ползала просто вышли после половины фильма, потому что наверняка шли увидеть какой-нибудь экшн. А на самом деле фильм на 70-80% состоит из диалогов, на что зрители явно не рассчитывали (я кстати тоже, но мне фильм понравился)

На самом деле тема - такая хуйня...Акклиматизация названий - это везде и всегда..Я не понимаю, а в чем прям соль-то? Посмотрите переводы других фильмов...

А я еще помню "локальную", провинциальную локализацию. В июне-июле 1991 года, были мы на сборах от военной кафедры, в славном городе Никополе. В стране (тогда еще в СССР), была вялотекущая жопа, приближался август 1991-го с путчем, сорокаминутное ожидание рейсового автобуса в Никополе, было нормой и местные кинотеатры пытались хоть как-то заманить людей на сеансы. Мы любили ходить в местный кинотеатр - недорогие билеты, огромные расстояния между рядами (где так приятно вытянуть ноги), прохладный темный зал, после прожаренного солнцем города - самое оно.
Так вот там, я, в частности посмотрел фильм "Война амазонок", который в киевском прокате шёл как "Феникс-воин" (Phoenix the Warrior), и шедевр маркетинговых изощрений, СОВЕТСКИЙ фильм - "Шашни старого козла", в оригинале, шедший под гораздо более скромным названием - "Любовь немолодого человека". По ходу фильма, главный герой бросает фразу: Ах, я старый козёл! Директору кинотеатра (или кто там у них сочинял названия) этого хватило

Как не вспомнить вот это?! :)

Иллюзия обмана (NOW YOU SEE ME)

А вот фильм "Austin Powers in Goldmember" почему-то перевели очень интересно - "Остин Пауэрс: Голдмембер"

Потому что главная задача названия фильма - это привлечь в кинотеатр именно на этот фильм людей которые о самом фильме ничего не знают.
Услышав название фильма - человек должен заинтересоваться и как минимум допустить собственный просмотр этого фильма.

Поэтому названия одних и тех же фильмов в разных странах - разные. С учетом местной культуры и колорита. Для того чтобы фильм продался.

И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков. Теперь чаще всего решение о том как будет называться картина в той или иной стране принимает или производитель, или владелец прав на прокат.

Название - это не отсебятина с бухты барахты - это вполне осознанное решение менеджмента которое оказывает весьма значительное влияние на доходы фильма в прокате....

Фигня. Больше всего Ржал с Сигала и Морской блокады)))

Еще помнится сериал "lost", который тоже перевели ради громкого названия "Остаться в живых"

А в некоторых случаях наоборот, лучше бы перевели. Последнее кино с Крузом "Oblivion" можно было отлично перевести как "Забвение". Нет блд, встречайте премьера в городе - ОББЛЕВИОН!

Это сообщение отредактировал kaliyuga - 5.08.2013 - 11:09

я лично противник такой, как её тут назвали, локализации. Как следствие и переводы зачастую слушать невозможно, потому тоже предпочитаю смотреть с оригинальным звуком и субтитрами. Удивлён количеством защитников бредовых переводов.
Пример:
Французкий фильм Les Lyonnais даже без словаря понятно - Лионцы. Прокатчики обзывают Неприкасаемые. Следом выходит французский же фильм Intouchables (по закону подлости переводится как "неприкасаемые"). Выкрутились... 1+1! Гениально

Так примеров вагон и маленькая тележка.

да всё нормально

Lock, Stock and Two Smoking Barrels = Карты, деньги и два ствола

Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (замок, приклад и ствол), соответствующую русскому «всё и сразу».

Другая идиома, отраженная в названии фильма — «smoking gun» (дымящийся ствол), что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика»

Например кто бы понял дословный перевод в России?? Идиомы, пословицы и поговорки не совпадают в разных странах. Я не совсем уверен, что этот фильм имел бы такой же успех в России, если бы его перевели как "Затвор, приклад и два дымящихся ствола". Пример "Лицо со шрамом"

Да по большому счету, какая разница как переводят название.
Главное чтобы сам перевод был понятен.

Вот если смотреть в оригинале с сабами, а сабы кто пишет.
Там дословный перевод или адаптированный?

и фильм Гая Риччи SNATCH - перевели "Большой куш", а не "Спиздили", как по идее правильно
сарказм есишо

да, тож всегда бесило это дело

Пусть они сами переведут наши названия фильмов:"Любовь и голуби"," На Дерибасовской хорошая .......","Нофелет","Свой среди чужих...","Место встречи...","Целина","Жмурки".