Ад для иностранцев


Страницы: (8) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~MaxxOltt~~

4.06.2018 - 10:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.15
Сообщений: 3888

Цитата

ШТА?

Эээ, ну ваше-то на вашей картинке не лакмус, который действительно фиолетовый, а универсальная индикаторная бумага, которая в отличие от лакмусовой, позволяет с бОльшей точностью измерить pH среды. Так что увы, но ваша реплика мимо...

А по теме - правильно отписывались тут, товарищи, в любом языке полно заковык...
Простой пример - переведите дословно элементарное - I can't get no satisfaction или head in the clouds... ну и так далее

[^]

~~Гонобобель~~	4.06.2018 - 11:01 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.13 Сообщений: 4056	Бля, да вы русский выучите сначала, а потом уже про иностранный в этих ваших интернетах в письменной форме разговоры разговаривайте, от некоторых постов кровь из глаз от пунктуации и орфографии, граммар-наци негодуе! Это сообщение отредактировал Гонобобель - 4.06.2018 - 11:54
	[^]

RM17

4.06.2018 - 11:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (lakonst @ 4.06.2018 - 10:54)

Цитата (Berendei @ 4.06.2018 - 07:45)

В тайском языке есть 5 тональностей, то есть, одно и тоже слово имеет 5 совершенно, абсолютно разных значений.

И что абсолютно все слова имеют по пять значений?
В русском такого нет? Батарея.

Не совсем так. Проще проиллюстрировать на китайском. Точнее, на мандаринском - китайского языка ведь не существует!
Там есть четыре интонации. То есть разные иероглифы читаются с одной из четырех интонаций. Но звуки, которые при этом произносится, могут быть одинаковыми. Классический пример - ши ши ши. 92 слога "ши" в четырех интонациях! Стихотворение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_...B8_%D1%88%D0%B8

[^]

~~Patogenbl4~~	4.06.2018 - 11:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Здрвствй ЯП! Регистрация: 13.03.12 Сообщений: 1494	Про "потомушта", не надо У нагличан есть примерно подобное - джаст бикоз
	[^]

~~serjharrison~~

4.06.2018 - 11:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (Max121973 @ 4.06.2018 - 03:41)

Иностранцы не понимают....

"Потому что..." иностранцы прекрасно понимают.

"Just because"

[^]

SteelBro	4.06.2018 - 11:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.13 Сообщений: 26343	я пока позагнался старорусскими ругательствами, весело иногда применить курощуп,хороняка,королобый...
	[^]

~~Stephane~~	4.06.2018 - 11:15 [ показать ] -1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.04.11 Сообщений: 798	а кто сможет перевести на английский Недоперепил? ну или просто объяснить им что это значит и какое состояние сейчас у человека))))
	[^]

tehno101

4.06.2018 - 11:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.10.15
Сообщений: 4251

Цитата (MaxxOltt @ 4.06.2018 - 10:58)

Цитата

ШТА?

Согласен про лакмус, но написано было именно про "бумажку"...

[^]

Assoroff	4.06.2018 - 11:18 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 31.12.14 Сообщений: 15890	Мне глубоко фиолетово. Deep Purple
	[^]

~~sell2b~~

4.06.2018 - 11:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 23.07.16
Сообщений: 912

Цитата

У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.

Бред, имеют и романские и германские. А русский вообще из славянских самый неправильный, очень много тюркских и других слов, тот же украинский более близок к оригиналу, не говоря уже о чешском или польском.

[^]

kc809

4.06.2018 - 11:21

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 2.06.11
Сообщений: 715

Цитата (serjharrison @ 4.06.2018 - 11:07)

Цитата (Max121973 @ 4.06.2018 - 03:41)

Иностранцы не понимают....

"Потому что..." иностранцы прекрасно понимают.

"Just because"

А сейчас у них говорят просто "кос". Я долго не въезжал,что это "бикос"

[^]

JokerGreen	4.06.2018 - 11:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.10.11 Сообщений: 1655	ржу с "ну всё, давай" вместо пока ))
	[^]

~~Patogenbl4~~

4.06.2018 - 11:23

Статус: Offline

Здрвствй ЯП!

Регистрация: 13.03.12
Сообщений: 1494

Цитата (sell2b @ 4.06.2018 - 11:20)

А русский вообще из славянских самый неправильный

Дядя, ты дурак?
Или, может, это ты неправильный?

[^]

SaraBarabu

4.06.2018 - 11:28

Статус: Offline

похуй, пляшем!

Регистрация: 6.11.13
Сообщений: 7473

Цитата (max86hc96 @ 4.06.2018 - 04:04)

"Вообще не завидую иностранцам изучающим русский язык:
Утренник - мероприятие в детском саду
Дневник - "журнал" для оценок или записей
Вечерник - ученик вечерней школы
Ночник - прикроватный светильник"
© Старый баш.

Один знакомый иностранец учил русский и однажды сильно нас порадовал, выдав:
"Я проснулся и съел свой вчерак!" имел ввиду завтрак. завтра-вчера, какая разница? А впечатление, что он вчерашний завтрак доедал!

У меня ща племяха английский учит, и у них какие-то чаты для ровесников - тренироваться в общении. Один мальчик из Канады учит русский, пишет ей на нем, она ему на английском. Тренируются. так мальчик упорно писал вместо приветствия (Whats up) дословный гуглоперевод: "что случилось?" Нормальное начало диалога! Племяха долго угорала!

[^]

utanho

4.06.2018 - 11:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.15
Сообщений: 1046

Цитата (bezzubko @ 4.06.2018 - 04:04)

Нахуя дохуя нахуярили,хуйня,похуярили

- Нахуя дохуя нахуярил?
- Нихуя не дохуя, похуярили.

[^]

SaraBarabu

4.06.2018 - 11:31

Статус: Offline

похуй, пляшем!

Регистрация: 6.11.13
Сообщений: 7473

Цитата (DrIMP @ 4.06.2018 - 10:38)

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Чувствую, наш косой с косой косой курит в сторонке.

Тогда прочти это!

- "Three Swiss witch-bitches, which wished to be switched Swiss witch-bitches, watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swiss witch-bitch, which wishes to be a switched Swiss witch-bitch, wishes to watch which Swiss Swatch switch?"

“Три швейцарских ведьмы-с-плохим характером, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”. Какая из швейцарских ведьм-с-плохим-характером, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?”

[^]

~~Balazs~~

4.06.2018 - 11:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (yuriko1975 @ 4.06.2018 - 10:50)

Цитата (lesnikkan @ 4.06.2018 - 04:27)

Ну ещё раз повторим. Язык с 33 буквами ни как не может быть беднее языка с 26-ю буквами!

Вы удивитесь, но в казахском языке 42 буквы(правда, переходят на латиницу,там меньше будет), но русский - несоизмеримо богаче. Так что количество букв не показатель.

Вообще, судить о богатстве языка по количеству букв в алфавите, может только ебанат. Путающий язык и письменность. Это совершенно разные вещи.

[^]

lazyivolga

4.06.2018 - 11:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.04.10
Сообщений: 8060

Цитата (utanho @ 4.06.2018 - 11:31)

Цитата (bezzubko @ 4.06.2018 - 04:04)

Нахуя дохуя нахуярили,хуйня,похуярили

- Нахуя дохуя нахуярил?
- Нихуя не дохуя, похуярили.

Не лучший пример богатства языка.

Так-то, животным тоже много слов не надо - они все выражают одним гав-гав или мяу-мяу с разными интонациями.

[^]

~~Patogenbl4~~

4.06.2018 - 11:38

-2

Статус: Offline

Здрвствй ЯП!

Регистрация: 13.03.12
Сообщений: 1494

Цитата (utanho @ 4.06.2018 - 11:31)

- Нахуя дохуя нахуярил?

- От*уяривый, на*уй, а то, как от*уярю!

[^]

DaaN

4.06.2018 - 11:39

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.14
Сообщений: 1632

Цитата (VVoldemar @ 4.06.2018 - 03:44)

Эту гуси, свиньи гребаные, мне весь огород вытоптали, собаки.

Пойду, нахуй, поставлю чайник и лягу, в пизду, спать.

Это сообщение отредактировал DaaN - 4.06.2018 - 11:39

[^]

SaraBarabu

4.06.2018 - 11:41

Статус: Offline

похуй, пляшем!

Регистрация: 6.11.13
Сообщений: 7473

Цитата (stive77 @ 4.06.2018 - 04:05)

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен...

Я тоже удивлена, ибо рассвет это dawn!

А на рассвете это at dawn!

А in the down это какое стремление вниз получается...

Еще русский курсив прекрасен! Слова шишка, защищающийся - прям сказка в курсиве!

[^]

Hammaburg

4.06.2018 - 11:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 3586

Цитата (VerD @ 4.06.2018 - 10:20)

ох, заипали вы с этой темой! в том же английском столько непереводимых сочетаний подобного толка, что офигеешь запоминать!

Думаете,немецкий проще? Бай им дер грошен гефаллен - на него упал грош (дословно). Как переведете? Оказывается, это значит "его озарило", или "до него дошло". Поэтому учить язык самостоятельно в 10 раз труднее, чем с преподавателем. И таких идиом море.

[^]

~~kinkomatik~~	4.06.2018 - 11:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Злой смайлик Регистрация: 30.09.13 Сообщений: 5220	уж если пошла речь про забавные выражения, то например по-шведски "жениться" будет тот же глагол, что и "отравиться" Это сообщение отредактировал kinkomatik - 4.06.2018 - 11:49
	[^]

~~kinkomatik~~

4.06.2018 - 11:52

Статус: Offline

Злой смайлик

Регистрация: 30.09.13
Сообщений: 5220

Цитата (kc809 @ 4.06.2018 - 11:21)

Цитата (serjharrison @ 4.06.2018 - 11:07)

Цитата (Max121973 @ 4.06.2018 - 03:41)

Иностранцы не понимают....

"Потому что..." иностранцы прекрасно понимают.

"Just because"

А сейчас у них говорят просто "кос". Я долго не въезжал,что это "бикос"

"кос" - это уже слэнг, просто как сокращение, пишется 'cuz

Это то же самое, что написать 'zup вместо what's up

[^]

mrBaranka	4.06.2018 - 11:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.01.15 Сообщений: 161	-Скажите а что это за ягода? - Чёрная смородина. - А почему она красная? - Потому что зелёная!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39928
0 Пользователей: