Ад для иностранцев

"здравствуйте" все полностью говорят, или чаще просто "драсьте", "даров" и т.п.? what's up - это тема вообще из "Очень страшонго кино" понеслась, ставший уже канонiчным перевод на русский - чувааааааак! (и так тоже можно поздороваться)

Начали про тайский, перешли на мандарийский.
Так вам писать или писать?

"Мне глубоко фиолетово"
это как раз с английской группы "Deep Purple" пошло выражение.

Предположения, ничем не подтверждённые.

Ну, и каким же образом название группы стало обозначать "мне абсолютно всё равно"?

а теперь загадка: "Стоит хуйня без нихуя, в хуйню хуяк - и нихуя?"

Диалог на стройке
- Хуяссе! Охуели?! Нахуя дохуя хуйни нахуярили?! Расхуяривайте нахуй!
-Нихуя, хули! Захуярено нехуёво, нахуя
расхуяривать?!



— А что это у Вас в саду растет?
— Это черная смородина.
— А почему она красная?!
— Потому что еще зеленая!

- Это красная смородина?
- Нет, черная.
- А почему белая?
- Потому что зеленая.

Маман работала в языковом центре. Был там один америкос-мормон. Живет у нас почти всю жизнь, говорит без акцента, научился пить водку по-нашему, но до сих пор не может понять смысл "Бабушка надвое сказала" и "Вилами на воде писано". И так и эдак пытались объяснить - тщетно

Это сообщение отредактировал Amartp18 - 4.06.2018 - 13:35

не могу допереть.
кривой инструмент или заяц с офтальмологическими проблемами?
=)

Кто не в курсе, у амеров слэнг и просто разговорная речь тоже аяй..
Если дословно или литературно переводить, то один хрен тебе сказали не то, что ты напереводил.
Сталкивался с этим, если что.
Кроме того, у них так же как и у нас, есть свои фичи в разговорном языке от штата к штату, по которым можно однозначно сказать из какого штата человек.
Не, спору нет..По набору несвязанных между собой слов, но тем не менее имеющим вместе таки смысл, с нами тяжело кому-либо поспорить.
Напомнило...
- Петрович! Ну ты то что молчишь! Скажи что-нибудь!!!
- Да если йобаны в рот, то ну его на%уй!!!
- Правильно, Петрович! Четвертый котлован без лопат рыть не будем! © бородатый анекдот

Вынужден отрадактировать, снять свой коммент. Есть на ЯПе крутые спецы!

Это сообщение отредактировал vack1052 - 4.06.2018 - 14:12

Я, вроде, пиндосский достаточно неплохо знаю, но есть у меня друг, филолог - дык он такие же фокусы с трудностями перевода мне на английском приводил. И, вроде, все слова знаю, а врубиться в смысл фразы не могу. Но любой амер сразу легко поймет о чем речь. Так что, есть такое в любом языке. (Кроме Python-а )

90-е. Армия. Полевое развёртывание Подвижного РадиоЦентра. В норматив установления связи не влезаем. У меня в аппаратной собрались практически все старшие офицеры и решают что делать. Их внимательно слушает новенький - майор только неделю как прибывший в часть и до того с подвижниками никогда не сталкивавшийся. Версии дальнейшего развития событий становятся всё более адренолиновыми и эмоционально излагаются и насыщаютя матом. В спонтанно возникшей паузе вдруг раздаётся неуверенный голос майора:
- Мужики! Мне, конечно, поебать, но, если с ёб твою мать, то может - ну его на хуй?.. (в знаках припинания не уверен).
П.С. Народ поржал и, в три минуты составив предварительный план действий, разбежался по точкам.

Ну разумеется, хрен переведешь
Обожаю такие глубокомысленно-самоуверенные заявления от, как минимум, профессоров русско-английской словесности. По-русски - и то с ошибками пейчатайут, но вот лезут с беспесды авторитетными мнениями туда, где ни уха, ни рыла.

В любом языке есть куча примеров непрямого перевода. Возьмем хотя бы тот же английский:
It's raining cats and dogs. - Идет сильный дождь. (или: Льет как из ведра). Такие авторы есть, наверное, в каждой стране, топящие за то, что их албанский самый труднопонимаемый для туристов.

Вы в другую-то сторону не перегибайте
Для нагличанина, например, немецкий простой, а фарси и китайский сложные.

И это не потому, что он глупый, просто родственные языки учить проще

Возьми, вон, молдаванина, так он за неделю будет разговаривать на почти идеальном итальянском!

в Китае 4 тона, а в Таиланде...7! вот и угадай о чем говорят. до сих пор не понимаю, как сын по китайски говорит и понимает.

down это вниз :))

из линого. едем в тае в хорошем отеле в лифте. в лифте я с подругой и какой-то русский парень. останавливается лифт между этажами , и иностранец стоящий на этаже спрашивает на инглише down? ( вниз? тут наш и выдает, сам ты даун! и нажимает кнопку закрывания дверей :))))) заржали с подругой, потом объяснил ему, что к чему, ржал с нами вместе.

нахуй это вопрос (зачем?), а на хуй это направление :)

the rain cat and dog! - льет как из ведра. и где там ведро? :))

это идиомы, и их не надо переводить дословно, а сразу подавать в смысле.
такое есть у большинства языков в мире.
у тех же американцев фраза "чайная церемония" употребляется когда основная часть движений считается ими бессмысленными, как пример нашей "танцы с бубном"

к слову сказать, я хоть и не свободно владею английским, но точно знаю, что очень много изречения, типа указанной фразы "потому что", есть в английском. Они точно также отвечают - бикоз, без дальнейшего указания причины.
Вся эта духовная линия самосознания, почему то, возникает у людей, очень слабо знающих английский. Ибо знающие, приведут вам бесчисленное множество изречений на английском, которые русскому никогда бы и в голову не пришло. И с таким сталкиваются все, кто приезжают в сша или англию.
Большая часть из этого не литературные изречения, а попросту слэнг. И вот этот слэнг вы вообще не поймете, если учили английский по учебнику.
Есть вообще сложно переводимые изречения, которые просто отсутствуют в русском. При чем здесь богатство языка и ваша духовность? Немного другой синтаксис и строение предложений. Но говорить, что русский богатый, а английский убогий... Это попросту бред и патриотическая ересь. Мол и здесь нам так зашибись повезло, сами духовные и еще и язык такой классный.
Если вы в английском знаете пару фраз, это не значит, что в нем чего то нет. Вы просто не знаете. А вот непереводимые вещи есть в любом языке, и, наверное, у любого народа. Кичиться этим, как по мне, очень глупо.
ЗЫ. почитал комментарии с конца, наблюдаю такое уже не первый раз... Сначала идут какие то невменяемые боты, потом адекватные люди... Ну ладно в посте о политике, но здесь....

Это сообщение отредактировал mrAndrew - 4.06.2018 - 15:49

Англичанин тебя спросит "Ну и где там кошки с собаками?".
Тебе же про это и говорят. Это идиомы, они "в лоб" не переводятся.

Ну наконец то, умный посыл без оскорблений услышал, жму руку.