Ад для иностранцев


Страницы: (8) « Первая ... 5 6 [7] 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~hipertruck~~

4.06.2018 - 15:59

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.18
Сообщений: 1541

Цитата (lakonst @ 4.06.2018 - 10:54)

Цитата (Berendei @ 4.06.2018 - 07:45)

В тайском языке есть 5 тональностей, то есть, одно и тоже слово имеет 5 совершенно, абсолютно разных значений.

И что абсолютно все слова имеют по пять значений?
В русском такого нет? Батарея.

В Тае именно тональность произношения имеет большое значение. Я как то пытался попробовать разобрать разговорный тайский, плюнул на это дело, одно и тоже слово сказанное с разной интонацией означает разное. Батарея как не скажи так и останется батареей, а предмет будет зависеть от контекста.

[^]

~~hipertruck~~

4.06.2018 - 16:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.18
Сообщений: 1541

Цитата (sell2b @ 4.06.2018 - 11:20)

Цитата

У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.

Бред, имеют и романские и германские. А русский вообще из славянских самый неправильный, очень много тюркских и других слов, тот же украинский более близок к оригиналу, не говоря уже о чешском или польском.

Украинский ближе? Ну-ну, то что сейчас украинский - это смесь русского, польского и некоторых других языков. Я бы сказал что суржик ближе к оригиналу тогда уж.

[^]

~~Laryx~~

4.06.2018 - 16:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6626

Цитата (Max121973 @ 4.06.2018 - 03:41)

Иностранцы не понимают....

Большинство из этих фраз - вполне себе понятны.

Начиная с "да нет, наверное". "Да" - это частица, "нет" - союз, "наверное" - наречие, никаких противоречий нет, каждое из слов - несет свою нагрузку. И вполне себе нормально переводится на английский:

Well,no,probably...

[^]

~~hipertruck~~

4.06.2018 - 16:10

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.18
Сообщений: 1541

Цитата (MisClerical @ 4.06.2018 - 14:21)

Цитата (hipertruck @ 4.06.2018 - 04:11)

Цитата (lesnikkan @ 4.06.2018 - 04:04)

Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.

У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.

Как пример фраза "да имел я вас всех" чаще всего не означает конкретного желания произвести действие, так же не говорит о уже произведённом действии и не несёт открытой оскорбительной нагрузки, в западных языках этого нет. Там фраза "да имел я вас всех" будет означать что я всех имел и всё.

Ну и построение фраз, хрен переведёшь эмоционально сказанную фразу "ну да, конечно" которая на нашем языке будет означать отрицание.

Ну разумеется, хрен переведешь

Обожаю такие глубокомысленно-самоуверенные заявления от, как минимум, профессоров русско-английской словесности. По-русски - и то с ошибками пейчатайут, но вот лезут с беспесды авторитетными мнениями туда, где ни уха, ни рыла.

Ну разумеется мне твоё мнение охуеть какого блять профессора словесности и лингвистики очень "важно". И куда мне лезть, и что писать не твоего ума дело. Авторитет бля нашёлся.

[^]

~~Laryx~~	4.06.2018 - 16:11 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.15 Сообщений: 6626	Вот, послушайте прекрасное китайское стихотворение - "История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов" в исполнении китаянки: Это сообщение отредактировал Laryx - 4.06.2018 - 16:12
	[^]

Natrogrii	4.06.2018 - 16:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.03.13 Сообщений: 340	Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

Natrogrii	4.06.2018 - 16:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.03.13 Сообщений: 340	Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

~~Patogenbl4~~

4.06.2018 - 16:22

-1

Статус: Offline

Здрвствй ЯП!

Регистрация: 13.03.12
Сообщений: 1494

Цитата (hipertruck @ 4.06.2018 - 15:57)

У глагола to run, согласно лонгмановскому словарю (не самому богатому), 137 значений: у них и человек бежит, и вода в реке бежит, и сама река не простирается от истока до устья, а бежит. Двигатель, даже закрепленный на неподвижной станине, бежит когда включен, и программа, если выполняется на компьютере, тоже бежит.

Еще - то ран зе бизнес.
Это означает, не бежать за делом, а просто быть предпринимателем

[^]

litalva	4.06.2018 - 16:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.08.14 Сообщений: 7729	Почитай английские идиоматические шутки - тоже прифигеешь.
	[^]

OTMOPO3OK	4.06.2018 - 16:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ветеран Япа Регистрация: 11.10.04 Сообщений: 20976	-Нахуя дохуя нахуячили ? Расхуячивай нахуй ! -Нихуя не доху, хуярьте
	[^]

~~Balazs~~

4.06.2018 - 16:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (Natrogrii @ 4.06.2018 - 16:18)

Забавный факт:
выражения «я ебу» и «я не ебу»
означают тоже самое

Забавный факт: "чайник долго нагревается" и "чайник долго не нагревается", тоже означают то же самое.

[^]

~~Островский~~	4.06.2018 - 16:36 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.18 Сообщений: 8021	Тема ни о чем. В каждом языке свои заковыки. В каждом! Только тот, кто никогда не учил иностранный язык, может думать, что русский это чего-то особенного. Любой язык - вещь в себе и очень медленно и с трудом открывается иностранцу. Английский это вообще кошмар. Жаргон пьяных троглодитов.
	[^]

Arkadios1	4.06.2018 - 17:08 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 13.12.17 Сообщений: 346	За песчаной косой Длинноухий косой Пал под острой косой Косой бабы с косой.
	[^]

Amartp18

4.06.2018 - 17:58

Статус: Offline

Сын Божий

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 3600

Цитата (Navart @ 4.06.2018 - 15:36)

Цитата (Amartp18 @ 4.06.2018 - 21:34)

Маман работала в языковом центре. Был там один америкос-мормон. Живет у нас почти всю жизнь, говорит без акцента, научился пить водку по-нашему, но до сих пор не может понять смысл "Бабушка надвое сказала" и "Вилами на воде писано". И так и эдак пытались объяснить - тщетно

это идиомы, и их не надо переводить дословно, а сразу подавать в смысле.
такое есть у большинства языков в мире.
у тех же американцев фраза "чайная церемония" употребляется когда основная часть движений считается ими бессмысленными, как пример нашей "танцы с бубном"

Да я в курсе. Он просто очень любознательный. Привык сам спрашивать непонятные для него вещи. Было забавно когда ему пытались объяснить смысл этих идиом.

[^]

kirkyk	4.06.2018 - 18:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.07.14 Сообщений: 2459	Русский язык - это образ мышления))) В том числе, и мат!!!
	[^]

~~UvAl~~

4.06.2018 - 18:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.18
Сообщений: 2781

Цитата (stive77 @ 4.06.2018 - 05:05)

Цитата (Ridike @ 4.06.2018 - 03:46)

Английский язык намного проще да и тот выучить никак не могу, за что мне становится стыдно когда иностранец не плохо лопочет на нашем!

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен...

Тебя обманули. Это переводится "в самом низу".

[^]

Остапенко	4.06.2018 - 19:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Гологривый Регистрация: 30.09.16 Сообщений: 5827	Увидено и услышано мною около года назад. Два бомжа разговаривают между собой о чем-то. Вдруг один резко заехал приятелю кулаком по носу. Приятель падает и произносит лежа на асфальте следующую речь. Та нахуя меня пизданул? Запамятовал что-ли что меня пиздить нельзя? Я же инвалид ебаный в рот. Попробую переведи это иностранцу.
	[^]

SMA2000	4.06.2018 - 19:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.09.12 Сообщений: 592	Я русскоязычный. Но твоя картинка - для меня ад. Еще мельче не смог? Спроси, подскажут!
	[^]

Андрей050473	4.06.2018 - 19:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Старый Ворчун Регистрация: 31.10.14 Сообщений: 2900	поставил чайник нах и пошел спать в пиз....
	[^]

~~Tamm~~	4.06.2018 - 19:18 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.14 Сообщений: 2716	Очередная хуйня для тех, кто английский не знает.
	[^]

iggs

4.06.2018 - 19:41

-1

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 30.07.15
Сообщений: 998

Цитата (stive77 @ 4.06.2018 - 04:05)

Цитата (Ridike @ 4.06.2018 - 03:46)

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен...

dawn - рассвет, произносится "дон"
down - вниз, внизу, произносится "даун"

Это сообщение отредактировал iggs - 4.06.2018 - 19:47

[^]

Crazy968	4.06.2018 - 21:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.12.13 Сообщений: 5431	Пойду-ка я блять, в жопу домой, ебану нахуй пивка и лягу спать в пизду... Это сообщение отредактировал Crazy968 - 4.06.2018 - 21:03
	[^]

~~Victor1813~~

4.06.2018 - 23:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.09.16
Сообщений: 4118

Цитата (kbcgv @ 4.06.2018 - 04:37)

Цитата (stive77 @ 4.06.2018 - 04:05)

Цитата (Ridike @ 4.06.2018 - 03:46)

я вот помню, никак не мог перевести фразу "in the down". потом мне сказали - "на закате". был удивлен...

Сдаётся мне что у басурман тоже подобного полно, просто мы не знаем об этом, вот и кичимся.

Вообще т "dawn",и не закат а рассвет.

[^]

~~stormwiu~~	5.06.2018 - 01:17 [ показать ] 0
Статус: Offline 浪漫 Регистрация: 19.05.13 Сообщений: 8481	it's raining cats and dogs у них тоже полно фразеологизмов
	[^]

shapipovo

5.06.2018 - 01:29

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 11.09.15
Сообщений: 386

Цитата (bezzubko @ 4.06.2018 - 04:04)

Нахуя дохуя нахуярили,хуйня,похуярили

Нахуя дохуя нахуярили,нихуя ни дохуя,похуярили

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39927
0 Пользователей: