Ад для иностранцев

Мне глубоко фиолетово - фраза пошла от химиков - лакмусовая бумажка в нейтральной среде остается фиолетового цвета - т.е. фраза обозначает - мне по барабану/фигу/херу.....

Да, я нудный, но- Ноги в руки, а не наоборот, как у ТС.

Да вроде нет такого устойчивого выражения. Инглиши юзают слова Sunset, Sundown, в конце концов. Просто Down ни разу не встречал.

Есть еще dAwn - но это рассвет. Может с этим путаешь?

Для тех, кто считает русский язык очень сложным:
Тайский язык. Текст на тайском записывается слева направо без пробелов между словами, знаков препинания и заглавных букв. В нем 44 буквы, означающие согласные (хотя самих согласных звуков 28), 24 знака для гласных и дифтонгов и 4 знака изменения тона (каждый из которых вдобавок имеет свое значение, в зависимости от класса согласной). Согласные пишутся горизонтально слева направо, в то время как гласные располагаются сверху, снизу, слева или справа от соответствующего согласного . В тайском языке есть 5 тональностей, то есть, одно и тоже слово имеет 5 совершенно, абсолютно разных значений.

А вот действительный текст песни.

Абонементные книжки и проездные билеты
Продаются водителем только на остановках:
Вот ведь какие делишки — стоят пять тысяч штиблеты.
Если будешь рачительным — ноги протянешь в обновках.
Скоро нам, граждане, крышка, хоть и не радует это —
Очень для жизни сомнительной выглядит обстановка.
А абонементные книжки и проездные билеты
Продаются водителем только на остановках.

А. Иващенко, Г. Васильев

Для интересующихся:
- в китайском языке есть стихотворение о тигре, который жил в пещере: ши, ши, ши, ши;
- в английском есть стихотворение о трёх швейцарских ведьмах, которые пили скотч;
- в испанском есть идиоматическое выражение "имею обезьяну по кофе", что значит "очень-очень сильно хочу кофе, я его несколько дней не пил". Хотя иметь обезьяну можно по любому поводу. Ну и ещё куча выражений вроде косого косца.
Про монгольский, татарский, грузинский не в курсе, но наверняка и там есть куча слов одинаковых по звучанию или написанию, но совершенно разных по смыслу.

На самом деле в иностранных языках то же полно выражений, которые имеют значение не соответствуюшее дословному переводу, была как то давно на серебрянном дожде передача, где Володарский разбирал подобные вещи, переводил песни и прочее, было интересно.

Заставить встать пойти купить выпить. Предложение составленное из глаголов.

.

- Есть пить?
- Пить есть, есть нету.

ну вы ещё про предложение из последовательно стоящих букв алфавита вспомните: ГДЕ ЁЖ ?

Лет 7 назад пошел учить немецкий. Просто для себя, пару раз в неделю. За год тетенька меня натаскала так, что я, довольно часто посещая Германию и Австрию, довольно бодро пиздел на бытовом уровне. А потом практики не стало и я нахер все забыл(((. Главное - практика, ага.

Да? Вы по себе судите? А я вот что то не помню,чтобы он кому то легко давался,хотя нужен был профессионально до зарезу. В группе авиадиспетчеров(радиообмен сейчас ведётся на английском) от силы была пара вундеркиндов,но у них была до этого хорошая подготовка. Остальные плача,грызли кактусы В общем,переводчиками за 5 лет обучения не стал никто.

Ноги в руки, тщемта..

Про "патамушта" сразу вспомнился один случай из моей жизни.
Конец 90-х, новейший японский деревообрабатывающий цех во Владивостоке и управленец японец, который по-русски толком не говорил, только по английски.
Цех пару месяцев назад только установили, наши работяги продолжают пороть косяк за косяком и "оптимизировать" процесс по-своему...
Японец носится по производству и лопочет на что-то ломаном английском, в конце концов прилепляется к русскому управленцу (классический "браток" из 90-х) и в сотый раз добивает его вопросом:
- Why i can not understand ... то-то и т-то...
На что наш устало отвечает:
- Because Буратино ты, блядь...

У нас даже это выражение несколько лет продержалось, как ответ на заведомо глупый вопрос - "бекоз Буратино"...

классика "Да нет, наверное"

Моя мама жалуется мне на кота: "Кот собака опять свинья в огурцах лежал!"

Для меня твоё мнение значит ровно ту же хуетень.

kiss my ass и в нашем языке не несёт нагрузки действия.

То что из поста в пост кочует не значит что фраза не актуальна, если 100 раз скажут "трава зелёная", от того что тебя фраза заебала она красной не станет, выдержку нужно иметь.

Как раз таки на начальном уровне ознакомлен.

Русский язык - богатейший. Заявляю, как русский, вынужденный жить в чужой языковой среде. Владею английским и латышским.
Разок одну латышку привело в изумление выражение "Чего ты шлангом прикидываешься?"... Объяснил значение. Оставшиеся полдня она ходила и приговаривала, по русски, "я шланг!"...

Широк и могуч Русский язык. Одно слово сказанное с разной интонацией принимает разные значения. К примеру *ля)))

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Вообще то , dawn - это рассвет ...

в английском тоже есть забавные выражения. вот например:
"Three Swiss witch-bitches, which wished to be switched Swiss witch-bitches, watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swiss witch-bitch, which wishes to be a switched Swiss witch-bitch, wishes to watch which Swiss Swatch switch?" - “Три швейцарских ведьмы-с-плохим характером, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”. Какая из швейцарских ведьм-с-плохим-характером, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?”

Это сообщение отредактировал CemenGandz - 4.06.2018 - 10:10

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
©

Дайте водички попить, а то так есть хочется, что переночевать негде.

Знакомый голландец, когда услышал и осознал о чем идет речь, охуел до полного остолбенения.

Типа такой наглости даже представить не мог. На что я ему сказал, что арабы, как раз, этой особенностью вашей нации и пользуются без меры. Задумался.

И без мата-то с русским не разберёшься, уж с матом - вообще погибель