Записки о Северной Корее

Студентка МГИМО МИД поехала в Северную Корею на двухмесячную языковую стажировку и на протяжении всего путешествия записывала свои впечатления. Заметками о самой закрытой стране мира она решила поделиться с нами!

Пока опубликовано 2 части, всего в сборнике 4.

Автор записок- Диана Карабегович.

Часть первая

О ёлках и кефире
Июльское утро, 6:15. Будильник. Рупор. Подъём.

На завтрак мы в основном ходим через день, иногда едим в номере что-то своё, так как в столовой дают только яйца. Представьте, каково человеку, который их не ест... Иногда дают хлеб, вымоченный в яйцах. В те дни, когда мы ходим на завтрак, мы едим обычный хлеб или принесённое с собой печенье. Как же сильно мы удивились, что в столовой не давали чай! Так было первые несколько дней, в дальнейшем мы решили не ходить на завтрак и вставали в 6:45.

Сегодня у нас был первый учебный день. В нашем корпусе университета имени Ким Ирсена 15 этажей, и лифт приходится ждать как минимум минут 5. Из желающих протиснуться – толпа китайцев, которые, к несчастью, учатся на нашем 7-ом этаже. Дорога до университета занимает 15-20 минут, мы ходим пешком, университет расположен очень близко к нашему общежитию, что очень удобно.

По пути в университет мы проходим мимо красивого сквера, где цветёт много цветов, и с утра корейские бабушки сидят на газоне и стригут его ножницами. Газонокосилки у местных встречаются очень редко, так как в них нужно вливать бензин, а это дорого. Забавно, что, поскольку все газоны поделены на участки и за каждый участок отвечают разные люди, трава тоже разной степени ухоженности и разной длины: в некоторых местах она совсем короткая, а в других — наоборот длинная. Со стороны это выглядит довольно нестандартно.

Как оказалось, каждый день, кроме субботы, у нас будут две пары — чтение и устная речь; в субботу только одна пара — устная речь.

Чтение у нас ведёт импозантный северный кореец лет 45-50 — очень добрый и улыбчивый. Говорит только по-корейски, и понимать его неимоверно тяжело. Но мне он очень нравится, потому что он спокойный, всегда готов всё объяснить несколько раз, а ещё у него неимоверно добрые глаза. Он никогда не ругается и всегда хорошо к нам относится.

Учимся мы по учебникам, которые сказали купить прямо там же, в университете. Книга для чтения сложная, с огромным количеством незнакомых слов и грамматики. При всём этом лексика, которую мы проходим, мягко говоря, специфична: "баллистическая ракета", "молочные реки и кисельные берега", "пейзаж невиданной красоты", "священный символ революции" и всё в этом духе. Однако, несмотря на сложность, мне очень нравится и предмет, и преподаватель, и с каждым днём я потихоньку начинаю понимать все больше из того, что он говорит. Даже эта странная лексика усваивается, как ни странно, хорошо, потому что мы её отрабатываем, делаем всегда очень много домашнего задания (иногда на выполнение домашнего задания уходит даже по 3 часа), и на парах выходим к доске.

Устную речь у нас ведёт маленькая старушка, типичная корейская аджума (так называют пожилых дам маленького роста, которые обычно ходят с короткими накрученными волосами и на всех смотрят с лёгким презрением). Она совсем немного, но тем не менее говорит по-русски. Эта преподавательница ростом примерно 155 см, любит носить кружевные носочки с мишутками, накручивает волосы и очень непонятно говорит. Мне, как и многим другим, она не нравится и совсем не импонирует, поэтому отношусь я к ней с лёгкой опаской. Она очень любит задавать нам разные вопросы а-ля домашний адрес, рост, вес, имена и профессии родителей и все в таком духе (мы даже шутили, что она работает на разведку и всё про нас передаёт наверх. Даже узнали, что она общается с нашим руководителем, но об этом чуть позже). Вызывает к доске, чтобы мы разыгрывали диалоги. Большое количество практики мне нравится, но пока я всё равно почти не понимаю речь северных корейцев. Однако мотивации у меня через край. Через какое-то время она начала задавать учить наизусть диалоги, и мы тратили огромное количество времени, чтобы это вызубрить. Она сказала, что учебник, который мы купили, для нас слишком сложный, поэтому сначала мы занимались по учебнику, составленному ей, и это были две недели откровенной деградации — мы проходили то, что выучили на первой неделе курсов в МГИМО.

Ещё на протяжении первой недели мы узнали, что она живет на нашей улице и что государство выделило ей там квартиру, так как она преподаёт в университете им. Ким Ирсена. А квартирка-то непростая. 250 квадратных метров. 7 комнат и 7 балконов (в каждой комнате по балкону). Неплохо живёт бабуля.

Оказалось, что работник нашего посольства в КНДР закончил университет им. Ким Ирсена, и она у него в своё время преподавала, даже фотки и видео нам показала. Она долго и упорно просила передать ему от неё пламенный привет, а, когда мы всё-таки передали его, на лице молодого человека явно не читался особый восторг – видимо, не одних нас она, мягко говоря, замучила.

Домашнее задание нам задают оба преподавателя. Иногда его бывает так много, что мы делаем его по полдня, но для меня это не очень трудно. Мне наоборот очень нравится такая занятость, что мы все время что-то делаем и чем-то занимаемся. Однако после первой недели хотелось всё-таки немного расслабиться, но заданий становилось всё больше и больше.

Когда мы пришли обратно в общежитие, оказалось, что у нас отключили горячую воду. Пожили хорошо и хватит, пора уединяться с природой!.. Теперь можно и грязными походить!

Общежитие в Пхеньяне

Ближе к вечеру мы отпросились у приставленного к нам студента университета погулять, и, о чудо, он нас отпустил одних, только с условием, что мы строго-настрого не будем сворачивать в левую сторону от нашей улицы и вообще уходить дальше, чем водил нас он. Нас, конечно, сразу начало терзать любопытство, что же там такое на этой левой стороне улицы, однако, не раздумывая, мы согласились и отправились гулять.

Поскольку время было около пяти часов вечера и многие ещё не ушли с работы, народу на улице было не так много, как с утра. Духота немного спала, начал дуть приятный тёплый ветерок. И тут стали появляться странности. На улице один за другим откуда ни возьмись начали появляться военные. Нас уже не удивишь военной формой и даже автоматами (было и такое, что северный кореец шёл себе по улице наперевес с автоматом), однако в тот день их было слишком много. Подозрительно много, я бы сказала.

Машин было раза в два больше: в каждой сидело около четырёх-пяти военных. Мы начали шутить, что это следят за нами, так как мы вышли из общежития без сопровождения в первый раз, и эти военные докладывают ответственному за нас человеку, где мы и что с нами происходит. Пожав плечами, мы двинулись дальше, но их количество со временем не только не уменьшилось, но увеличилось. На следующий день мы узнали, что мы оказались в КНДР именно тогда, когда произошло историческое событие. Маршал Ким Ченын успешно запустил межконтинентальную баллистическую ракету. Очень вовремя.

Пока гуляли, заходили в местные магазинчики, и в одном из них, к нашему удивлению, по телевизору показывали Марка Тишмана и Ларису Долину. У нас в общежитии тоже любят включать русскую эстраду, где-то она переведена на корейский, что звучит очень забавно, а где-то подложены корейские субтитры в виде караоке, поэтому можно подпевать. Мы очень часто видим Киркорова, Зару, Гагарину, Дюжева и других звёзд, которые мелькают у нас в России во всех голубых огоньках каждый год.

Ещё во многих магазинах мы обратили внимание на ёлки и новогодние украшения. Да-да, вы не ослышались. Мы не совсем поняли, в чём дело, но во многих магазинах при входе стоит ёлка, где-то даже висит мишура, а где-то ёлки не простые, а полностью наряженные. Это коротко о том, как можно отметить Новый год в июле, если вдруг вы про него забыли 31 декабря.

Теперь расскажу немного про сами магазины. Они все в основном маленькие, там продаются сладости, печенья, йогурты. В магазине "Фрукты и овощи" фруктов и овощей не оказалось, что нас очень рассмешило. Но фрукты и овощи найти в городе можно спокойно. Выбор не так велик, как у нас, но самое необходимое есть всегда: яблоки, сливы, груши, виноград, киви, апельсины, арбузы и дыни; баклажаны, огурцы, помидоры и кабачки. Часто при входе в магазин стоит стол, где можно купить еду собственного приготовления. Но она выглядит не очень аппетитно, и фактически целый день лежит на жаре, поэтому покупать подобное не рискнули.

Кстати, жара не особо смущает корейцев в плане хранения продуктов. Например, в ларьке около нашего общежития продаётся кефир, который разливают из большого бидона. Этот бидон стоит целый день на солнце, но люди всё равно покупают продукт. Когда мы проходим мимо, очень хорошо чувствуется запах кефира, немного забродившего, но все же кефира. В том же ларьке продаются на разлив кофе и макколи (традиционный корейский алкогольный напиток). Выглядят очень подозрительно, но опять же, местные покупают и это.

Интересно, что во всех магазинах продаются пятилитровые бутылки соджу (корейская водка) — соджу в пластике, соджу в стекле. Стоит очень дёшево, небольшая пластиковая бутылка — примерно 1000 вон, порой ещё меньше (где-то 7,5 рублей). Мы не раз видели, как местные покупали эти пятилитровые банки и шли с ними по улице. У нас везде можно купить пятилитровую воду, а в Корее — пятилитровую водку. Северные корейцы не любят мелочиться, когда дело касается выпивки.

То, что немного беспокоило в первую неделю в столовой и во всех магазинах, — это запах. Очень специфично пахнет еда, иногда даже отталкивающе, однако примерно через неделю я уже не чувствовала никакого запаха — видимо, привыкла. Через неделю и еда уже казалась не очень острой. К жизни в Корее привыкаешь на удивление стремительно.

Пока мы фоткались на улице, мимо нас три раза туда и обратно проехал один и тот же автомобиль с военными, и мы долго по этому поводу шутили, что за нами всё же ведётся слежка.

На обратном пути мы зашли в магазин при нашем общежитии и купили рамен (аналог нашего “Доширака”) — мы сварили её в номере и нам понравилось. Секрет вкусного рамена — не добавлять соусы, которые прилагаются к лапше в упаковке или добавить не больше половины. Тогда она будет не острой и приятной на вкус.

Вечером наш северокорейский товарищ вывел всю нашу группу на прогулку. Темнеет в Корее где-то около 8-ми, людей на улице безумно много. Даже в такое позднее время дети возвращаются из школы домой — дополнительные занятия, кружки и секции заканчиваются как раз вечером. Нагрузки в средней школе очень большие, и уровень образования, соответственно, высокий.

8 часов вечера — это час пик студентов. Мы шли по подземному переходу, и нас буквально вдавил в стенки бесконечный поток молодых людей и девушек, которые спешили из университета домой. Наш корейский товарищ рассказал нам, что многие остаются после пар в университете, чтобы сделать домашнее задание и самостоятельно позаниматься. А библиотека, где всё это воплощают в жизнь, как раз закрывается в 8 часов вечера, поэтому в это время из университета выходит так много народа.

Мы дошли до обелиска, который возвышается в конце нашей улицы, и начали переходить по другому подземному переходу дорогу. Там мы наблюдали следующую картину: местные с фонарями в руках (так как в переходах нет освещения) продавали фрукты, веера и другие недорогие товары. Увидев иностранцев, все переполошились и попытались прикрыть, что происходит в переходе, однако мы, будучи максимально тактичными, быстро прошли через переход, стараясь не смотреть на продавцов, чтобы не смущать их.

Проходя обратно к нашему общежитию, мы поднимали голову на освещённые окна домов, и во многих окнах было видно, что на стенах величественно красуются портреты Великих Вождей.

Тем временем, горячей воды у нас нет. Говорят, что в Корее начался самый жаркий сезон и воду дадут в октябре. Ура!

Часть 2

О кондиционере и волейболе

Очередной наш день начался с уже привычной прогулки до университета. Пионеры, студенты, рабочие, женщины, стригущие и поливающие газоны... Даже рано утром жизнь кипит вовсю, на улице всегда очень много народу. Часто школьники повторяют уроки на ходу. Учебники у всех довольно старые и потрепанные, у некоторых мы видим какие-то маленькие газетные вырезки в руках, которые, видимо, тоже используются в учебном процессе. На тетрадях, которые здесь производят, нет специальной линовки для имени. Одни школьники аккуратными красивыми буквами подписывают их с помощью чернил, другие приклеивают бумажки с названием предмета скотчем.

Помимо портфелей и рюкзаков ученики носят с собой специальные маленькие сумочки, по форме похожие на ланч-бокс, предназначенные для еды.

Музыка, которая играет утром из рупора, установленного на соседнем детском саду, настраивает на особый позитивный лад — хочется двигаться вперёд, начинать что-то делать (но это чувство быстренько проходит, как только мы приходим на пары и засыпаем на ходу). В аудитории обычно довольно жарко, несмотря на три вентилятора (иногда два, иногда один - как повезёт!). А от кондиционера, который еле-еле гоняет тёплый воздух, толку абсолютно никакого.

Занятия в университете мне по душе, особенно чтение. Устная речь нравится намного меньше из-за преподавательницы. Она почему-то не очень меня любит и частенько пропускает, когда задаёт вопросы по цепочке.

По возвращении в номер нас с соседкой ждал сюрприз: в комнате потёк кондиционер, и вокруг него красовалась небольшая лужа. Спустившись на первый этаж, мы сказали смотрительнице, что у нас произошло… Точнее, приложили все усилия, чтобы доходчиво объяснить. Она не понимала, что мы имеем в виду кондиционер, и мне пришлось показать пальцем на идентичный у неё в комнате; только тогда она смекнула, в чём проблема. Вскоре к нам пришла уборщица. Посмотрев на лужу, она заверила, что к четырём придут рабочие и всё починят.

За обедом наши мальчики огласили ошеломляющую новость - сегодня вечером мы будем играть в волейбол с корейцами. По итогам матча проигравшая сторона платит за выигравшую в ресторане. Мы посмеялись и отправили наших мальчиков в добрый путь, так как никто из них хорошо в волейбол не играет, а, по словам нашего сопровождающего, корейцы играют в волейбол отлично. Но тут обнаружилось, что в команду нужны ещё две девочки. Решено: я тоже буду играть!

Матч был назначен на 17:30, но мы решили пойти на час раньше, чтобы потренироваться, немного покидать мяч и прикинуть, на что способна наша команда. Сопровождающий повёл нас на волейбольную площадку, которая находится буквально через дорогу от общежития, - её видно из окон нашей комнаты. Местные там зачастую играют в волейбол. На площадке висит сетка, которую не снимают, как у нас в России, - она висит на постоянной основе, и никому в голову не приходит её украсть или испортить; площадка ограждена зелёным металлическим забором. Вокруг площадки разбито что-то вроде мини-скверика - спортивный батут, круглые лавочки, ухоженный газон.

Как оказалось, наша команда играет совсем скверно. Дольше пары раз мяч в воздухе не держался: он бился в сетку или улетал в сторону, подачи не проходили. Дул сильный ветер, от которого его немного сносило при подаче, поэтому приходилось бить максимально сильно. Постепенно скапливался народ, который хотел посмотреть не просто на иностранцев, а на иностранцев, играющих в волейбол. Наши шутки про автоматическое поражение потихоньку утихли, когда ближе к матчу стали подтягиваться корейцы из нашего общежития. Они начали разминку. Мяч у них никуда не падал, и мы поняли, что наше поражение очевидно...

Тогда мы ещё почти никого не знали, помимо нашего корейского сопровождающего. Однако знакомства завязывались довольно легко. Кроме нас в общежитии живёт много студентов-корейцев, которые тоже учатся в университете имени Ким Ирсена и сопровождают нас на экскурсии, иногда приходят к нам на этаж, чтобы поболтать и подсобить с домашним заданием, и вообще - во всём помогают. Поскольку нам тяжело запомнить все имена, мы как-то непроизвольно начали называть их между собой по кличкам. Поэтому с гордостью могу представить наших знакомых:

- Качок (получил свою кличку за свои большие мускулы и опасную, приземистую походку);

- Хриплый (симпатичный кореец с очень хриплым голосом);

- Англичанин (единственный, кто хорошо говорит по-английски и которого мы понимали всегда, потому что он мог перейти в разговоре на английский);

- Носочки (он же Извращенец, он же Пельмень – человек-легенда, который подкатывает ко всему, что движется, в том числе к китаянкам. Прозвище “Носочки” он получил за то, что всегда носит длинные носки, даже под шлепки. Некоторые носки у него черные и эластичные, похожие на чулки, что часто заставляло нас безудержно хихикать. Вторая кличка “Пельмень” от имени Пёльмин была ему дана в силу созвучности с русским блюдом);

- Животик (молодой кореец на год младше меня, смешной и странный, с маленьким животиком под стать его росту);

- Вратарь (он играл в футбол в качестве вратаря)

и многие другие.

Корейцы выглядели более чем внушительно, и сопровождающий предложил смешать команды напополам, чтобы игра закончилась не так быстро. Потом на площадку пришёл наш директор - глава отдела по работе с иностранными студентами, очень приветливый сорокалетний мужчина - и было решено сначала всё-таки сыграть матч "русские vs корейцы".

Я стояла боком к нашему северокорейскому товарищу, и тут директор неожиданно спросил, кивнув в мою сторону: «Как её зовут?». «Это Диана», - сказал сопровождающий. Я вежливо кивнула в ответ, изо всех сил стараясь скрыть свое удивление по поводу того, что высокопоставленное лицо вдруг заинтересовалось моим именем.

Первый матч был тренировочным. Судья (студент-кореец из нашего общежития) занял своё место на судейской вышке. Прозвучал первый свисток.

Игра началась. Наши мальчики решили придерживаться тактики максимальной защиты девочек и расставили по периметру так, чтобы мы были защищены и слева, и справа, и сзади. Со всех сторон нас кто-то прикрывал, и лишний раз не приходилось бить по мячу. Однако избежать подачи было невозможно, поэтому очень скоро я оказалась на краю площадки. Корейцы посчитали, что я совсем малышка и не доброшу мяч, поэтому мне сказали подойти ближе сантиметров на 20. Так и сделав, я с силой ударила по мячу, и - о чудо - он не только перелетел через сетку, но и плавно приземлился в середине площадки соперника. Корейцы настолько опешили, что никто не пошевелился. Ещё одна подача. Мяч отбить не смогли. Корейцы замахали руками - вставай обратно за линию! Все рассмеялись. Едва сдерживая улыбку, я отодвинулась на исходную точку подачи, и мяч ещё раз пролетел в середину поля соперника.

Вся улица смотрела ошеломлёнными глазами, наши ребята также не могли скрыть своё удивление. Да и я сама была поражена не меньше них, потому что до этого на тренировке мне удалось перекинуть мяч через сетку всего два раза. Но я старалась делать вид, что все идёт точно так, как и было запланировано. И вот следующая подача...

Создавалось такое ощущение, что вокруг волейбольной площадки собралось пол-Пхеньяна. Около забора не было ни одного свободного местечка - люди, начиная от маленьких детей, заканчивая пожилыми корейцами и кореянками, не отводя глаз, следили за всем, что происходит на площадке. Военные, пионеры, рабочие, мамы с детьми, студенты, старички... Каждый, кто проходил мимо, считал своим долгом присоединиться к числу зрителей. Все лавочки вокруг площадки и в ближайших скверах были заняты.

Людей было так много, что половине приходилось стоять на газонах, они нетерпеливо приподнимались на цыпочках, чтобы лучше видеть игру. Часто я слышала шёпотом произнесённое «уэгугин», что по-корейски значит «иностранец» и «россия сарам» - «русские». Подняв голову наверх, мы с удивлением обнаружили, что все балконы также заняты, - жители домов выглядывали из окон и наблюдали за игрой с высоты. Всё это происходило в гробовой тишине, которую нарушали только крики игроков и свист судьи. Зрители никого не поддерживали, сохраняя паритет, но все смотрели с таким повышенным вниманием, что ни одна муха не смогла бы пролететь незамеченной мимо волейбольной площадки.

Когда я подошла к краю площадки за мячом, корейцы, которые стояли ближе всех к забору, одобрительно смотрели, кивали и тихо подбадривали, что было очень приятно.

Ещё одна подача прошла. И ещё одно очко наше. Последняя моя подача влетела в сетку, но это уже никого не волновало, все ребята меня хвалили и давали пять, корейцы с уважением кивали головами. Я встала обратно на своё место и услышала, как меня кто-то зовёт. Обернувшись на звук голоса, я увидела директора. Его глаза горели, он улыбнулся и поднял большой палец вверх. Вконец смущённая, я пробормотала слова благодарности.

Конечно же, этот матч мы проиграли. Далеко не всухую, но корейцы играют в волейбол слишком хорошо, даже несмотря на то что две девушки у них в команде были слабым звеном - по мячу не попадали, нормально подать не могли. Всё равно у нас не было шансов.

К тому времени, как мы начали играть основную игру, наши ребята уже порядком подустали - мы отыграли разминку, тренировочный матч, и предстояло сыграть ещё один. Игра в три сета. Команды было решено перетасовать, этим занялся лично директор - он всех перемешал и по своему усмотрению скомпоновал корейцев и русских. Образовался новый состав.

Первые два сета наша команда выиграла. Видя, что вторая команда проигрывает всухую, директор, который стоял в стороне, переоделся и сам вышел на поле. Было заметно, что он нервничает. Играет он замечательно. Однако вся остальная команда играла плохо, поэтому ему приходилось отдуваться за всех. Видя, что я под мяч стараюсь не лезть и, наоборот, делаю все, чтобы корейцу, который страховал меня сзади, было удобнее спасать за меня удары, директор с криком «Чиана!» несколько раз гасил мяч в мою сторону. Видимо, надеялся, что я не отобью. Но мой защитник-кореец галантно меня прикрывал и отбивал всё сам.

После того, как директор появился на поле, с судьей начало происходить что-то странное. Скорее всего он решил, что вылететь из университета и общежития ещё морально не готов, поэтому загадочным образом и с подозрительной стремительностью команде сонсэннима начали сыпаться очки. Все члены нашей команды переглядывались, мы даже пытались считать сами, но наш счёт упорно не сходился с тем, что говорил судья. В итоге команда директора в рекордно короткие сроки отыграла три сета и выиграла. Спорить, конечно, никто не стал, но было понятно, почему второй команде вдруг так резко стало везти.

После матча всем принесли несколько пакетов с бутылками воды, а директор лично пожал мне руку (которая была угольно-чёрной от грязного мяча и ярко-красной от ударов по ней), но, тем не менее, я была очень довольна игрой.
Вечером мы вышли погулять по ночному, неожиданно ярко освещенному Пхеньяну, на руке у меня красовался огромный синяк, который полностью прошёл уже через два дня. Наконец, утомленные, мы завалились спать.

Все
I
II

Собаку попробовала? Под соджудочку.

Это сообщение отредактировал sensum - 25.08.2018 - 17:36

ну что сказать: и хорошо, и плохо.
хорошо, что уже хоть кого-то пускают к себе
плохо - боятся "партии"

ПС: девочка могла отдать текст на читку кому-нибудь, все-же публикуется.

Это сообщение отредактировал Бедросович - 25.08.2018 - 17:39

Лишь бы они не просрали все как мы в 90-е.

Да в этом райском государстве живут, самые счастливые люди. А когда людей расстреливают при попытке сбежать от этого счастья, это так так государство заботится о гражданах, они бы все равно не выжили без родины и умерли в муках.

Судя по фоткам из всех тем на ЯПе в Северной Корее окромя центра столицы и двух трех магазинов для иностранцев и нет нихуя, а ведь страна большая

Интересное чтиво. Спасибо что без блядской политики.

Было бы интересней, если бы они отошли вглубь рабочих районов.

Интересное чтиво. Спасибо что без блядской политики.

del

ой, запутался окончательно ????

Пусто как то все выглядит.

скоро типа и у нас....