Трудности перевода Чебурашек.


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

SvinkoPeppa	5.05.2023 - 09:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.06.22 Сообщений: 16	Это же анекдот такой был, лет 20-30 назад Чебурашку показывали в Литве на тамошнем наречии. Называлось "Кулверстукас и крокодилас Генас". Лучший момент - Крокодилас Генас ищет "Кулверстукаса" в словаре (с прибалтийским акцентом): "Чебуреки... Чебоксары... А Кулверстукаса-то нет!"
	[^]

хытьха	5.05.2023 - 09:08 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.10.11 Сообщений: 2393	Ну попробуй объяснить тому кто не видел наприме корпорацию монстров что там за глаз натянутый на зелёную жопу который хороший парень и работа у него доводить детей до слез..
	[^]

~~OldPongo~~	5.05.2023 - 09:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Эскимос Регистрация: 7.11.22 Сообщений: 4644	Если Гена -аллигатор, то он-из Северной Америки. Казачок то засланный...
	[^]

Seva79	5.05.2023 - 09:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.08.20 Сообщений: 431	Чеба занимался мрачным криминалом, из самого приличного - крышевал обналы
	[^]

usr80

5.05.2023 - 09:13

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.07.12
Сообщений: 21020

Цитата (NikGo @ 4.05.2023 - 23:56)

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Пиздежь голимая. Из Марокко ушастый

Тогда он так должен выглядеть.

[^]

~~freeorc~~

5.05.2023 - 09:13

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 1.02.14
Сообщений: 332

Цитата (StRaxxx @ 4.05.2023 - 23:53)

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Поклёп это.Гусский он, конкгетно вам говогю.

Мы гусские, никогда дгуг дгуга не обманываем

[^]

mayday	5.05.2023 - 09:17 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.11.09 Сообщений: 1147	В СССР были такие наклейки, Марокко. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Busyonocheg

5.05.2023 - 09:18

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 1.04.22
Сообщений: 369

Цитата (xyxy @ 4.05.2023 - 23:45)

Воландеморт?

[^]

алекс1776

5.05.2023 - 09:22

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 31.07.17
Сообщений: 1744

Цитата (Zebras @ 5.05.2023 - 12:55)

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Ну что за пиздеж. Мандарины в СССР везли из Марокко, причём как раз с 60-х годов, когда и была написана книга про Чебурашку. Какой, нахрен, Израиль?

Значит, Гена чернильник?

[^]

UPman	5.05.2023 - 09:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.19 Сообщений: 13489	Zотов, это было 14 лет назад! ...и даже больше, копипаста же... щас в пиндосовских школах школьники-фурри срут прям посреди рекреации, посреди белого дня, и жрут из собачьих мисок...
	[^]

dekokt	5.05.2023 - 09:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.06.14 Сообщений: 8803	Владимирский чебурашка - не могу не напомнить "Не Шапокляк нас губит, а к 11 в ТЮЗ!" Это сообщение отредактировал dekokt - 5.05.2023 - 09:27
	[^]

ЯПвдулBLEATb	5.05.2023 - 09:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.08.17 Сообщений: 430	С Чебурашкой понятно. Про Монику расскажи, пёр её губернатор? Почему у них секретарши Моники? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~717media~~

5.05.2023 - 09:32

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 13.07.17
Сообщений: 922

Цитата (W0000 @ 5.05.2023 - 08:42)

Цитата (717media @ 5.05.2023 - 00:02)

Бля, даже я, не зная английского, смог мы сказать «imagine animal”. Дебил зотов не смог внятно ответить на простой вопрос и тащится с того, что американцы «ну тупыееее», задорнов 2.0 хуев….

imaginary

А чего «imagine dragons”, но “imaginary anamal”?

Я ж говорил, что в английском не алло)))

[^]

~~717media~~

5.05.2023 - 09:34

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 13.07.17
Сообщений: 922

Цитата (ЯПfan @ 5.05.2023 - 08:57)

Цитата (nikolkas @ 05.05.2023 - 08:47)

14 лет назад уже был интернет и поисковики.
Пиздеж короче.
Ну и это как нашим объяснить кто такой песочный человечек

А как можно нашим объяснить, кто такие покемоны, без использования визуализации, и прочих тырнетов?

Выдуманные персонажи, зверушки из странных японских мультиков. Каждый обладает своими магическими способностями.

[^]

Бамбрус

5.05.2023 - 09:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.10.19
Сообщений: 11375

Цитата (Dimoneus @ 05.05.2023 - 00:35)

Чебурашко еврей!

Аксенов про это знал? Когда свои "Апельсины из Марокко" писал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Maxim13

5.05.2023 - 09:37

Статус: Offline

Всегда

Регистрация: 25.12.17
Сообщений: 7676

Цитата (xyxy @ 4.05.2023 - 23:45)

Бляяяаааа

Сохраню в своем цитатнике.
Правда я сам тут недавно не знал как объяснить дочке за Чебурашку.
Он? Она? Собака? Обезьяна?
Как то выкрутился. Но не факт что дочь успокоилась отмазкой моей.

[^]

~~Шмурзик~~	5.05.2023 - 09:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.05.15 Сообщений: 2880	Диалог сочинён автором в своей голове. Шпала. Говно Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RoMih	5.05.2023 - 09:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.04.10 Сообщений: 3569	сказать, что это вымышленный персонаж, мозгов не хватило?
	[^]

FAG

5.05.2023 - 09:49

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.10.14
Сообщений: 3297

Цитата (Czervik @ 4.05.2023 - 23:48)

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Именно так, Апельсиновая сделка от 1964 года. В Википедии есть

Вот так, стоило один раз закупиться в Ираке и на тебе - Чебурашка.

[^]

RM17

5.05.2023 - 09:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (xyxy @ 4.05.2023 - 23:45)

Красивая версия. Жалко, что пиздёж. На апельсинах в СССР изредка встречались черные наклейки в виде ромбика с надписью Maroc.
Так что ты немножко промахнулся.

[^]

suhoi

5.05.2023 - 09:58

Статус: Offline

>>>@@@@@<<<!

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 8454

Цитата (бамбр @ 5.05.2023 - 09:02)

Цитата (Raspatel @ 5.05.2023 - 06:45)

Где-то читал, что когда мультики про Чебурашку переозвучивали для жителей союзных республик, то в прибалтийской версии Чебурашку обозвали Куверстукалсом.

По эстонски -Пытсатая

\\\

[^]

~~Dimoneus~~	5.05.2023 - 09:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Реалист Регистрация: 6.03.10 Сообщений: 6639
	[^]

vansRZN	5.05.2023 - 10:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.03.20 Сообщений: 1487	Допустим она не видела мульта про покемонов. Попробуй объяснить ей кто такой чермандер. Дело не в трудности переводов, просто она тупая. Это же мультик, там любую фантазию можно воплотить, от говорящей щуки, до котопса и объяснять кто это и откуда взялся, совсем не нужно. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mojovulga	5.05.2023 - 10:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.11.22 Сообщений: 394	Ахаха ну Шерил)) ну чебурашка ну молодцы забавно!) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Апельсиняя	5.05.2023 - 10:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 56795	Смешно!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24379
0 Пользователей: