Трудности перевода Чебурашек.


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ЯКассандра

5.05.2023 - 10:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6610

Цитата

Czervik
4.05.2023 - 23:48 [ 911 ] [ цитировать ]
Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто. конец цитаты 1.

Именно так, Апельсиновая сделка от 1964 года. В Википедии есть

Лишнее подтверждение того, что в Википедии много брехни. Советские апельсины были из Марокко. На каждом этикетка была приклеена: "Marocco"
Были еще наши, грузинские. Но у тех вкус был совершенно другой.

[^]

Апельсиняя

5.05.2023 - 10:42

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 56843

Цитата (ЯКассандра @ 5.05.2023 - 08:40)

Цитата

Уже выросло поколение тех, кто этого не знает.
И им можно любой бред в голову вкладывать, увы.

[^]

Hammaburg	5.05.2023 - 10:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.09.17 Сообщений: 3586	Не очень понимаю повода для веселья. У разных народов разные культуры, в том числе и сказки. Спросите ваших деток, кто такой Ловец Снов, Папай или Зубная фея - кто-нибудь ответит? Это не значит, что ваши дети тупые и их надо высмеивать, но ТС ведет себя именно так. Он не понимает, что для этой Моники он просто странный зулус, который нагло требует от нее, Моники, знать его зулусские сказки. Вы знаете сказки зулусов? Вот и она не знает. Ха-ха-ха. Это сообщение отредактировал Hammaburg - 5.05.2023 - 10:46
	[^]

PFirss	5.05.2023 - 10:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.08.15 Сообщений: 285	Мой друг в Москве оказался на НГ в посольстве Марокко, обожрался мандаринов на всю жизнь) Это сообщение отредактировал PFirss - 5.05.2023 - 10:44
	[^]

mad94

5.05.2023 - 10:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.11.22
Сообщений: 3513

Цитата (Maxim13 @ 5.05.2023 - 09:37)

Цитата (xyxy @ 4.05.2023 - 23:45)

Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Бляяяаааа

Сохраню в своем цитатнике.
Правда я сам тут недавно не знал как объяснить дочке за Чебурашку.
Он? Она? Собака? Обезьяна?
Как то выкрутился. Но не факт что дочь успокоилась отмазкой моей.

Лемур.

Как Морис из Мадагаскара, только молодой.

[^]

мандалор

5.05.2023 - 10:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 10872

Чебурашка был кубинец.

Цитата

Откуда родом Чебурашка? Вычисляем страну!

Вот такой вроде бы простой вопрос, а без привлечения сведений из реальной экономики Советского Союза 1960-х годов на него правильно не ответишь. Если правильно поработать с фактами, то можно даже вычислить конкретную страну!

Итак, с чего мы начнем? Начнем с того, что наиболее надежным источником является не всем нам хорошо знакомый мультфильм, а оригинальная сказочная повесть Эдуарда Успенского "Крокодил Гена и его друзья", впервые опубликованная в издательстве "Детская литература" в 1966 году.

Открываем самое начало и читаем следующее:

"В одном густом тропическом лесу жил да был очень забавный зверек. Звали его Чебурашка. Вернее, сначала его никак не звали, пока он жил в своём тропическом лесу. А назвали его Чебурашкой потом, когда он из леса уехал и встретился с людьми".

Дальше нам рассказывают о том, как наш ушастик гулял около большого фруктового сада и забрался в стоящий там ящик с апельсинами. Съел пару штук и сладко уснул. А потом этот ящик заколотили, погрузили на судно и долго везли по морям и океанам, пока наконец не выгрузили в каком-то порту. Так Чебурашка попал в СССР.

Из всей этой предыстории мы можем вынести важную деталь. Родина Чебурашки поставляла в Советский Союз апельсины. И это резко сужает круг поиска, потому что в 1960-е годы (в тот период, когда Успенский писал свою повесть) были только три страны, откуда к нам ввозили апельсины.

Это Куба, это Марокко и это Израиль.

Марокко с 1958 года было основным источником снабжения советского населения оранжевыми плодами. Для советских граждан даже существовала стойкая ассоциативная связка: Марокко - апельсины. Ее дополнительно закрепил знаменитый роман Василия Аксенова "Апельсины из Марокко", вышедший в 1963 году.

Израиль поставлял в Союз цитрусы с 1964 года, согласно так называемой "апельсиновой сделке". Москва продала израильскому правительству ряд значимых еще дореволюционных объектов недвижимости, включая Русское Сергиевского подворье в Назарете. А расплачивался Израиль поставками апельсинов.

Что касается Кубы, то до победы революции в 1959 году весь ее экспорт направлялся в США. Но Фидель Кастро стал искать альтернативные варианты и открыл для себя гигантский советский рынок. Так через Атлантику потянулись сухогрузы с кубинскими апельсинами.

Теперь нам остается только понять, какая из этих трех стран могла быть родиной Чебурашки. И в этом нам помогут первые строчки повести Успенского. Помните, где жил зверек? В густом тропическом лесу!

Израиль отпадает сразу же. Марокко отваливается вслед за ним. Найти в этих странах густые тропические леса невозможно при всем желании. Или это была бы уже какая-то альтернативная география.

А вот на Кубе с тропическими лесами все как раз обстоит неплохо.

В общем, где-то здесь, скорее всего, и жил Чебурашка. Кстати, в эту концепцию хорошо укладывается и долгое путешествие по морям-океанам, которое не особо бьется с Израилем и Марокко.

Ну и в конце добавим еще один штрих.

Какая главная идея повести Успенского? А такая - дружба превыше всего. И для дружбы неважно, из какой экзотической страны ты прибыл и как выглядишь. Так и напрашивается параллель с отношениями между Кубой и Советским Союзом. Мы были очень разными, но между нами завязалась настоящая дружба. Правда, дорогой товарищ Че Бурашка?

ссылка на статью

[^]

Khmyck

5.05.2023 - 11:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.15
Сообщений: 3226

Цитата (Rikts00 @ 5.05.2023 - 01:23)

А просто сказать "зверь как медвежонок, только с большими ушами". Кстати, Чебурашка на панду похож. Только бурый.
Значит, всякие там химеры, базилиски, чубакки и бормаглоты на русский легко переводятся. А "Чебурашка" на английский никак ?

Успенский рассказывал, что Чебурашку он не придумал. Что у него действительно была игрушка с непомерно большими ушами, вдохновившая его на это литературное произведение. Был в СССР еще персонаж "Мишка ушастик". Возможно, кто-то на фабрике игрушек перестарался с ушами этого Мишки и получился Чебурашка.
А Бармаглот и вовсе сын Бармалея. В английском языке он совсем по другому пишется.

[^]

Чурко

5.05.2023 - 11:08

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 31.07.08
Сообщений: 380

Цитата (бамбр @ 5.05.2023 - 09:02)

Цитата (Raspatel @ 5.05.2023 - 06:45)

Где-то читал, что когда мультики про Чебурашку переозвучивали для жителей союзных республик, то в прибалтийской версии Чебурашку обозвали Куверстукалсом.

По эстонски -Пытсатая

У них всё не как у людей, они и хоббита кяябиком обозвали

[^]

parashunjaga

5.05.2023 - 11:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.06.12
Сообщений: 1503

Цитата (ADAWolf @ 4.05.2023 - 23:42)

Спасибо, поржал😁 хатун мадан 2)))

Хатуль маддан, если чё)))))

[^]

oldwild	5.05.2023 - 11:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 29.12.09 Сообщений: 598	Чебурашка - первый мультиметаллист Советского союза. Кто не знает.
	[^]

AGS17

5.05.2023 - 11:10

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.02.09
Сообщений: 15894

Цитата (xyxy @ 5.05.2023 - 01:45)

Папа Чебурашки, Успенский, тоже не якут

[^]

oldwild	5.05.2023 - 11:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 29.12.09 Сообщений: 598	Он не пил, не курил, не ширялся. Каждый день йогурт ел, спортом занимался. Кто же мог знать, что штангу тягать Было полной чушью. Вместо мышц и прочей фигни Накачались уши. Стать кем-то иным – это шанс. А на жизнь или смерть – думай сам. Что теперь за косяк с личной жизнью? Полный крах, а в друзьях только крокодилы. Он искал смерть, но даже ей был не нужен. Крокодилу в пасть он не смог попасть – Не пролезли уши. Стать кем-то иным – это шанс. А на жизнь или смерть – думай сам. Он пытался уйти от жизни Три раза пытался, три раза спасали Огромные уши – всплывали, взлетали. Ведь он мультяшка, он Чебурашка, Детский любимец, герой анекдотов. Его рисовали снова и снова… Когда он совершенно отчаялся, то вдруг услышал голос неба и он ему сказал - "живи дурак и радуйся тому, что у тебя есть" Тогда он попросил своего друга крокодила и тот прокусил ему ухо И вставили они туда кучу железа. Так появился первый мультиметаллист Советского союза! гр.Черный Юмор. Это сообщение отредактировал oldwild - 5.05.2023 - 11:24
	[^]

Dzikosc	5.05.2023 - 11:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.22 Сообщений: 1815	Автор перегибает, имхо. С мумми-троллем всё гораздо сложнее. Да и вообще в детских произведениях этого буйства фантазии - не продохнуть. Муфта, Полботинка и Моховая борода, Щелкунчики всякие с крысиными королями, Алиса с её Зазеркальями... Да только "Волшебный мелок" от Синкен Хопп чего стоит! Классика абсурдизма.
	[^]

nazaroff	5.05.2023 - 12:12 [ показать ] 2
Статус: Offline partyzanen Регистрация: 7.09.13 Сообщений: 5700	я тоже хочу смеяться с подобной прозы, но увы..
	[^]

Леонидыч22

5.05.2023 - 13:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.03.22
Сообщений: 1286

Цитата (AngryBaker @ 5.05.2023 - 00:42)

Цитата (Леонидыч22 @ 5.05.2023 - 00:18)

почему если из Ирака то "арабское животное"? каким боком арабы в Ираке?

Да как бы они там живут, 69,1 процента населения.

А так называемые "болотные арабы" из Ирака, строили Туру Хейердалу из папируса его лодку "Тигрис".
Вы наверное с Ираном и персами перепутали.

точно, с Ираном попутал

Это сообщение отредактировал Леонидыч22 - 5.05.2023 - 13:24

[^]

Леонидыч22

5.05.2023 - 13:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.03.22
Сообщений: 1286

Цитата (PFirss @ 5.05.2023 - 10:43)

Мой друг в Москве оказался на НГ в посольстве Марокко, обожрался мандаринов на всю жизнь)

а больше на столе ничего не было?

[^]

Леонидыч22

5.05.2023 - 13:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.03.22
Сообщений: 1286

Цитата (ЯКассандра @ 5.05.2023 - 10:40)

Цитата

Не соглашусь. наклейка -черный ромбик с желтыми буквами "maroc" и означала она не государство, а израильскую фирму-поставщика.

про грузинские апельсины не слышал, знаю точно -там мандарины растут.

[^]

SaraBarabu	5.05.2023 - 13:41 [ показать ] 1
Статус: Offline похуй, пляшем! Регистрация: 6.11.13 Сообщений: 7468	Я угорала, когда осознанно поняла, что Гена на работу ходил, с сумкой из крокодиловой кожи... Мультипликаторы Союза умели стебаться)
	[^]

NickyX3

5.05.2023 - 14:48

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 12.02.15
Сообщений: 498

Цитата (BoyV @ 5.05.2023 - 06:44)

Цитата

Чебурашко еврей!

До-до-до, ага 🤦‍♂️
Какой, к хренам собачьим, Израиль? Читаем первоисточник:

"В одном густом тропическом лесу жил да был очень забавный зверек. Звали его Чебурашка. Вернее, сначала его никак не звали, пока он жил в своём тропическом лесу" ©

Израиль очень известен своими тропическими лесами на капельном орошении, ага. 🤣

А в Марокко прямо дохера тропических лесов, да?
Вообще то Черубашка родом из Южной Америки

[^]

NickyX3

5.05.2023 - 14:56

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 12.02.15
Сообщений: 498

Цитата (Леонидыч22 @ 5.05.2023 - 13:33)

Не соглашусь. наклейка -черный ромбик с желтыми буквами "maroc" и означала она не государство, а израильскую фирму-поставщика.
кие апельсины не слышал, знаю точно -там мандарины растут.

Что вы курите? Торговая группа Maroc и сорт апельсинов Maroc Late из Марокко. Продается по всему миру, включая Европу и Северную Америку

[^]

Лилу37

5.05.2023 - 19:07

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 8.07.22
Сообщений: 79

Цитата (Dimoneus @ 05.05.2023 - 00:35)

Чебурашко еврей!

Блин да что такое Иисус еврей и Чебурашка тоже ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

KotMaklaud

5.05.2023 - 19:10

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 20.02.12
Сообщений: 129

Цитата (ADAWolf @ 4.05.2023 - 23:42)

Спасибо, поржал😁 хатун мадан 2)))

Хатуль мадан

[^]

John775963

5.05.2023 - 19:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.07.12
Сообщений: 2796

Цитата (shuna @ 4.05.2023 - 23:57)

Цитата (Albert73 @ 4.05.2023 - 23:35)

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии.

кстати- Шварцнейгер в то время хотел сыграть роль Салавата Юлаева и подыскивал коня для этого фильма

.
Ага.
А ещё лисью шапку на голову и прищепки, чтобы глаза сузить.

.

[^]

timurrus

5.05.2023 - 20:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.02.18
Сообщений: 5723

Цитата (zadow @ 04.05.2023 - 23:45)

я согласен дружить

Молчание чебурят? 😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Laryx~~

5.05.2023 - 20:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6626

Цитата (Albert73 @ 4.05.2023 - 23:35)

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться.

ТС - дебил.

СССР НИКОГДА не получал апельсины из Ирака. Плюс тропических лесов, где жил Чебурашка в Ираке тоже нет!

Чебурашка родился на Кубе! Там и тропические леса вналичии, и апельсины Куба поставляла в СССР, и плыть кораблём надо довольно долго!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24393
0 Пользователей: