Трудности перевода Чебурашек.

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Albert73
4.05.2023 - 23:35
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 12.11.15
Сообщений: 424
164
14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.

И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" — подсказываю я. "Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами". "Осел?" — недоумевает Шерил. "Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?". Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться. Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды". "Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она. "Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я. "То есть, это арабское животное?". Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец". Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке". "Сторожем?". "Нет, крокодилом". Гробовое молчание. "Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ". Шерил продолжает молчать. Ячувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет. Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

© Zотов

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности перевода Чебурашек.
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
ADAWolf
4.05.2023 - 23:42
53
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.03.22
Сообщений: 1212
Спасибо, поржал😁 хатун мадан 2)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
makisima
4.05.2023 - 23:45
9
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 22.03.23
Сообщений: 170
Арнольд Шварценеггер в роли Чебурашки. Ту-ду-ту-туду

Это сообщение отредактировал makisima - 4.05.2023 - 23:53
 
[^]
zadow
4.05.2023 - 23:45
28
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 26.02.14
Сообщений: 162
я согласен дружить tongue.gif biggrin.gif

Трудности перевода Чебурашек.
 
[^]
xyxy
4.05.2023 - 23:45
101
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 25.01.13
Сообщений: 673
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.
 
[^]
Czervik
4.05.2023 - 23:48
9
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 1.08.15
Сообщений: 154
Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Именно так, Апельсиновая сделка от 1964 года. В Википедии есть

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
zadow
4.05.2023 - 23:49
11
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 26.02.14
Сообщений: 162
Цитата (xyxy @ 4.05.2023 - 23:45)
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

вот именно, зорг не даст спиздеть... хотя даст, еще как lol.gif
 
[^]
shuna
4.05.2023 - 23:52
22
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 2837
обколются апельсинами и ходют тут уши развесив .. hz.gif cranky.gif biggrin.gif
 
[^]
StRaxxx
4.05.2023 - 23:53
10
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 18.01.22
Сообщений: 29
Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Поклёп это.Гусский он, конкгетно вам говогю.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
NikGo
4.05.2023 - 23:56
18
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 13.12.16
Сообщений: 289
Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)
Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Пиздежь голимая. Из Марокко ушастый

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
shuna
4.05.2023 - 23:57
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 2837
Цитата (Albert73 @ 4.05.2023 - 23:35)
14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии.

кстати- Шварцнейгер в то время хотел сыграть роль Салавата Юлаева и подыскивал коня для этого фильма cool.gif
 
[^]
cpih
5.05.2023 - 00:01
8
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 24.05.19
Сообщений: 336
Настало время охуительных историй....
 
[^]
717media
5.05.2023 - 00:02
34
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 13.07.17
Сообщений: 922
Бля, даже я, не зная английского, смог мы сказать «imagine animal”. Дебил зотов не смог внятно ответить на простой вопрос и тащится с того, что американцы «ну тупыееее», задорнов 2.0 хуев….
 
[^]
vavanya
5.05.2023 - 00:03
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.01.16
Сообщений: 1671
эт вы ещё музыкальные пристрастия не обсуждали...
про Хару-Мамбуру

Это сообщение отредактировал vavanya - 5.05.2023 - 00:04

Трудности перевода Чебурашек.
 
[^]
Пирaмидон
5.05.2023 - 00:06
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 10.09.15
Сообщений: 459
Цитата (Albert73 @ 4.05.2023 - 23:35)
кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф

1,88 м. А у тебя то какой рост, ТС?
 
[^]
Пинч
5.05.2023 - 00:07
0
Статус: Offline


Рядовой Шутник

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 1974
Объедятся тут апельсинов и рассказывают ахуительные истории
 
[^]
bfr
5.05.2023 - 00:09
14
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.05.16
Сообщений: 1694
Цитата (ADAWolf @ 4.05.2023 - 23:42)
Спасибо, поржал😁 хатун мадан 2)))

Только не хатун, а хатуЛЬ.
 
[^]
bfr
5.05.2023 - 00:12
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.05.16
Сообщений: 1694
Цитата (Пирaмидон @ 5.05.2023 - 00:06)
Цитата (Albert73 @ 4.05.2023 - 23:35)
кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф

1,88 м. А у тебя то какой рост, ТС?

Пишут, что сейчас 180.
Посмотри в сети "настоящий рост Шварценнегера".
http://xn-----6kcczalffeh6afgdgdi2apgjghic...teriala/2-1-0-4

Это сообщение отредактировал bfr - 5.05.2023 - 00:14
 
[^]
Lizard55
5.05.2023 - 00:12
35
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 502
Если двое взрослых людей не могут объяснить что Чебурашка это выдуманный персонаж а не реальный зверь,то это многое говорит о их интеллектуальных способностях и, может им правда не стоило доверять интервью,а то мало ли как они там Шварца представят...
 
[^]
Albert73
5.05.2023 - 00:16
5
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 12.11.15
Сообщений: 424
Цитата (Пирaмидон @ 05.05.2023 - 00:06)
1,88 м. А у тебя то какой рост, ТС?

А я при чём? :) В конце текста ©Зотов

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Леонидыч22
5.05.2023 - 00:18
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.03.22
Сообщений: 1285
почему если из Ирака то "арабское животное"? каким боком арабы в Ираке?
 
[^]
Rikts00
5.05.2023 - 00:23
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.04.17
Сообщений: 3453
Да шутка так себе.
А что у них нету неведомых зверушек ? Кракозябры или бабайки. Гремлинов, каких нибудь, или бандерлогов.
А просто сказать "зверь как медвежонок, только с большими ушами". Кстати, Чебурашка на панду похож. Только бурый.
Значит, всякие там химеры, базилиски, чубакки и бормаглоты на русский легко переводятся. А "Чебурашка" на английский никак ?
 
[^]
Dimoneus
5.05.2023 - 00:35
9
Статус: Offline


Реалист

Регистрация: 6.03.10
Сообщений: 6639
Чебурашко еврей! deal.gif

Трудности перевода Чебурашек.
 
[^]
AngryBaker
5.05.2023 - 00:42
8
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 9.03.20
Сообщений: 312
Цитата (Леонидыч22 @ 5.05.2023 - 00:18)
почему если из Ирака то "арабское животное"?  каким боком арабы в Ираке?


Да как бы они там живут, 69,1 процента населения.

А так называемые "болотные арабы" из Ирака, строили Туру Хейердалу из папируса его лодку "Тигрис".
Вы наверное с Ираном и персами перепутали.
 
[^]
YourBunnyWro
5.05.2023 - 00:48
7
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 15.10.16
Сообщений: 1032
не знаю, кто как, а я апельсины всегда мою, ибо известно, что в них заводятся чебурашки
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 24377
0 Пользователей:
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх