Трудности перевода Чебурашек.


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~gulytch~~	5.05.2023 - 04:17 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.12.18 Сообщений: 68	Че-Чебуратор Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

алекс1776	5.05.2023 - 04:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 31.07.17 Сообщений: 1744	Американцев решили чебурашкой удивить? У них там покруче монстры имеются.
	[^]

Zebras

5.05.2023 - 05:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.05.22
Сообщений: 1675

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Было тут исследование, где говорилось, что в те времена поставки апельсинов в СССР были только из Израиля. Так что Чебурашка - сами знаете, кто.

Ну что за пиздеж. Мандарины в СССР везли из Марокко, причём как раз с 60-х годов, когда и была написана книга про Чебурашку. Какой, нахрен, Израиль?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Nerp

5.05.2023 - 06:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.09.10
Сообщений: 3457

Цитата

хатун мадан 2)))

хатуЛЬ мадан, однако!

[^]

~~BoyV~~

5.05.2023 - 06:44

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.03.23
Сообщений: 462

Цитата

Чебурашко еврей!

До-до-до, ага 🤦‍♂️
Какой, к хренам собачьим, Израиль? Читаем первоисточник:

"В одном густом тропическом лесу жил да был очень забавный зверек. Звали его Чебурашка. Вернее, сначала его никак не звали, пока он жил в своём тропическом лесу" ©

Израиль очень известен своими тропическими лесами на капельном орошении, ага. 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Raspatel	5.05.2023 - 06:45 [ показать ] 3
Статус: Offline массовик с вот таким затейником Регистрация: 27.04.16 Сообщений: 10096	Где-то читал, что когда мультики про Чебурашку переозвучивали для жителей союзных республик, то в прибалтийской версии Чебурашку обозвали Куверстукалсом. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

TVAR

5.05.2023 - 07:28

Статус: Offline

Вождь эскадрильи конных водолазов

Регистрация: 16.10.05
Сообщений: 16217

Цитата (ADAWolf @ 4.05.2023 - 23:42)

Спасибо, поржал😁 хатун мадан 2)))

Хатуль мадан ))) Классику знать надо. )))))))))))))

[^]

~~Галорец~~

5.05.2023 - 07:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.20
Сообщений: 11467

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Продукт генетических экспериментов, как "Ракета", в Стражах Галактики, так америкосам, проще понять. Не всем, но многим

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Semen40021

5.05.2023 - 07:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.03.21
Сообщений: 2141

Цитата (cpih @ 05.05.2023 - 00:01)

Настало время охуительных историй....

Про лошадку и ёжика вспомнилось... Вот где тяжёлые наркотики.
Вспомнилась и книжка, не мультик:
- Гена, давай я понесу чемоданы, а ты понесёшь меня!
- Чебурашка! У тебя же рук нет!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~PanAtaman~~	5.05.2023 - 08:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.05.10 Сообщений: 584	Скоро в 3Дэ и Аймакс 3 Дэ
	[^]

~~Альварес~~	5.05.2023 - 08:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Augie Morosco Регистрация: 12.10.20 Сообщений: 10794	Славная байка)
	[^]

ХулиПедрович	5.05.2023 - 08:40 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.16 Сообщений: 4695	А крокодил Гена, кстати, вообще не крокодил, а аллигатор, у него морда закругленная, а у крокодилов ближе к треугольной форме.
	[^]

СССРник	5.05.2023 - 08:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.07.20 Сообщений: 2213	Пусть янки объяснят кто такой Бетмен и прочая уета из их "фольклора"...
	[^]

W0000

5.05.2023 - 08:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.10
Сообщений: 5571

Цитата (717media @ 5.05.2023 - 00:02)

Бля, даже я, не зная английского, смог мы сказать «imagine animal”. Дебил зотов не смог внятно ответить на простой вопрос и тащится с того, что американцы «ну тупыееее», задорнов 2.0 хуев….

imaginary

[^]

suhoi	5.05.2023 - 08:46 [ показать ] 1
Статус: Offline >>>@@@@@<<<! Регистрация: 14.05.14 Сообщений: 8452	Чебурашка это что то за гранью.А Губка боб это норма.....
	[^]

nikolkas	5.05.2023 - 08:47 [ показать ] 0
Статус: Online Слабоумие и отвага! Регистрация: 28.11.19 Сообщений: 4682	14 лет назад уже был интернет и поисковики. Пиздеж короче. Ну и это как нашим объяснить кто такой песочный человечек Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

AIRKILLER	5.05.2023 - 08:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.06.12 Сообщений: 1254	На самом деле, по Успенскому, чебурашка выглядел совсем не так. Больших ушей не было! А был пушистый полосатый хвост. Вроде так. Давно читал. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Martakov	5.05.2023 - 08:56 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.12 Сообщений: 1078	Посмотрите современные мерьканьски мульты и не гоните, чебура они не могут определить!, Да у них там вообще не понятно кто, без мотивов и смысла в принципе. Эстеты бля. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЯПfan

5.05.2023 - 08:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.01.13
Сообщений: 14493

Цитата (nikolkas @ 05.05.2023 - 08:47)

14 лет назад уже был интернет и поисковики.
Пиздеж короче.
Ну и это как нашим объяснить кто такой песочный человечек

А как можно нашим объяснить, кто такие покемоны, без использования визуализации, и прочих тырнетов?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

don91533	5.05.2023 - 08:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.07.21 Сообщений: 4376	Прикольно.А со Шварцем договорился? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Luxexpress

5.05.2023 - 08:59

Статус: Offline

япчитатель

Регистрация: 7.06.11
Сообщений: 4158

Цитата (Raspatel @ 5.05.2023 - 06:45)

Где-то читал, что когда мультики про Чебурашку переозвучивали для жителей союзных республик, то в прибалтийской версии Чебурашку обозвали Куверстукалсом.

Тоже помню.
"Чебуреки, Чебоксары, а Куверстукалса нет." )))

[^]

~~Jagodicin~~	5.05.2023 - 09:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.07.16 Сообщений: 1864	Я думаю Чебурашка обезьяна. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Kai71~~	5.05.2023 - 09:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.05.22 Сообщений: 1935	Ну тупыые! Представляю если бы в 70-89е кто нибудь пытался рассказать советскому человеку историю марвела или бетмана. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

бамбр

5.05.2023 - 09:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.04.08
Сообщений: 1701

Цитата (Raspatel @ 5.05.2023 - 06:45)

По эстонски -Пытсатая

[^]

ВесельчакЮ

5.05.2023 - 09:05

Статус: Offline

Благородный пират

Регистрация: 13.08.15
Сообщений: 2856

Цитата (xyxy @ 04.05.2023 - 23:45)

Ирак,Израиль.Я до сего момента был почему-то уверен,что Чебурашка был в коробке с апельсинами из Марокко.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 24378
0 Пользователей: