Почему вы не можете выучить английский.

[quote] 15.11.2016 - 20:31 [ 911 ] [ цитировать ]
 0 
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 16.07.15
Сообщений: 1726
Цитата (Нанонимно @ 15.11.2016 - 20:26)


Но ты должен решить - нафига козе боян? Мне вот это реально нужно по работе, но большинству людей это вообще не нужно.

Ну, как сказать. Лет 10-15 назад мне он нахрен не нужен был . И сейчас и по работе не нужен, и за бугор я вряд ли когда выберусь. Но, есть интернет, и я могу общаться и с индийцами и с китайцами и с кем угодно и мне для этого надо знать только один язык- английский.

Вот засада... учил немецкий я...

Я всегда это говорил. После школы я не знал английский, зато знал некоторые правила, которые мне в целом не пригодились. Однако как-то захотелось всё-таки научиться. Тогда я поставил себе Yahoo MSN мессенджеры и начал искать англоязычные контакты. Сначала было трудно, но помогал Promt (Гугл-транслейта тогда ещё или не было, или я о нём не знал), потом стало проще - я реже и реже заглядывал в переводчик. Более того, на ранних этапах пришлось собеседников просить объяснить некоторые фразы классическим способом, ибо Promt тупо переводил слова. Итог - я дошёл до уровня: "Моя хотеть идти в магазин с макаронами. Как?".

Ну и я в школе немецкий учил до 9го класса, потом откровенно надоело, да и английский я знал уже лучше, чем немецкий, так как компы и тех. документация.
Ich bin zein jahre alt - всё на этом уровне и осталось.
Что ещё раз показывает, что учить язык нужно для чего-то, только тогда всё получится, иначе всё это напрасная трата времени.

Это сообщение отредактировал Нанонимно - 16.11.2016 - 06:58

Тоже задавался этим вопросом, и нашел ответ: 80% информации на энглише, и это здорово чувствуется.

Ищешь что-нибудь в поисковике, и очень часто на русском кроме рекламы ничего дельного нет, даже обсуждений, а на энглише попадается решение.
Но я много работал с энглишем, и что-то впиталось, так что в общих чертах понимаю о чем идет речь. А вот моим друзьям намного сложнее - для них это абракадабра.

Тоже самое касается литературы и сериалов: на многие вкусные вещи перевода нет, от слова совсем (даже спустя годы и десятилетия!), на остальные перевод отвратный, постоянно ловишь себя на мысли "какой идиот это перевел так, а не вот так?".
И это профессиональные переводчики, мать их за ногу, куда уж мне, дилетанту до них? А выходит есть куда.
Лишь на доли процента материала есть правильный перевод, т.е. такой, который не искажает смысл оригинала.

Про шутки юмора отдельная ситуация - в большинстве случаев перевести их просто невозможно, так что их везде заменяют убогим подобием. И это чувствуется.
Знаменитый английский юмор в такой интерпретации превращается в жопно-сортирный.
Иногда шутку понять удается, тогда опять же возникает диссонанс с переводом: какой идиот...

В общем без энглиша твои возможности сильно ограничены, даже если ты никуда не собираешься ездить. Банально постоянно испытываешь нехватку информации.

Просто оставлю тут, на торрентах есть, принцип схож с мыслями ТС.
A.J. Hoge - Effortless English.

Нужен минимум знаний английских слов.

ЗЫ Очень удобно в машине слушать.

Летс май спик фром май харт!

не скажу на счет аглицкого ...
учить там, не учить ...

но когда жил в германии, само по себе общение, давало пользы в разы, чем просто изучение ...
шпрехал, даже очень ...
а в классе изучение это трудно ...

лондан из те капитал оф грит британ

Не надо ничего учить,едешь в штаты,работаешь дальнобойщиком, через месяц сам выучишь))

Это сообщение отредактировал astrodeep - 16.11.2016 - 08:09

Потому, что языки учатся только практикой. Все жалующиеся на неспособность выучить язык на поверку оказывается даже реально не пытаются - у них нет времени и желания для практики. Мне помогли компьютерные игры и интернет - я могу сносно объясниться и даже как-то вести горячую политическую дискуссию на 9гаг

мурик1313

Так и я выучил , добавил ещё радио ночью (когда спал) негромко так около головы .

А ТС всё правильное написал .

В Англии ананасов просто нет

Правильно,чтобы не смог выдать секреты Родины!

охладите траханье -> fucking cool -> чертовски круто

run ran running

Обезьяны кидаются говном, и попадают куда надо! Знатоки баллистики

Мне кажется что ТС не прав. Я к примеру выучил английский именно как он описывает в школе. И я как раз тогды был школьником. С 8 по 11 класс- причём в общем то говорил практически свободно. Учил какк учат в университетах-то есть правила, грамматика, слова и тд. Правда было отличие. Частный преподаватель - 1 на 1. 2 часа каждое воскресенье с серьёзным домашним заданием. То есть пришёл из школы, сделал домашнее задание, потом домашнее задание по английскому. Учительница сразу видела когда я плохо подготовился, а родители всегда ей звонили и спрашивали как занятия прошли. Плохо- на неделю забирали денди и гулять мало разрешали. В общем чтоб выучить язык надо просто пахать. То что в школе и в универе учат - этого слишком мало по времени.

tomAss

Все , абсолютно все фильмы на английском смотрю на языке оригинала .
Иногда попадаются фильмы , где слышна фраза на оригинале и перевод одновременно . Блииин это капец , весь смысл фразы обезличивается и теряется...
Тоже касается и технической литературы , перевод .

Просто учить надо быстрее чем забываешь)). Я в школе мог перекинулся простыми фразами,, за даже не верится что это реально было- абсолютно забылось, но уверен что попали в англоговорящую среду то быстро вспомнился где ду где даз . даз щи фак хим? Но, щи из лесби.

Это сообщение отредактировал ходитель - 16.11.2016 - 08:47

Товарищ, когда в штатах работал, печалился тем что его понимали менее чем никак, произношение хромало, было проблематично общаться, нашел выход, смотрел мультики по ящику для детей как итог выучил новые слова и произношение. Сейчас у нас в России работает в техподдержки для буржуинов - переводит с "дикого" на отечественный

имхо, ничего нового ТС не сказал. принцип тот же, что и с детьми: разговаривать с ними и многократно повторять. русский язык очень сложный, просто мы привыкли к этим сложностям и для нас они очевидны, но никто не учит ребенка говорить зачитывая правила и склоняя глаголы в разных временах. мы говорим с детьми бесконечно долго и через два года - ребенок имеет хороший словарный запас и речь, которую вы ему привили.

Почему не могут - мотивации и силы воли нет.
Это вообще основная причина всех "не могу".

Для изучения языка на уровне бытового разговора и чтения литературы вполне достаточно школьной и ВУЗовской программы, но при этом ты ДОЛЖЕН сам себя озадачивать на тему что-то почитать, послушать, да хотя бы сам с собой говорить на вражеском.

Этого уже будет достаточно, даже за границу не надо ездить для этого. Необходимый для общения минимум можно наработать и самостоятельно.

Эт я как переводчик говорю, хотя это чисто in my humble opinion или ИМХО, как у нас говорят.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 16.11.2016 - 09:02

Я вот со школы, технаря и института вынес в голове только твблицу неправильых глаголов и большой словарный запас(и то только благодаря хорошей памяти), а говорить не мог вообще. Потом поехал и Индию и через 2 месяца мея индусы за англичанина принимали иногда))

Где там "вашь"?